策字伯符。坚初兴义兵，策将母，徙居舒。与周瑜相友，收合士大夫；江、淮间人咸向之。坚薨，还葬曲阿；已，乃渡江居江都。徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守；策乃载母，徙曲阿，与吕范、孙河俱就景，因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。太傅马日！仗节安集关东；在寿春以礼辟策，表拜怀义校尉。术大将乔蕤、张勋，皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩；策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：“兵人好叛，当共疾之！何为谢也？”由是军中益畏惮之。术初许策为江太守，已而更用丹杨陈纪。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米万斛；康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见；使主簿接之，策尝衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江，真卿有也！”策攻康，拔之；术复用其故吏刘勋为太守，策益失望。先是，刘繇为扬州刺史，州旧治寿春。寿春，术已据之；繇乃渡江，治曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹杨都尉；繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳。繇遣樊能、于麋（陈横屯江津）屯横江，张英屯当利口，以拒术。术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史，更以景为督军中郎将；与贲共将兵击英等，连年不克。

策字伯符。坚初兴义兵，策将母，徙居舒〔1〕。与周瑜相友〔2〕，收合士大夫；江、淮间人咸向之。〔一〕坚薨，还葬曲阿〔3〕；已〔4〕，乃渡江居江都〔5〕。〔二〕徐州牧陶谦深忌策〔6〕。策舅吴景，时为丹杨太守〔7〕；策乃载母，徙曲阿，与吕范、孙河俱就景〔8〕，因缘召募得数百人〔9〕。

兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。〔三〕太傅马日！仗节安集关东〔10〕；在寿春以礼辟策〔11〕，表拜怀义校尉〔12〕。术大将乔蕤、张勋，皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩；策指使人就斩之〔13〕，讫，诣术谢〔14〕。术曰：“兵人好叛，当共疾之！何为谢也？”由是军中益畏惮之。

术初许策为九江太守〔15〕，已而更用丹杨陈纪〔16〕。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米三万斛〔17〕；康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见；使主簿接之，策尝衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江，真卿有也〔18〕！”策攻康，拔之；术复用其故吏刘勋为太守〔19〕，策益失望。

先是，刘繇为扬州刺史〔20〕，州旧治寿春。寿春，术已据之；繇乃渡江，治曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹杨都尉〔21〕；繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳〔22〕。繇遣樊能、于麋（陈横屯江津）〔屯横江〕〔23〕，张英屯当利口〔24〕，以拒术。术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史〔25〕，更以景为督军中郎将〔26〕；与贲共将兵击英等，连年不克。

〔1〕 舒：县名。县治在今安徽庐江县西南。

〔2〕 周瑜：传见本书卷五十四。

〔3〕 曲阿：县名。县治在今江苏丹阳市。

〔4〕 已：（丧事）完毕。

〔5〕 江都：县名。县治在今江苏扬州市西南。

牧：官名

陶谦：传见本书卷八

〔6〕 徐州：州名。当时治所在今山东郯城县西北

〔7〕 丹杨：郡名。治所在今安徽宣城市宣州区。

孙河：事见本书卷五十一《孙韶传》

〔8〕 吕范：传见本书卷五十六

〔9〕 因缘：凭借（吴景）。

〔10〕 太傅：官名。皇帝的辅导老师。地位尊崇，在三公之上，但无固定任务。马日（mí）!（dī）：事见本书卷六《袁术传》裴注引《三辅决录注》、《献帝春秋》。仗节：持节。节是一种代表天子所授威权的器物，用竹和旄牛尾制成。安集：安抚。关东：地区名。当时称潼关或函谷关以东地区为关东。

辟：任命

〔11〕 寿春：县名。县治在今安徽寿县

〔12〕 怀义校尉：官名。领兵征伐。当时的领兵官，可以分为将军、中郎将、校尉、都尉等大类。校尉的等级通常低于将军和中郎将。

〔13〕 就：就地。

〔14〕 谢：表示歉意。

〔15〕 九江：郡名。治所在今安徽寿县。

〔16〕 已而：随后。

陆康：字季宁

〔17〕 庐江：郡名。治所在今安徽庐江县西南

〔18〕 卿：对人的爱称。当时父对子、夫对妻、兄对弟、长辈对晚辈，都可称卿。

〔19〕 故吏：过去的部下。

扬州：州名

〔20〕 刘繇：传见本书卷四十九

都尉：官名

〔21〕 从兄：堂兄

〔22〕 历阳：县名。县治在今安徽和县。

〔23〕 横江：长江古津渡名。在今安徽和县东南。

〔24〕 当利口：长江古津渡名。在今安徽和县东。

〔25〕 琅邪：郡名。治所在今山东临沂市北。

〔26〕 督军中郎将：官名。监督并指挥军队。