田豫字国让，渔阳雍奴人也。刘备之奔公孙瓒也，豫时年少，自托于备；备甚奇之。备为豫州刺史，豫以母老求归；备涕泣与别，曰：“恨不与君共成大事也！”公孙瓒使豫守（东）泉州令。瓒将王门叛瓒，为袁绍将万余人来攻。众惧欲降；豫登城谓门曰：“卿为公孙所厚而去，意有所不得已也；今还作贼，乃知卿乱人耳。夫挈瓶之智，守不假器；吾既受之矣，何不急攻乎？”门惭而退。瓒虽知豫有权谋而不能任也。瓒败，而鲜于辅为国人所推，行太守事；素善豫，以为长史。时雄杰并起，辅莫知所从。豫谓辅曰：“终能定天下者，必曹氏也。宜速归命，无后祸期！”辅从其计，用受封宠。

田豫字国让，渔阳雍奴人也〔1〕。刘备之奔公孙瓒也，豫时年少，自托于备；备甚奇之。备为豫州刺史，豫以母老求归；备涕泣与别，曰：“恨不与君共成大事也！”

公孙瓒使豫守（东）〔泉〕州令〔2〕。瓒将王门叛瓒，为袁绍将万余人来攻。众惧欲降；豫登城谓门曰：“卿为公孙所厚而去，意有所不得已也〔3〕；今还作贼，乃知卿乱人耳〔4〕。夫挈瓶之智〔5〕，守不假器〔6〕；吾既受之矣，何不急攻乎？”门惭而退。瓒虽知豫有权谋而不能任也。瓒败，而鲜于辅为国人所推〔7〕，行太守事；素善豫，以为长史。

时雄杰并起，辅莫知所从。豫谓辅曰：“终能定天下者，必曹氏也〔8〕。宜速归命〔9〕，无后祸期〔10〕！”辅从其计，用受封宠。

雍奴：县名

〔1〕 渔阳：郡名。治所在今北京市密云区西南

〔2〕 泉州：县名。县治在今天津市武清区西南。

〔3〕 意有所不得已：以为你是迫不得已。

〔4〕 乱人：有意作乱的人。

〔5〕 挈瓶之智：能够提瓶去取水这样一点智慧。比喻只有小智慧的人。

〔6〕 守不假器：也知道紧守自己的瓶子不把它随便借给别人使用。

国人：指渔阳郡的人

〔7〕 鲜于辅：事见卷八《公孙瓒传》

〔8〕 曹氏：指曹操。

〔9〕 归命：归顺。

〔10〕 无后祸期：不要等到灾祸来临。