杨洪字季休，犍为武阳人也。刘璋时历部诸郡。先主定蜀，太守李严命为功曹。严欲徙郡治舍，洪固谏不听；遂辞功曹，请退。严（欲）荐洪于州，为（蜀部）〔部蜀〕从事。
先主争汉中，急书发兵。军师将军诸葛亮以问洪，洪曰：“汉中则益州咽喉，存亡之机会；若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也！方今之事，男子当战，女子当运，发兵何疑！”时蜀郡太守法正从先主北行，亮于是表洪领蜀郡太守；众事皆办，遂使即真。
顷之，转为益州治中从事。先主既称尊号，征吴不克，还住永安。汉嘉太守黄元素为诸葛亮所不善，闻先主疾病，惧有后患；举郡反，烧临邛城。时亮东行省疾，成都单虚，是以元益无所惮。洪即启太子，遣其亲兵，使将军陈曶、郑绰讨元。
众议以为：“元若不能围成都，当由越嶲据南中。”洪曰：“元素性凶暴，无他恩信，何能办此？不过乘水东下，冀主上平安，面缚归死；如其有异，奔吴求活耳！”敕曶、绰：“但于南安峡口遮，便得矣。”曶、绰承洪言，果生获元。
洪建兴元年赐爵关内侯，复为蜀郡太守、忠节将军。后为越骑校尉，领郡如故。
五年，丞相亮北住汉中；欲用张裔为留府长史，问洪何如？洪对曰：“裔天姿明察，长于治剧，才诚堪之；然性不公平，恐不可专任。不如留向朗，朗情伪差少；裔随从目下，效其器能：于事两善。”
初，裔少与洪亲善。裔流放在吴，洪临裔郡，裔子郁给郡吏；微过受罚，不特原假。裔后还，闻之，深以为恨，与洪情好有损。及洪见亮出，至裔许，具说所言。裔答洪曰：“公留我了矣，明府不能止！”时人或疑洪意自欲做长史；或疑洪知裔自嫌，不愿裔处要职，典后事也。
后裔与司盐校尉岑述不和，至于忿恨。亮与裔书曰：“君昔在（栢）〔陌〕下，营坏，吾之用心，食不知味；后流迸南海，相为悲叹，寝不安席；及其来还，委付大任，同奖王室：自以为与君，古之石交也。石交之道：举仇以相益，割骨肉以相明，犹不相谢也；况吾但委意于元俭，而君不能忍邪？”论者由是明洪无私。
洪少不好学问，而忠清款亮，忧公如家，事继母至孝。
六年，卒官。
始，洪为李严功曹，严未（至）〔去〕犍为而洪已为蜀郡。洪迎门下书佐何祗，有才策功干，举郡吏，数年为广汉太守；时洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服诸葛亮能尽时人之器用也。〔一〕
〔一〕《益部耆旧传·杂记》曰：“每朝会，祗次洪坐。嘲祗曰：‘君马何驶？’祗曰：‘故吏马不敢驶，但明府未著鞭耳！’众传之以为笑。祗字君肃。少寒贫。为人宽厚通济，体甚壮大，又能饮食。好声色，不持节俭，故时人少贵之者。尝梦井中生桑，以问占梦赵直，直曰：‘桑非井中之物，会当移植；然“桑”字四十下八，君寿恐不过此。’…
杨洪字季休，犍为武阳人也。刘璋时历部诸郡〔1〕。先主定蜀，太守李严命为功曹〔2〕。严欲徙郡治舍〔3〕，洪固谏不听；遂辞功曹，请退。严（欲）荐洪于州，为（蜀部）〔部蜀〕从事〔4〕。
先主争汉中，急书发兵。军师将军诸葛亮以问洪，洪曰：“汉中则益州咽喉，存亡之机会；若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也！方今之事，男子当战，女子当运，发兵何疑！”时蜀郡太守法正从先主北行，亮于是表洪领蜀郡太守；众事皆办，遂使即真〔5〕。
顷之，转为益州治中从事。先主既称尊号，征吴不克，还住永安。汉嘉太守黄元素为诸葛亮所不善，闻先主疾病，惧有后患；举郡反，烧临邛城。时亮东行省疾〔6〕，成都单虚，是以元益无所惮。洪即启太子，遣其亲兵，使将军陈曶、郑绰讨元。
众议以为：“元若不能围成都，当由越嶲据南中。”洪曰：“元素性凶暴，无他恩信，何能办此？不过乘水东下，冀主上平安，面缚归死〔7〕；如其有异〔8〕，奔吴求活耳！”敕曶、绰：“但于南安峡口遮，便得矣〔9〕。”曶、绰承洪言，果生获元。
洪建兴元年赐爵关内侯，复为蜀郡太守、忠节将军〔10〕。后为越骑校尉，领郡如故。
五年〔11〕，丞相亮北住汉中；欲用张裔为留府长史，问洪何如？洪对曰：“裔天姿明察，长于治剧〔12〕，才诚堪之；然性不公平，恐不可专任〔13〕。不如留向朗，朗情伪差少〔14〕；裔随从目下〔15〕，效其器能：于事两善。”
初，裔少与洪亲善。裔流放在吴，洪临裔郡〔16〕，裔子郁给郡吏〔17〕；微过受罚，不特原假〔18〕。裔后还，闻之，深以为恨，与洪情好有损。及洪见亮出，至裔许，具说所言。裔答洪曰：“公留我了矣〔19〕，明府不能止〔20〕！”时人或疑洪意自欲做长史；或疑洪知裔自嫌〔21〕，不愿裔处要职，典后事也。
后裔与司盐校尉岑述不和，至于忿恨。亮与裔书曰：“君昔在（栢）〔陌〕下，营坏〔22〕，吾之用心，食不知味〔23〕；后流迸南海〔24〕，相为悲叹，寝不安席；及其来还，委付大任，同奖王室：自以为与君，古之石交也〔25〕。石交之道：举仇以相益〔26〕，割骨肉以相明〔27〕，犹不相谢也〔28〕；况吾但委意于元俭〔29〕，而君不能忍邪？”论者由是明洪无私。
洪少不好学问，而忠清款亮〔30〕，忧公如家，事继母至孝。
六年〔31〕，卒官〔32〕。
始，洪为李严功曹，严未（至）〔去〕犍为而洪已为蜀郡〔33〕。洪迎门下书佐何祗〔34〕，有才策功干〔35〕，举郡吏，数年为广汉太守；时洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服诸葛亮能尽时人之器用也〔36〕。〔一〕
〔1〕 部：督察。当时的州政府中设有部郡国从事，每郡或每王国设一人，负责催办该郡国公文，举报郡国不法官员。
〔2〕 太守：指杨洪家乡犍为郡的太守。
〔3〕 郡治舍：郡政府的房舍。
〔4〕 部蜀从事：官名。益州州政府官员，负责督察蜀郡。
〔5〕 即真：接受正式任命。
〔6〕 省疾：探视（刘备的）病情。
〔7〕 归死：指投降。
〔8〕 有异：（刘备的病情）有意外。
峡口：地名
遮：阻拦
〔9〕 南安：县名。县治在今四川乐山市
〔10〕 忠节将军：官名。领兵镇守地方。
〔11〕 五年：建兴五年（公元 227）。
〔12〕 治剧：处理繁重的事务。
〔13〕 专任：单独承担重任。
差少：较少
〔14〕 情伪：性情上的毛病
〔15〕 目下：眼前。指诸葛亮的身边。
〔16〕 裔郡：张裔家乡所在的蜀郡。
〔17〕 给郡吏：充当郡政府的办事员。
〔18〕 原假：原谅宽容。
留我了矣：要留我（做留府长史）已经很清楚了
〔19〕 公：指诸葛亮
〔20〕 明府：对郡太守的尊称。
〔21〕 自嫌：怨恨自己。
〔22〕 营坏：阵营被（我军）攻破。
〔23〕 食不知味：形容自己为张裔的生命安全非常担心。
〔24〕 流迸：流亡。指张裔被送到孙吴后四处流徙。
〔25〕 石交：像石头一样坚固的友谊。
〔26〕 举仇以相益：举用对方的仇人以求获得助益。
〔27〕 割骨肉以相明：不用对方的至亲以表明自己（无私）。
〔28〕 犹不相谢：也都用不着向对方表示歉意。指自己的用心能被对方充分理解。
元俭：当为岑述的字
〔29〕 委意：委托心意。指受到重视
〔30〕 款亮：诚恳踏实。
〔31〕 六年：建兴六年（公元 228）。
〔32〕 卒官：死在任上。
〔33〕 已为蜀郡：已经当了蜀郡太守。
门下书佐：官名
〔34〕 迎：选用
〔35〕 功干：成绩和能力。
〔36〕 西土：指蜀汉所在的益州。