是时，或间坚于术；术怀疑，不运军粮。〔一〕阳人，去鲁阳百余里；坚夜驰见术，画地计校，曰：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰将军家门之私仇；坚与卓，非有骨肉之怨也。而将军受谮润之言，还相嫌疑！”〔二〕术踧踖，即调发军粮，坚还屯。
卓惮坚猛壮，乃遣将军李傕等来求和亲；令坚列疏子弟任刺史、郡守者，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，荡覆王室；今不夷汝三族，悬示四海，则吾死不瞑目！岂将与乃和亲邪！”复进军大谷，距雒九十里。〔三〕
卓寻徙都西入关，焚烧雒邑。
坚乃前，入至雒；修诸陵，平塞卓所发掘。〔四〕讫，引军还住鲁阳。〔五〕
初平（三）〔二〕年，术使坚征荆州，击刘表。表遣黄祖逆于樊、邓之间。坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳；单马行岘山，为祖军士所射杀。〔六〕
兄子贲，帅将士众就术；术复表贲为豫州刺史。
坚四子：策、权、翊、匡。权既称尊号，谥坚曰武烈皇帝。〔七〕
〔一〕《江表传》曰：“或谓术曰：‘坚若得洛，不可复制；此为除狼而得虎也！’故术疑之。”〔二〕《江表传》载坚语曰：“大勋垂捷而军粮不继：此吴起所以叹泣于西河，乐毅所以遗恨于垂成也！愿将军深思之。”〔三〕《山阳公载记》曰：“卓谓长史刘艾曰：‘关东军败数矣，皆畏孤，无能为也。惟孙坚小戆，颇能用人；当语诸将，使知…
是时，或间坚于术〔1〕；术怀疑，不运军粮。〔一〕阳人，去鲁阳百余里；坚夜驰见术，画地计校，曰：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰将军家门之私仇〔2〕；坚与卓，非有骨肉之怨也〔3〕。而将军受谮润之言〔4〕，还相嫌疑〔5〕！”〔二〕术踧踖〔6〕，即调发军粮，坚还屯。
卓惮坚猛壮，乃遣将军李傕等来求和亲〔7〕；令坚列疏子弟任刺史、郡守者〔8〕，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，荡覆王室；今不夷汝三族〔9〕，悬示四海，则吾死不瞑目！岂将与乃和亲邪！”复进军大谷〔10〕，距雒九十里〔11〕。〔三〕
卓寻徙都西入关〔12〕，焚烧雒邑。
坚乃前，入至雒；修诸陵〔13〕，平塞卓所发掘。〔四〕讫，引军还住鲁阳。〔五〕
初平（三）〔二〕年〔14〕，术使坚征荆州，击刘表〔15〕。表遣黄祖逆于樊、邓之间〔16〕。坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳〔17〕；单马行岘山〔18〕，为祖军士所射杀。〔六〕
兄子贲〔19〕，帅将士众就术〔20〕；术复表贲为豫州刺史。
坚四子：策、权、翊、匡〔21〕。权既称尊号〔22〕，谥坚曰武烈皇帝〔23〕。〔七〕
〔1〕 间：离间。
〔2〕 家门之私仇：关东的州郡起兵讨伐董卓，推袁术的异母哥哥袁绍为盟主，董卓闻讯后杀袁氏在长安的亲属五十余人。这里即指此事。
〔3〕 骨肉之怨：杀死直系亲属的仇怨。
〔4〕 谮润：不断诋毁别人因而逐渐产生作用。
〔5〕 还：反而。
〔6〕 踧踖：局促不安的样子。
和亲：和好亲善
〔7〕 李傕：事见本书卷六《董卓传》
任：这里指能够担任
〔8〕 列疏：列举
三族：说法很多
〔9〕 夷：消灭
〔10〕 大谷：关隘名。又作太谷。在今河南洛阳市东南。
〔11〕 雒：即雒阳。县名。县治在今河南洛阳市东。从曹魏起改为洛阳。
关：这里指潼关
〔12〕 寻：接着
〔13〕 修：修复。董卓撤离洛阳前，曾发掘东汉帝后陵墓以掠取殉葬的珍宝。事见本书卷六《董卓传》。
〔14〕 初平二年：公元 191 年。
〔15〕 刘表：传见本书卷六。
樊：地名
邓：县名
〔16〕 黄祖：刘表的部将
〔17〕 襄阳：县名。县治在今湖北襄阳市汉水南岸。刘表当荆州刺史后，把治所移到这里。
〔18〕 岘山：山名。在今湖北襄阳市南。孙坚中箭身亡之地，相传在今襄阳市南郊岘山之下的凤林关一带。
〔19〕 贲：即孙贲。传见本书卷五十一。
〔20〕 帅将：带领。
翊：即孙翊（公元 184—？）
匡：即孙匡
〔21〕 权：即孙权（公元 182—252）。传见本书卷四十七
〔22〕 称尊号：即称帝。
〔23〕 谥：确定谥号。古代帝王、大臣或有社会地位的人死后，要根据其生平事迹确定一个表示褒贬的称号，叫做谥号。