杨阜字义山，天水冀人也。以州从事为牧韦端使诣许，拜安定长史。阜还，关右诸将问：“袁、曹胜败孰在？”阜曰：“袁公宽而不断，好谋而少决；不断则无威，少决则失后事；今虽强，终不能成大业。曹公有雄才远略，决机无疑；法而兵精，能用度外之人；所任各尽其力，必能济大事者也。”长史非其好，遂去官。而端征为太仆。其子康代为刺史，辟阜为别驾。察孝廉，辟丞相府；州表留参军事。马超之战败渭南也，走保诸戎。太祖追至安定，而苏伯反河间，将引军东还。阜时奉使，言于太祖曰：“超有信、布之勇，甚得羌胡心，西州畏之。若大军还，不严为之备，陇上诸郡非国家之有也。”太祖善之，而军还仓猝，为备不周。超率诸戎渠帅以击陇上郡县，陇上郡县皆应之；惟冀城奉州郡以固守。超尽兼陇右之众，而张鲁又遣大将杨昂以助之，凡万余人，攻城。阜率国士大夫及宗族子弟胜兵者千余人，使从弟岳于城上作偃月营，与超接战，自正月至月拒守，而救兵不至。州遣别驾阎温循水潜出求救，为超所杀，于是刺史、太守失色，始有降超之计。阜流涕谏曰：“阜等率父兄子弟以义相励，有死无；田单之守，不固于此也。弃垂成之功，陷不义之名，阜以死守之。”遂号哭。刺史、太守卒遣人请和，开城门迎超。超入，拘岳于冀，使杨昂杀刺史、太守。阜内有报超之志，而未得其便。

杨阜字义山，天水冀人也〔1〕。〔一〕以州从事为牧韦端使诣许〔2〕，拜安定长史〔3〕。阜还，关右诸将问：“袁、曹胜败孰在〔4〕？”阜曰：“袁公宽而不断〔5〕，好谋而少决；不断则无威，少决则失后事〔6〕；今虽强，终不能成大业。曹公有雄才远略，决机无疑；法一而兵精，能用度外之人；所任各尽其力，必能济大事者也。”

长史非其好，遂去官。而端征为太仆。其子康代为刺史，辟阜为别驾。察孝廉〔7〕，辟丞相府；州表留参军事〔8〕。

马超之战败渭南也，走保诸戎〔9〕。太祖追至安定，而苏伯反河间，将引军东还。阜时奉使，言于太祖曰：“超有信、布之勇〔10〕，甚得羌胡心，西州畏之〔11〕。若大军还，不严为之备，陇上诸郡非国家之有也〔12〕。”太祖善之，而军还仓猝，为备不周。超率诸戎渠帅以击陇上郡县〔13〕，陇上郡县皆应之；惟冀城奉州郡以固守〔14〕。

超尽兼陇右之众，而张鲁又遣大将杨昂以助之，凡万余人，攻城。阜率国士大夫及宗族子弟胜兵者千余人〔15〕，使从弟岳于城上作偃月营〔16〕，与超接战，自正月至八月拒守，而救兵不至。州遣别驾阎温循水潜出求救〔17〕，为超所杀，于是刺史、太守失色，始有降超之计。阜流涕谏曰：“阜等率父兄子弟以义相励，有死无二；田单之守〔18〕，不固于此也。弃垂成之功，陷不义之名，阜以死守之。”遂号哭。刺史、太守卒遣人请和，开城门迎超。

超入，拘岳于冀，使杨昂杀刺史、太守。阜内有报超之志〔19〕，而未得其便。

〔1〕 冀：县名。县治在今甘肃甘谷县东南。

牧：官名

〔2〕 州：指杨阜家乡所在的凉州

长史：官名

〔3〕 安定：郡名。治所在今甘肃镇原县东南。属凉州

〔4〕 袁、曹：即袁绍、曹操。

〔5〕 断：指法令上的禁止制裁。

〔6〕 后事：落后于事情的发展。

〔7〕 察：察举。长期观察后举荐。

〔8〕 表留：上表请求留下（杨阜）。

〔9〕 走保诸戎：逃到西方少数族聚居区以保全自己。

〔10〕 信、布：韩信、季布。

〔11〕 西州：这里指凉州。因在京城洛阳西面，故名。

〔12〕 陇上诸郡：陇山（今甘肃六盘山）以西的各郡。指天水（当时称汉阳）、陇西、金城、武威等郡。

〔13〕 渠帅：首领。

〔14〕 奉州郡：拥护州刺史和郡太守。

〔15〕 国：指冀城所在的汉阳郡。

〔16〕 偃月营：平面形状像弯月的营垒。

〔17〕 阎温：传见本书卷十八。

〔18〕 田单：临淄（今山东淄博市东北）人。战国时齐国名将。前284 年，燕将乐毅率军攻齐，先后占领七十多座城市，而田单坚守即墨（今山东平度市东南），敌不能克。五年后齐军反攻，他又用火牛阵击败燕军，一举收复被占的城市。因功任相国，封安平君。后又到赵国任相国，封平都君。传见《史记》卷八十二。

〔19〕 报：报复。