华覈字永先，吴郡武进人也。始为上虞尉、典农都尉。以文学入为秘府郎。迁中书丞。蜀为魏所并，覈诣宫门发表曰：“间闻贼众蚁聚向西境，西境（报）〔艰〕险，谓当无虞；定闻陆抗表至，成都不守，臣主播越，社稷倾覆。昔卫为狄所灭而桓公存之，今道里长远，不可救振；失委附之土，弃贡献之国；臣以草芥，窃怀不宁。陛下圣仁，恩泽远抚；猝闻如此，必垂哀悼。臣不胜忡怅之情，谨拜表以闻。”
注释▾
西境：指蜀汉的国境
原文▾
华覈字永先，吴郡武进人也〔1〕。始为上虞尉、典农都尉〔2〕。以文学入为秘府郎〔3〕。迁中书丞。蜀为魏所并，覈诣宫门发表曰〔4〕：“间闻贼众蚁聚向西境〔5〕，西境（报）〔艰〕险，谓当无虞；定闻陆抗表至〔6〕，成都不守〔7〕，臣主播越〔8〕，社稷倾覆。昔卫为狄所灭而桓公存之〔9〕，今道里长远，不可救振；失委附之土〔10〕，弃贡献之国；臣以草芥，窃怀不宁。陛下圣仁，恩泽远抚；猝闻如此，必垂哀悼。臣不胜忡怅之情〔11〕，谨拜表以闻。”
注释▾
〔1〕 武进：县名。县治在今江苏镇江市东。
〔2〕 典农都尉：官名。负责屯田。
〔3〕 秘府郎：官名。负责收藏整理图书文献。
〔4〕 发表：公开呈上表章。
西境：指蜀汉的国境
〔5〕 间：最近
〔6〕 定：及。陆抗（？—公元 274）：传附本书卷五十八《陆逊传》。
〔7〕 成都：县名。县治在今四川成都市。
〔8〕 播越：流亡。指刘禅君臣被曹魏军队押送到洛阳。
〔9〕 卫为狄所灭而桓公存之：前 660 年，狄人进攻并消灭卫国，齐桓公出兵帮助卫人恢复国家，见《左传》闵公二年。
〔10〕 委附：委身归附。蜀汉是孙吴的盟国而非附属国，这里是一种夸大的说法。
〔11〕 忡怅：忧心怅惘。