备东击术,布袭取下邳。备还归布,布遣备屯小沛,布自称徐州刺史。〔一〕
术遣将纪灵等步骑三万,攻备,备求救于布。布诸将谓布曰:“将军常欲杀备,今可假手于术。”布曰:“不然!术若破备,则北连泰山诸将,吾为在术围中;不得不救也。”便严步兵千、骑二百,驰往赴备。灵等闻布至,皆敛兵不敢复攻。
布于沛西南一里安屯,遣铃下请灵等。灵等亦请布共饮食,布谓灵等曰:“玄德,布弟也;弟为诸君所困,故来救之。布性不喜合斗,但喜解斗耳。”布令门候于营门中举一只戟。布言:“诸君观布射戟小支:一发中者,诸君当解去;不中,可留决斗。”布举弓射戟,正中小支。诸将皆惊,言:“将军天威也!”明日复欢会,然后各罢。
戟:古代常用兵器的一种
〔一〕《英雄记》曰:“布初入徐州,书与袁术。术报书曰:‘昔董卓作乱,破坏王室,祸害术门户。术举兵关东,未能屠裂卓。将军诛卓,送其头首;为术扫灭仇耻,使术明目于当世,死生不愧。其功一也。昔将金元休向兖州,甫诣封(部)〔丘〕,为曹操逆所拒破,流离迸走,几至灭亡。将军破兖州,术复明目于遐迩。其功二也。术生…
备东击术,布袭取下邳。备还归布,布遣备屯小沛〔1〕,布自称徐州刺史。〔一〕
术遣将纪灵等步骑三万,攻备,备求救于布。布诸将谓布曰:“将军常欲杀备,今可假手于术。”布曰:“不然!术若破备,则北连泰山诸将〔2〕,吾为在术围中〔3〕;不得不救也。”便严步兵千、骑二百,驰往赴备。灵等闻布至,皆敛兵不敢复攻。
布于沛西南一里安屯,遣铃下请灵等〔4〕。灵等亦请布共饮食,布谓灵等曰:“玄德,布弟也;弟为诸君所困,故来救之。布性不喜合斗〔5〕,但喜解斗耳。”布令门候于营门中举一只戟〔6〕。布言:“诸君观布射戟小支〔7〕:一发中者,诸君当解去;不中,可留决斗。”布举弓射戟,正中小支。诸将皆惊,言:“将军天威也!”明日复欢会,然后各罢。
〔1〕 小沛:即沛县,县治在今江苏沛县。因沛县属于沛国,县比国小,所以称为小沛以示区别。
〔2〕 泰山诸将:指出生在泰山郡的臧霸、孙观等人,他们当时屯踞在徐州的开阳县(今山东临沂市东北)一带。见本书卷十八《臧霸传》。
〔3〕 在术围中:当时袁术的大本营寿春,在吕布驻屯的下邳西南,小沛在下邳的西北,开阳在下邳的东北,形成三面包围下邳的形势。所以吕布这样说。
〔4〕 铃下:传达命令的随从。
〔5〕 合斗:撮合别人相互攻斗。
戟:古代常用兵器的一种
〔6〕 门候:官名。军营大门的警卫队长,负责军营出入的检查警戒
〔7〕 小支:戟的击刺部分为不对称的十字形。用来横击的横出一端刃部尖而长,为主刃;另一端钝而短,为小支。现今江苏沛县城中的文化馆内,尚有相传是吕布射戟处所的射戟台遗址留存。