权悲感，未视事。昭谓权曰：“夫为人后者，贵能负荷先轨，克昌堂构，以成勋业也！方今天下鼎沸，群盗满山；孝廉何得寝伏哀戚，肆匹夫之情哉！”乃身自扶权上马，陈兵而出：然后众心知有所归。昭复为权长史，授任如前。〔一〕后刘备表权行车骑将军，昭为军师。
权每田猎，常乘马射虎。虎尝突前，攀持马鞍。昭变色而前曰：“将军何有当尔！夫为人君者，谓能驾御英雄，驱使群贤；岂谓驰逐于原野，校勇于猛兽者乎？如有一旦之患，奈天下笑何！”
权谢昭曰：“年少，虑事不远：以此惭君！”然犹不能已；乃作射虎车，为方目，闲不置盖；一人为御，自于中射之。时有逸群之兽，辄复犯车；而权每手击以为乐。昭虽谏争，常笑而不答。
魏黄初二年，遣使者邢贞，拜权为吴王。贞入门，不下车。昭谓贞曰：“夫礼无不敬，故法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎！”贞即遽下车。拜昭为绥远将军，封由拳侯。〔二〕
权于武昌，临钓台，饮酒大醉。权使人以水洒群臣，曰：“今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳！”昭正色不言，出外，车中坐。权遣人呼昭还，谓曰：“为共作乐耳，公何为怒乎？”昭对曰：“昔纣为糟丘酒池长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也！”权默然，有惭色，遂罢酒。
初，权当置丞相，众议归昭。权曰：“方今多事，职统大者责重：非所以优之也。”后孙邵卒，百僚复举昭。权曰：“孤岂为子布有爱乎？（领）〔顾〕丞相事烦，而此公性刚；所言不从，怨咎将兴：非所以益之也！”乃用顾雍。
权既称尊号，昭以老病，上还官位及所统领。〔三〕更拜辅吴将军，班亚三司；改封娄侯，食邑万户。
〔一〕《吴书》曰：“是时，天下分裂，擅命者众。孙策莅事日浅，恩泽未洽；一旦倾陨，士民狼狈，颇有同异。及昭辅权，绥抚百姓；诸侯、宾旅寄寓之士，得用自安。权每出征，留昭镇守，领幕府事。后黄巾贼起，昭讨平之。权征合肥，命昭别讨匡琦；又督领诸将，攻破豫章贼率周凤等于南城。自此希复将帅，常在左右，为谋谟臣。权…
权悲感，未视事。昭谓权曰：“夫为人后者〔1〕，贵能负荷先轨〔2〕，克昌堂构〔3〕，以成勋业也！方今天下鼎沸〔4〕，群盗满山；孝廉何得寝伏哀戚〔5〕，肆匹夫之情哉！”乃身自扶权上马，陈兵而出：然后众心知有所归。昭复为权长史，授任如前。〔一〕后刘备表权行车骑将军，昭为军师。
权每田猎，常乘马射虎。虎尝突前，攀持马鞍。昭变色而前曰：“将军何有当尔〔6〕！夫为人君者，谓能驾御英雄，驱使群贤；岂谓驰逐于原野，校勇于猛兽者乎〔7〕？如有一旦之患，奈天下笑何！”
权谢昭曰：“年少，虑事不远：以此惭君！”然犹不能已；乃作射虎车，为方目〔8〕，闲不置盖〔9〕；一人为御，自于中射之。时有逸群之兽，辄复犯车；而权每手击以为乐。昭虽谏争，常笑而不答。
魏黄初二年，遣使者邢贞，拜权为吴王。贞入门，不下车。昭谓贞曰：“夫礼无不敬，故法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸之刃故乎！”贞即遽下车〔10〕。拜昭为绥远将军，封由拳侯。〔二〕
权于武昌，临钓台〔11〕，饮酒大醉。权使人以水洒群臣，曰：“今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳！”昭正色不言，出外，车中坐。权遣人呼昭还，谓曰：“为共作乐耳，公何为怒乎？”昭对曰：“昔纣为糟丘酒池长夜之饮〔12〕，当时亦以为乐，不以为恶也！”权默然，有惭色，遂罢酒。
初，权当置丞相，众议归昭。权曰：“方今多事，职统大者责重：非所以优之也〔13〕。”后孙邵卒〔14〕，百僚复举昭。权曰：“孤岂为子布有爱乎？（领）〔顾〕丞相事烦〔15〕，而此公性刚；所言不从，怨咎将兴：非所以益之也！”乃用顾雍。
权既称尊号，昭以老病，上还官位及所统领〔16〕。〔三〕更拜辅吴将军〔17〕，班亚三司〔18〕；改封娄侯，食邑万户。
〔1〕 为人后：充当别人（此处指孙策）的继承者。
〔2〕 负荷先轨：遵循先人开辟的道路。
昌堂构：使先人开创的基业昌盛
〔3〕 克：能够
〔4〕 鼎沸：形容社会极度动荡不安。
〔5〕 孝廉：指孙权。孙权曾被举为孝廉。这时孙权未正式就职，故以孝廉称呼他。
〔6〕 何有当尔：为什么要这样。
〔7〕 校：比试。
〔8〕 方目：方孔。
〔9〕 闲：（上面）空着。
〔10〕 遽：急忙。
〔11〕 钓台：台名。当时武昌县有樊山，北临长江，钓台就在山下的长江边。
糟丘：酒糟堆成山丘
〔12〕 纣：商代最后的君主。又名帝辛。被周武王击败，自焚而死。事见《史记》卷三《殷本纪》
〔13〕 优之：优待他。
〔14〕 孙邵：事见本书卷四十七《吴主传》裴注引《吴录》。他是孙吴第一任丞相。
〔15〕 顾：顾虑。
〔16〕 统领：指统领的军队。
〔17〕 辅吴将军：官名。孙吴专为张昭设置。属于荣誉性职务，无实权。
三司：三公
〔18〕 班：官位的排列次序