三国志

《三国志》是我国著名史学家陈寿（西晋）撰写的史学名著，记载了从魏文帝黄初元年（220）到晋武帝太康元年（280）魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史，后代家喻户晓的历史人物曹操、刘备、孙权、诸葛亮、关羽、周瑜等都有记载。《三国志》与《史记》《汉书》《后汉书》并称为“前四史”。全书共六十五卷，其中《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷，南朝宋裴松之为之注，引魏晋时人著述两百多种，丰富了陈寿《三国志》文本本身。

吴主传

当前位置：
  • 主页
  • 三国志
  • 吴主传
    • 孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年，以为阳羡长。郡察孝廉，州举茂才；行奉义校尉。汉以策远修职贡，遣使者刘琬加锡命。琬语人曰：“吾观孙氏兄弟：虽各才秀明达，然皆禄祚不终。惟中弟孝廉，形貌奇伟，骨体不恒；有大贵之表，年又最寿。尔试识之！”

    〔一〕《江表传》曰：“坚为下邳丞时，权生：方颐大口，目有精光。坚异之，以为有贵象。及坚亡，策起事江东。权常随从，性度弘朗，仁而多断，好侠养士；始有知名，侔于父兄矣。每参同计谋，策甚奇之，自以为不及也。每请会宾客，常顾权曰：‘此诸君，汝之将也。’”

    建安年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖于沙羡。年，策薨，以事授权；权哭，未及息，策长史张昭谓权曰：“孝廉！此宁哭时邪？且周公立法，而伯禽不师；非欲违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道；乃欲哀亲戚，顾礼制；是犹开门而揖盗，未可以为仁也！”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。是时，惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从；而天下英豪，布在州郡；宾旅寄寓之士，以安危去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。曹公表权为讨虏将军，领会稽太守；屯吴，使丞之郡，行文书事。待张昭以师傅之礼；而周瑜、程普、吕范等为将率；招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。分部诸将，镇抚山越，讨不从命。年，权母吴氏薨。年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克；而山寇复动，还过豫章，使吕范平鄱阳（会稽），程普讨乐安；太史慈领海昏，韩当、周泰、吕蒙等，为剧县令、长。年，权弟丹杨太守翊，为左右所害；以从兄瑜，代翊。年，权使贺齐讨上饶，分为建平县。年，西征黄祖，虏其人民而还。

    〔一〕臣松之按《礼记·曾子问》：“子夏曰：‘三年之丧，金革之事无避也者，礼与？初有司与？’孔子曰：‘吾闻诸老聃曰：昔者鲁公伯禽，有为为之也。’”郑玄注曰：“周人卒哭而致事。时有徐戎作难，伯禽卒哭而征之：急王事也。”昭所云“伯禽不师”，盖谓此也。 〔二〕《江表传》曰：“初，策表用李术为庐江太守；策亡之后，术不肯事权，而多...
    年春，权复征黄祖。祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其前锋；而凌统、董袭等尽锐攻之，遂屠其城。祖挺身亡走。骑士冯则追枭其首，虏其男女数万口。是岁，使贺齐讨黟、歙。分歙为始新、新定、（犁）黎阳、休阳县，以县为新都郡。荆州牧刘表死；鲁肃乞奉命吊表子，且以观变。肃未到，而曹公已临其境。表子琮举众以降，刘备欲南济江。肃与相见，因传权旨，为陈成败。备进住夏口，使诸葛亮诣权。权遣周瑜、程普等行。是时，曹公新得表众，形势甚盛；诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。惟瑜、肃执拒之议，意与权同。瑜、普为左右督，各领万人；与备俱进，遇于赤壁，大破曹公军。公烧其余船，引退，士卒饥疫，死者太半。备、瑜等复追至南郡。曹公遂北还，留曹仁、徐晃于江陵，使乐进守襄阳。时甘宁在（江陵）夷陵，为仁党所围；用吕蒙计，留凌统以拒仁，以其半救宁，军以胜返。权自率众围合肥。使张昭攻江之当涂，昭兵不利。权攻城逾月，不能下。曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥；未至，权退。年，瑜、仁相守岁余；所杀伤甚众，仁委城走。权以瑜为南郡太守。刘备表权行车骑将军，领徐州牧；备领荆州牧，屯公安。年，分豫章为鄱阳郡；分长沙为汉昌郡，以鲁肃为太守，屯陆口。

    〔一〕黟，音伊。歙，音摄。 〔二〕《吴录》曰：“晋改新定为遂安。” 〔三〕《吴录》曰：“晋改休阳为海宁。” 〔四〕《江表传》载：“曹公与权书曰：‘近者奉辞伐罪，（旄）〔旌〕南指，刘琮束手。今治水步八十万众，方与将军会猎于吴！’权得书，以示群臣，莫不响震失色。”

    年，权徙治秣陵。明年，城石头；改秣陵为建业。闻曹公将来侵，作濡须坞。年正月，曹公攻濡须。权与相拒月余，曹公望权军，叹其齐肃，乃退。初，曹公恐江滨郡县为权所略，征令内移。民转相惊，自庐江、江、蕲春、广陵户余万皆东渡江；江西遂虚，合肥以南惟有皖城。年月，权征皖城。闰月，克之，获庐江太守朱光及参军董和，男女数万口。是岁，刘备定蜀。

    〔一〕《吴历》曰：“曹公出濡须，作油船，夜渡洲上。权以水军围取，得三千余人，其没溺者亦数千人。权数挑战，公坚守不出。权乃自来，乘轻船，从濡须口入公军；诸将皆以为是挑战者，欲击之。公曰：‘此必孙权！欲身见吾军部伍也。’敕军中皆精严，弓弩不得妄发。权行五六里，回还作鼓吹。公见舟船、器仗，军伍整肃，喟然叹曰：‘生子当如孙仲谋！刘景升...
    权以备已得益州，令诸葛瑾从求荆州诸郡。备不许，曰：“吾方图凉州；凉州定，乃尽以荆州与吴耳。”权曰：“此假而不返，而欲以虚辞引岁！”遂置南郡长吏。关羽尽逐之。权大怒，乃遣吕蒙督鲜于丹、徐忠、孙规等兵万，取长沙、零陵、桂阳郡；使鲁肃以万人屯巴丘，以御关羽；权住陆口，为诸军节度。蒙到，郡皆服，惟零陵太守郝普未下。会备到公安，使关羽将万兵至益阳；权乃召蒙等，使还助肃。蒙使人诱普，普降，尽得郡将守；因引军还，与孙皎、潘璋并鲁肃兵并进，拒羽于益阳。未战，会曹公入汉中；备惧失益州，使使求和。权令诸葛瑾报，更寻盟好。遂分荆州：长沙、江夏、桂阳以东属权；南郡、零陵、武陵以西属备。备归，而曹公已还。权返自陆口，遂征合肥。合肥未下，撤军还，兵皆就路。权与凌统、甘宁等在津北，为魏将张辽所袭；统等以死捍权，权乘骏马越津桥，得去。

    〔一〕巴丘，今曰巴陵。 〔二〕《献帝春秋》曰：“张辽问吴降人：‘向有紫髯将军：长上短下，便马善射。是谁？’降人答曰：‘是孙会稽。’辽及乐进相遇，言‘不早知之，急追，自得’，举军叹恨。”《江表传》曰：“权乘骏马，上津桥；桥南已见撤，丈余无板。谷利在马后，使权持鞍缓控；利于后著鞭，以助马势：遂得超度。权既得免，即拜利都亭侯...
    年冬，曹公次于居巢，遂攻濡须。年春，权令都尉徐详，诣曹公请降；公报使修好，誓重结婚。年月，权将如吴。亲乘马射虎于庱亭，马为虎所伤；权投以双戟，虎却废。常从张世击以戈，获之。年，关羽围曹仁于襄阳；曹公遣左将军于禁救之。会汉水暴起，羽以舟兵尽虏禁等步骑万，送江陵，惟城未拔。权内惮羽，外欲以为己功；笺与曹公，乞以讨羽自效。曹公且欲使羽与权相持以斗之，驿传权书；使曹仁以弩射示羽，羽犹豫不能去。闰月，权征羽。先遣吕蒙袭公安，获将军士仁；蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚。陆逊别取宜都，获秭归、枝江、夷道；还屯夷陵，守峡口以备蜀。关羽还当阳，西保麦城。权使诱之。羽伪降，立幡旗为象人于城上，因遁走；兵皆解散，尚余骑。权先使朱然、潘璋断其径路。月，璋司马马忠，获羽及其子平、都督赵累等于章乡，遂定荆州。是岁，大疫，尽除荆州民租税。曹公表权为骠骑将军，假节，领荆州牧，封南昌侯。权遣校尉梁寓，奉贡于汉；及令王惇市马；又遣朱光等归。

    〔一〕庱，音虑陵反。 〔二〕《魏略》曰：“梁寓字孔儒。吴人也。权遣寓，观望曹公；曹公因以为掾，寻遣（南还）〔还南〕。”

    年春正月，曹公薨；太子丕代为丞相、魏王，改年为延康。秋，魏将梅敷，使张俭求见抚纳。南阳阴、酂、筑阳、山都、中庐县民千家来附。冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。年月，刘备称帝于蜀。权自公安都鄂，改名武昌；以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡县为武昌郡。月，建业言甘露降。月，城武昌。下令诸将曰：“夫存不忘亡，安必虑危：古之善教。昔隽不疑汉之名臣，于安平之世而刀剑不离于身；盖君子之于武备，不可以已。况今处身疆畔，豺狼交接，而可轻忽，不思变难哉？顷闻诸将出入，各尚谦约，不从人兵：甚非备虑爱身之谓！夫保己遗名，以安君亲，孰与危辱？宜深警戒，务崇其大：副孤意焉。”自魏文帝践阼，权使命称藩，及遣于禁等还。月，策命权曰：盖圣王之法，以德设爵，以功制禄；劳大者禄厚，德盛者礼丰。故叔旦有夹辅之勋，太公有鹰扬之功；并启土宇，并受备物：所以表章元功，殊异贤哲也。近汉高祖受命之初，分裂膏腴以王姓。斯则前世之懿事，后王之元龟也。朕以不德，承运革命；君临万国，秉统天机；思齐先代，坐而待旦。惟君天资忠亮，命世作佐；深睹历数，达见废兴；远遣行人，浮于潜、汉；望风影附，抗疏称藩；兼纳纤 南方之贡，普遣诸将来还本朝；忠肃内发，款诚外昭；信著金石，义盖山河：朕甚嘉焉！今封君为吴王。使使持节、太常、高平侯贞，授君玺绶、策书；金虎符第至第左，竹使符第至第；以大将军，使持节，督交州，领荆州牧事；锡君青土，苴以白茅：对扬朕命，以尹东夏。其上故骠骑将军、南昌侯印绶、符、策。今又加君锡，其敬听后命：以君绥安东南，纲纪江外；民夷安业，无或携贰。是用锡君大辂、戎辂各，玄牡驷。君务财劝农，仓库盈积。是用锡君衮冕之服，赤舄副焉。君化民以德，礼教兴行。是用锡君轩悬之乐。君宣导休风，怀柔百越。是用锡君朱户以居。君运其才谋，官方任贤。是用锡君纳陛以登。君忠勇并奋，清除奸慝。是用锡君虎贲之士百人。君振威陵迈，宣力荆南；枭灭凶丑，罪人斯得。是用锡君&钺各。君文和于内，武信于外。是用锡君彤弓、彤矢百、玈弓、玈矢千。君以忠肃为基，恭俭为德。是用锡君秬鬯卣，圭瓒副焉。钦哉！敬敷训典，以服朕命，以勖相我国家，永终尔显烈！是岁，刘备帅军来伐，至巫（山）、秭归。使使诱导武陵蛮夷，假与印传，许之封赏；于是诸县及溪民，皆反为蜀。权以陆逊为督，督朱然、潘璋等以拒之。遣都尉赵咨使魏，魏帝问曰：“吴王，何等主也？”咨对曰：“聪明仁智，雄略之主也！”帝问其状，咨

    〔一〕筑，音逐。 〔二〕《魏略》曰：“权闻魏文帝受禅，而刘备称帝；乃呼问知星者，己‘分野中星气何如’？遂有僭意。而以位次尚少，无以威众；又欲先卑而后踞之。为卑则可以假宠，后踞则必致讨；致讨然后可以怒众，众怒然后可以自大：故深绝蜀而专事魏。” 〔三〕《禹贡》曰：“沱、潜既道。”注曰：“水自江出为沱，汉为潜。”...
    黄武元年春正月，陆逊部将军宋谦等，攻蜀屯；皆破之，斩其将。月，鄱阳言黄龙现。蜀军分据险地，前后余营；逊随轻重，以兵应拒。自正月至闰月，大破之，临阵所斩及投兵降首数万人；刘备奔走，仅以身免。初，权外托事魏，而诚心不款。魏欲遣侍中辛毗、尚书桓阶往与盟誓，并征任子；权辞让不受。秋月，魏乃命曹休、张辽、臧霸出洞口；曹仁出濡须；曹真、夏侯尚、张郃、徐晃围南郡。权遣吕范等督军，以舟军拒休等；诸葛瑾、潘璋、杨粲救南郡；朱桓以濡须督拒仁。时扬、越蛮夷多未平集，内难未弭；故权卑辞上书，求自改厉：“若罪在难除，必不见置；当奉还土地民人，乞寄命交州，以终余年。”文帝报曰：“君生于扰攘之际，本有从横之志；降身奉国，以享兹祚。自君策名以来，贡献盈路；讨备之功，国朝仰成。埋而掘之，古人之所耻；朕之与君，大义已定。岂乐劳师，远临江汉？廊庙之议，王者所不得专。公上君过失，皆有本末。朕以不明，虽有曾母投杼之疑；犹冀言者不信，以为国福。故先遣使者犒劳，又遣尚书、侍中践修前言，以定任子。君遂设辞，不欲使进：议者怪之。又前都尉浩周劝君遣子，乃实朝臣交谋，以此卜君；君果有辞，外引隗嚣遣子不终，内喻窦融守忠而已。世殊时异，人各有心。浩周之还，口陈指麾；益令议者发明众嫌，终始之本，无所据仗：故遂俯仰从群臣议。今省上事，款诚深至；心用慨然，凄怆动容。即日下诏，敕诸军：‘但深沟高垒，不得妄进！’若君必效忠节，以解疑议；登身朝到，夕召兵还：此言之诚，有如大江！”权遂改年，临江拒守。冬月，大风，范等兵溺死者数千，余军还江南。曹休使臧霸以轻船百、敢死万人袭攻徐陵，烧攻城车，杀略数千人。将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢，杀获数百。月，权使太中大夫郑泉，聘刘备于白帝，始复通也。然犹与魏文帝相往来，至后年乃绝。是岁，改夷陵为西陵。

    〔一〕《吴历》曰：“权以使聘魏，具上破备获印绶及首级、所得土地；并表将吏功勤宜加爵赏之意。文帝报使，致鼲子裘、明光铠、騑马；又以素书所作《典论》及诗赋，与权。” 《魏书》载诏答曰：“老虏边窟越险深入，旷日持久；内迫疲弊，外困智力；故现身于鸡头，分兵拟西陵：其计不过谓可转足前迹以摇动江东。根未著地，摧折其支；虽未刳备五脏...
    年春正月，曹真分军据江陵中州。是月，城江夏山。改《分》，用《乾象历》。月，曹仁遣将军常雕等，以兵千，乘油船，晨渡濡须中州；仁子泰，因引军急攻朱桓，桓兵拒之；遣将军严圭等击破雕等。是月，魏军皆退。夏月，权群臣劝即尊号，权不许。刘备薨于白帝。月，曲阿言甘露降。先是，戏口守将晋宗，杀将王直，以众叛如魏；魏以为蕲春太守，数犯边境。月，权令将军贺齐，督麋芳、刘邵等，袭蕲春；邵等生虏宗。冬月，蜀使中郎将邓芝，来聘。年夏，遣辅义中郎将张温，聘于蜀。秋月，赦死罪。月，魏文帝出广陵，望大江。曰：“彼有人焉，未可图也！”乃还。年夏月，丞相孙邵卒。月，以太常顾雍为丞相。秋月，皖口言木连理。冬月，鄱阳贼彭绮自称将军，攻没诸县，众数万人。是岁，地连震。

    〔一〕《江表传》曰：“权推五德之运，以为土行；用未祖、辰腊。” 《志林》曰：“土行以辰腊，得其数矣。土盛于戌，而以未祖，其义非也。土生于未，故未为坤初。是以《月令》：‘建未之月，祀黄精于郊，祖用其盛。’今祖用其始，岂应运乎？” 〔二〕《江表传》曰：“权辞让曰：‘汉家堙替，不能存救；亦何心而竞乎！’群臣称天命符...
    年春，令曰：“军兴日久，民离农畔；父子夫妇，不听相恤：孤甚愍之！今北虏缩窜，方外无事；其下州郡，有以宽息。”是时，陆逊以所在少谷，表令诸将增广农亩。权报曰：“甚善！今孤父子亲自受田，车中牛，以为耦；虽未及古人，亦欲与众均等其劳也。”秋月，权闻魏文帝崩，征江夏，围石阳；不克而还。苍梧言凤凰见。分郡恶地县，置东安郡；以全琮为太守，平讨山越。冬月，陆逊陈便宜，劝以施德缓刑，宽赋息调。又云：“忠谠之言，不能极陈；求容小臣，数以利闻。”权报曰：“夫法令之设，欲以遏恶防邪，儆戒未然也。焉得不有刑罚，以威小人乎？此为先令后诛，不欲使有犯者耳。君以为太重者，孤亦何利其然？但不得已而为之耳。今承来意，当重咨谋，务从其可。且近臣有尽规之谏，亲戚有补察之箴；所以匡君正主，明忠信也。《书》载‘予违汝弼，汝无面从’，孤岂不乐忠言以自裨补邪？而云‘不敢极陈’，何得为忠谠哉！若小臣之中，有可纳用者；宁得以人废言，而不采择乎？但谄媚取容，虽暗亦所明识也！至于发调者，徒以天下未定，事以众济。若徒守江东，修崇宽政；兵自足用，复用多为？顾坐自守，可陋耳。若不豫调，恐临时未可便用也。又孤与君，分义特异，荣戚实同；来表云‘不敢随众容身苟免’，此实甘心所望于君也！”于是，令有司尽写科条，使郎中褚逢，赍以就逊及诸葛瑾；意所不安，令损益之。是岁，分交州置广州，俄复旧。年春正月，诸将获彭绮。闰月，韩当子综，以其众降魏。年春月，封子虑为建昌侯。罢东安郡。夏月，鄱阳太守周鲂伪叛，诱魏将曹休。秋月，权至皖口；使将军陆逊，督诸将大破休于石亭。大司马吕范卒。是岁，改合浦为珠官郡。

    〔一〕《吴录》曰：“郡治富春也。” 〔二〕《江表传》曰：“权于武昌，新装大船，名为‘长安’。试泛之钓台圻，时风大盛，谷利令舵工取樊口。权曰：‘当张头取罗州。’利拔刀向舵工曰：‘不取樊口者，斩！’工即转舵入樊口。风遂猛，不可行，乃还。权曰：‘阿利畏水何怯也？’利跪曰：‘大王万乘之主，轻于不测之渊，戏于猛浪之中；船楼装高，...
    黄龙元年春，公卿百司皆劝权正尊号。夏月，夏口、武昌，并言黄龙、凤凰现。丙申，南郊即皇帝位。是日大赦，改年；追尊父破虏将军坚为武烈皇帝，母吴氏为武烈皇后，兄讨逆将军策为长沙桓王；吴王太子登为皇太子；将吏皆进爵加赏。初，兴平中，吴中童谣曰：“黄金车，班兰耳；（闿）开昌门，出天子。”月，使校尉张刚、管笃，之辽东。月，蜀遣卫尉陈震，庆权践位。权乃参分天下：豫、青、徐、幽，属吴；兖、冀、并、凉，属蜀；其司州之土，以函谷关为界。造为盟曰：天降丧乱，皇纲失叙；逆臣乘衅，劫夺国柄：始于董卓，终于曹操；穷凶极恶，以覆海。至令州幅裂，普天无统；民神痛怨，靡所戾止。及操子丕，桀逆遗丑；荐作奸回，偷取天位。而叡幺麽，寻丕凶迹；阻兵盗土，未伏厥诛。昔共工乱象而高辛行师，苗干度而虞舜征焉。今日灭叡，擒其徒党；非汉与吴，将复谁任？夫讨恶翦暴，必声其罪；宜先分裂，夺其土地：使士民之心，各知所归。是以《春秋》晋侯伐卫，先分其田以畀宋人：斯其义也。且古建大事，必先盟誓；故《周礼》有司盟之官，《尚书》有告誓之文。汉之与吴，虽信由中；然分土裂境，宜有盟约。诸葛丞相，德威远著；翼戴本国，典戎在外；信感阴阳，诚动天地；重复结盟，广诚约誓：使东西士民，咸共闻知。故立坛杀牲，昭告神明；再歃加书，副之天府。天高听下，灵威棐谌；司慎、司盟，群神群祀：莫不临之。自今日汉、吴既盟之后，戮力心，同讨魏贼；救危恤患，分灾共庆；好恶齐之，无或携贰。若有害汉，则吴伐之；若有害吴，则汉伐之。各守分土，无相侵犯；传之后叶，克终若始。凡百之约，皆如载书。信言不艳，实居于好。有渝此盟，创祸先乱；违贰不协，慆慢天命；明神上帝，是讨是督；山川百神，是纠是殛：俾坠其师，无克祚国。于尔大神，其明鉴之！秋月，权迁都建业，因故府，不改馆；征上大将军陆逊，辅太子登，掌武昌留事。

    〔一〕《吴录》载权告天文曰：“皇帝臣权，敢用玄牡，昭告于皇皇后帝：汉享国二十有四世，历年四百三十有四；行气数终，禄祚运尽：普天弛绝，率土分崩。孽臣曹丕，遂夺神器；丕子叡，继世作慝，淫名乱制。权生于东南，遭值期运；承乾秉戎，志在平世；奉辞行罚，举足为民。群臣将相，州郡百城，执事之人，咸以为：‘天意已去于汉，汉氏已绝（祀）于天；皇...
    年春正月，魏作合肥新城。诏立都讲祭酒，以教学诸子。遣将军卫温、诸葛直，将甲士万人浮海，求夷洲及亶洲。亶洲在海中；长老传言，秦始皇帝遣方士徐福，将童男童女数千人入海，求蓬莱神山及仙药，止此洲不还。世相承有数万家；其上人民，时有至会稽货布。会稽东县人，海行，亦有遭风流移至亶洲者。所在绝远，猝不可得至；但得夷洲数千人还。年春月，遣太常潘濬率众万讨武陵蛮夷。卫温、诸葛直，皆以违诏无功，下狱诛。夏，有野蚕成茧，大如卵。由拳野稻自生，改为禾兴县。中郎将孙布诈降，以诱魏将王凌；凌以军迎布。冬月，权以大兵潜伏于阜陵，俟之；凌觉而走。会稽南始平言嘉禾生。月丁卯，大赦，改明年元也。

    二年春正月〔1〕，魏作合肥新城〔2〕。诏立都讲祭酒〔3〕，以教学诸子。 遣将军卫温、诸葛直，将甲士万人浮海，求夷洲及亶洲〔4〕。亶洲在海中；长老传言〔5〕，秦始皇帝遣方士徐福，将童男童女数千人入海，求蓬莱神山及仙药〔6〕，止此洲不还。世相承有数万家；其上人民，时有至会稽货布〔7〕。会稽东县人〔8〕，海行，亦有遭风流移至亶洲者。所...
    嘉禾元年春正月，建昌侯虑卒。月，遣将军周贺、校尉裴潜，乘海之辽东。秋月，魏将田豫要击，斩贺于成山。冬月，魏辽东太守公孙渊，遣校尉宿舒、（阆）郎中令孙综称藩于权，并献貂、马。权大悦，加渊爵位。年春正月，诏曰：“朕以不德，肇受元命；夙夜兢兢，不遑假寝。思平世难，救济黎庶；上答神祇，下慰民望。是以眷眷，勤求俊杰；将与戮力，共定海内；苟在同心，与之偕老。今使持节、督幽州、领青州牧、辽东太守、燕王，久胁贼虏，隔在方；虽乃心于国，其路靡缘。今因天命，远遣使；款诚显露，章表殷勤。朕之得此，何喜如之！虽汤遇伊尹，周获吕望，世祖未定而得河右；方之今日，岂复是过？普天统，于是定矣！《书》不云乎：‘人有庆，兆民赖之。’其大赦天下，与之更始。其明下州郡，咸使闻知。特下燕国，奉宣诏恩。令普天率土，备闻斯庆。”月，遣舒、综还；使太常张弥、执金吾许晏、将军贺达等将兵万人，金宝珍货，锡备物，乘海授渊。举朝大臣，自丞相雍以下皆谏；以为渊未可信，而宠待太厚，但可遣吏兵数百护送舒、综：权终不听。渊果斩弥等，送其首于魏，没其兵资。权大怒，欲自征渊；尚书仆射薛综等切谏，乃止。是岁，权向合肥新城，遣将军全琮征安；皆不克，还。

    〔一〕《江表传》曰：“是冬，群臣以权未郊祀，奏议曰：‘顷者嘉瑞屡臻，远国慕义；天意人事，前后备集。宜修郊祀，以承天意。’权曰：‘郊祀，当于土中；今非其所，于何施此？’重奏曰：‘普天之下，莫非王土；王者，以天下为家。昔周文、武，郊于丰、镐：非必土中。’权曰：‘武王伐纣，即阼于镐京，而郊其所也。文王，未为天子；立郊于丰，见何经典？...
    年春正月，诏曰：“兵久不辍，民困于役，岁或不登。其宽诸逋，勿复督课。”夏月，权遣陆逊、诸葛瑾等屯江夏、沔口；孙韶、张承等向广陵、淮（阳）阴；权率大众，围合肥新城。是时蜀相诸葛亮出武功，权谓魏明帝不能远出；而帝遣兵助司马宣王拒亮，自率水军东征。未至寿春，权退还，孙韶亦罢。秋月，以诸葛恪为丹杨太守，讨山越。月朔，陨霜伤谷。冬月，太常潘濬平武陵蛮夷事毕，还武昌。诏复曲阿为云阳，丹徒为武进。庐陵贼李桓、罗厉等为乱。年夏，遣吕岱讨桓等。秋月，有雹。魏使以马求易珠玑、翡翠、玳瑁。权曰：“此皆孤所不用，而可得马；何苦而不听其交易？”年春，铸大钱，当百。诏使吏民输铜，计铜畀直；设盗铸之科。（）月，武昌言甘露降于礼宾殿。辅吴将军张昭卒。中郎将吾粲获李桓；将军唐咨，获罗厉等。自月不雨，至于夏。冬月，彗星现于东方。鄱阳贼彭旦等为乱。

    三年春正月〔1〕，诏曰：“兵久不辍，民困于役，岁或不登〔2〕。其宽诸逋〔3〕，勿复督课〔4〕。” 夏五月，权遣陆逊、诸葛瑾等屯江夏、沔口〔5〕；孙韶、张承等向广陵、淮（阳）〔阴〕〔6〕；权率大众，围合肥新城。是时蜀相诸葛亮出武功〔7〕，权谓魏明帝不能远出；而帝遣兵助司马宣王拒亮〔8〕，自率水军东征。未至寿春，权退还，孙韶亦罢。...
    年春正月，诏曰：“夫年之丧，天下之达制，人情之极痛也；贤者割哀以从礼，不肖者勉而致之。世治道泰，上下无事，君子不夺人情，故年不逮孝子之门；至于有事，则杀礼以从宜，腰绖而处事。故圣人制法，有礼无时则不行。遭丧不奔，非古也；盖随时之宜，以义断恩也。前故设科：长吏在官，当须交代。而故犯之；虽随纠坐，犹已废旷。方事之殷，国家多难；凡在官司，宜各尽节，先公后私：而不恭承，甚非谓也！中外群僚，其更平议；务令得中，详为节度。”顾谭议，以为：“奔丧立科，轻则不足以禁孝子之情，重则本非应死之罪。虽严刑益设，违夺必少；若偶有犯者，加其刑则恩所不忍，有减则法废不行。愚以为长吏在远，苟不告语，势不得知。比选代之间，若有传者，必加大辟。则长吏无废职之负，孝子无犯重之刑。”将军胡综议，以为：“丧纪之礼，虽有典制；苟无其时，所不得行。方今戎事，军国异容；而长吏遭丧，知有科禁，公敢干突；苟念闻忧不奔之耻，不计为臣犯禁之罪：此由科防本轻所致。忠节在国，孝道立家；出身为臣，焉得兼之！故为忠臣，不得为孝子。宜定科文，示以大辟；若故违犯，有罪无赦。以杀止杀：行之人，其后必绝。”丞相雍奏，从大辟。其后，吴令孟宗丧母奔赴，已，而自拘于武昌，以听刑。陆逊陈其素行，因为之请；权乃减宗等，后不得以为比：因此遂绝。月，陆逊讨彭旦等。其年，皆破之。冬月，遣卫将军全琮袭安，不克。诸葛恪平山越事毕，北屯庐江。

    六年春正月〔1〕，诏曰：“夫三年之丧〔2〕，天下之达制〔3〕，人情之极痛也；贤者割哀以从礼〔4〕，不肖者勉而致之〔5〕。世治道泰，上下无事，君子不夺人情，故三年不逮孝子之门〔6〕；至于有事，则杀礼以从宜〔7〕，腰绖而处事〔8〕。故圣人制法，有礼无时则不行〔9〕。遭丧不奔，非古也；盖随时之宜，以义断恩也。前故设科：长吏在官〔10〕，当须交代〔...
    赤乌元年春，铸当千大钱。夏，吕岱讨庐陵贼；毕，还陆口。秋月，武昌言麒麟现。有司奏言：“麒麟者，太平之应，宜改年号。”诏曰：“间者赤乌集于殿前，朕所亲见。若神灵以为嘉祥者，改年宜以赤乌为元。”群臣奏曰：“昔武王伐纣，有赤乌之祥；君臣观之，遂有天下：圣人书策，载述最详者。以为近事既嘉，亲见又明也。”于是改年。步夫人卒，追赠皇后。初，权信任校事吕壹。壹性苛惨，用法深刻。太子登数谏，权不纳，大臣由是莫敢言。后壹奸罪发露，伏诛。权引咎责躬；乃使中书郎袁礼告谢诸大将，因问时事所当损益。礼还，复有诏责数诸葛瑾、步骘、朱然、吕岱等曰：“袁礼还，云与子瑜、子山、义封、定公相见，并咨以时事当有所先后。各自以不掌民事，不肯便有所陈；悉推之伯言、承明。伯言、承明见礼，泣涕恳恻，辞旨辛苦；至乃怀执危怖，有不自安之心。闻此怅然，深自刻怪！何者？夫惟圣人能无过行，明者能自见耳。人之举措，何能悉中？独当己有以伤拒众意，忽不自觉，故诸君有嫌难耳；不尔，何缘乃至于此乎？自孤兴军年，所役赋凡百皆出于民。天下未定，孽类犹存；士民勤苦，诚所贯知。然劳百姓，事不得已耳！与诸君从事，自少至长，发有色；以谓表里足以明露，公私分计，足用相保。尽言直谏，所望诸君；拾遗补阙，孤亦望之。昔卫武公年过志壮，勤求辅弼，每独叹责。且布衣韦带，相与交结；分成好合，尚污垢不异。今日诸君，与孤从事；虽君臣义存，犹谓骨肉不复是过；荣福喜戚，相与共之！忠不匿情，智无遗计；事统是非，诸君岂得从容而已哉！同船济水，将谁与易？齐桓，诸侯之霸者耳：有善管子未尝不叹，有过未尝不谏；谏而不得，终谏不止。今孤自省无桓公之德，而诸君谏诤未出于口，仍执嫌难。以此言之，孤于齐桓良优，未知诸君于管子何如耳！久不相见，因事当笑。共定大业，整齐天下，当复有谁？凡百事要，所当损益；乐闻异计，匡所不逮。”

    〔一〕《江表传》曰：“权又云：‘天下无粹白之狐，而有粹白之裘：众之所积也！夫能以驳致纯，不惟积乎？故能用众力，则无敌于天下矣；能用众智，则无畏于圣人矣。’”

    年春月，遣使者羊衜、郑胄、将军孙怡，之辽东，击魏守将张持、高虑等，虏得男女。零陵言甘露降。夏月，城沙羡。冬月，将军蒋秘南讨夷贼。秘所领都督廖式，杀临贺太守严纲等，自称“平南将军”；与弟潜，共攻零陵、桂阳，及摇动交州、苍梧、郁林诸郡，众数万人。遣将军吕岱、唐咨讨之，岁余皆破。年春正月，诏曰：“盖君非民不立，民非谷不生。顷者以来，民多征役；岁又水旱，年谷有损；而吏或不良，侵夺民时：以致饥困。自今以来，督军、郡守，其谨察非法：当农桑时，以役事扰民者，举正以闻。”夏月，大赦。诏诸郡县治城郭，起谯楼，穿堑发渠，以备盗贼。冬月，民饥，诏开仓廪以赈贫穷。年春正月，大雪，平地深尺，鸟兽死者太半。夏月，遣卫将军全琮略淮南；决芍陂，烧安城邸阁，收其人民。威北将军诸葛恪攻安。琮与魏将王凌，战于芍陂；中郎将秦晃等余人，战死。车骑将军朱然围樊，大将军诸葛瑾取柤中。月，太子登卒。是月，魏太傅司马宣王救樊。月，军还。闰月，大将军瑾卒。秋月，陆逊城邾。

    〔一〕《江表传》载：“权正月诏曰：‘郎吏者，宿卫之臣，古之命士也。间者所用，颇非其人。自今选三署，皆依四科；不得以虚辞相饰。’” 〔二〕《文士传》曰：“胄字敬先，沛国人。父札，才学博达。权为骠骑将军，以札为从事中郎。与张昭、孙邵，共定朝仪。胄，其少子，有文武姿局，少知名。举贤良，稍迁建安太守。吕壹宾客于郡犯法，胄收付狱...
    年春正月，立子和为太子。大赦，改禾兴为嘉兴。百官奏立皇后及王，诏曰：“今天下不定，民物劳瘁；且有功者或未录，饥寒者尚未恤；猥割土壤以丰子弟，崇爵位以宠妃妾：孤甚不取。其释此议。”月，海盐县言黄龙现。夏月，禁进献御，减太官膳。秋月，遣将军聂友、校尉陆凯，以兵万讨珠崖儋耳。是岁大疫。有司又奏立后及诸王。月，立子霸为鲁王。年春正月，新都言白虎现。诸葛恪征安，破魏将谢顺营，收其民人。冬月，丞相顾雍卒。月，扶南王范旃，遣使献乐人及方物。是岁，司马宣王率军入舒。诸葛恪自皖迁于柴桑。年春正月，以上大将军陆逊为丞相。秋，宛陵言嘉禾生。是岁，步骘、朱然等各上疏云：“自蜀还者，咸言欲背盟与魏交通；多作舟船，缮治城郭。又蒋琬守汉中，闻司马懿南向，不出兵乘虚以掎角之；反委汉中，还近成都。事已彰灼，无所复疑，宜为之备。”权揆其不然，曰：“吾待蜀不薄，聘享盟誓，无所负之，何以致此？又司马懿前来入舒，旬日便退；蜀在万里，何知缓急而便出兵乎？昔魏欲入汉川，此间始严，亦未举动，会闻魏还而止；蜀宁可复以此有疑邪？又人家治国，舟船城郭，何得不护？今此间治军，宁复欲以御蜀邪？人言（若）苦不可信，朕为诸君破家保之！”蜀竟自无谋，如权所筹。

    〔一〕《江表传》载权诏曰：“督将亡叛而杀其妻子，是使妻去夫，子弃父；甚伤义教，自今勿杀也。”

    年春月，丞相陆逊卒。夏，雷霆犯宫门柱；又击南津大桥楹。茶陵县洪水溢出，流漂居民百余家。秋月，将军马茂等图逆，夷族。月，大赦。遣校尉陈勋，将屯田及作士万人，凿句容中道：自小其至云阳西城；通会市，作邸阁。年春月，车骑将军朱然征魏柤中，斩获千余。夏月，武昌言甘露降。秋月，以骠骑步骘为丞相，车骑朱然为左大司马，卫将军全琮为右大司马，镇南吕岱为上大将军，威北将军诸葛恪为大将军。年春正月，右大司马全琮卒。月，权适南宫。月，改作太初宫，诸将及州郡皆义作。夏月，丞相步骘卒。冬月，赦死罪。

    〔一〕《吴历》曰：“茂，本淮南钟离长，而为王凌所失，叛归吴。吴以为征西将军、九江太守、外部督，封侯，领千兵。权数出苑中，与公卿诸将射。茂与兼符节令朱贞、无难督虞钦、牙门将朱志等，合计：伺权在苑中，公卿诸将在门未入，令贞持节称诏，悉收缚之；茂引兵入苑，击权；分据宫中及石头坞，遣人报魏。事觉，皆族之。” 〔二〕《江表传》曰...
    年春正月，朱然城江陵。月，地仍震。月，宫成。夏月，雨雹。云阳言黄龙现。月，鄱阳言白虎仁。诏曰：“古者圣王积行累善，修身行道，以有天下；故符瑞应之，所以表德也。朕以不明，何以臻兹？《书》云‘虽休勿休’，公卿百司，其勉修所职，以匡不逮。”年春月，左大司马朱然卒。月，有两乌衔鹊，堕东馆。丙寅，骠骑将军朱据领丞相，燎鹊以祭。年夏月，日至，荧惑入南斗。秋月，犯魁第星而东。月，丹杨句容及故鄣、宁国诸山崩，洪水溢。诏原逋责，给贷种食。废太子和，处故鄣；鲁王霸，赐死。冬月，魏将文钦伪叛以诱朱异；权遣吕据，就异以迎钦。异等持重，钦不敢进。月，立子亮为太子。遣军万，作堂邑涂塘以淹北道。月，魏大将（军）王昶围南郡，荆州刺史王基攻西陵；遣将军戴烈、陆凯往拒之；皆引还。是岁，神人授书，告以改年、立后。

    〔一〕《江表传》载：“权诏曰：‘朕以寡德，过奉先祀；莅事不聪，获谴灵祇：夙夜祗戒，若不终日。群僚其各厉精思朕过失，勿有所讳。’” 〔二〕《瑞应图》曰：“白虎仁者，王者不暴虐，则仁虎不害也。” 〔三〕《吴录》曰：“六月戊戌，宝鼎出临平湖。八月癸丑，白鸠现于章安。” 〔四〕庾阐《扬都赋》注曰：“烽火：以炬...
    太元元年夏月，立皇后潘氏。大赦，改年。初，临海罗阳县有神，自称王表；周旋民间，语言饮食，与人无异，然不见其形。又有婢，名纺绩。是月，遣中书郎李崇，赍辅国将军、罗阳王印绶，迎表。表随崇俱出，与崇及所在郡守、令长谈论，崇等无以易。所历山川，辄遣婢与其神相闻。秋月，崇与表至；权于苍龙门外为立第舍，数使近臣赍酒食往。表说水旱小事，往往有验。月朔，大风；江海涌溢，平地深尺；吴高陵松柏斯拔，郡城南门飞落。冬月，大赦。权祭南郊还，寝疾。月，驿征大将军恪，拜为太子太傅。诏省徭役，减征赋，除民所患苦。年春正月，立故太子和为南阳王，居长沙；子奋为齐王，居武昌；子休为琅邪王，居虎林。月，大赦，改元为神凤。皇后潘氏薨。诸将吏数诣王表请福，表亡去。夏月，权薨。时年，谥曰大皇帝。秋月，葬蒋陵。

    〔一〕《吴录》曰：“罗阳，今安固县。” 〔二〕孙盛曰：“盛闻国将兴，听于民；国将亡，听于神。权年老志衰，谗臣在侧；废嫡立庶，以妾为妻：可谓多凉德矣。而伪设符命，求福妖邪；将亡之兆，不亦显乎！” 〔三〕《吴录》曰：“权得风疾。” 〔四〕《傅子》曰：“孙策为人，明果独断，勇盖天下。以父坚战死，少而合其兵，...
    评曰：孙权屈身忍辱，任才尚计；有句践之奇，英人之杰矣：故能自擅江表，成鼎峙之业。然性多嫌忌，果于杀戮；暨臻末年，弥以滋甚；至于谗说殄行，胤嗣废毙：岂所谓贻厥孙谋以燕翼子者哉！其后叶陵迟，遂致覆国，未必不由此也。

    〔一〕马融注《尚书》曰：“殄，绝也，绝君子之行。” 〔二〕臣松之以为：孙权横废无罪之子，虽为兆乱；然国之倾覆，自由暴皓。若权不废和，皓为世嫡，终至灭亡，有何异哉！此则丧国由于昏虐，不在于废黜也。设使亮保国祚，休不早死，则皓不得立；皓不得立，则吴不亡矣。

    吴主传 翻译

    孙权，字仲谋。他的哥哥孙策平定江东各郡之后，当时孙权十五岁，就担任了阳羡县长。后来吴郡举荐他为孝廉，扬州举荐他为茂才；代理奉义校尉职务。 汉朝因为孙策从远方来述职进贡，忠心可嘉，派使者刘琬到江东去向孙策宣布给予赏赐的诏书。刘琬对人说：我看孙氏兄弟：虽然都才能优秀见识通达，然而享受福禄的时间都不长久。只有孙策的二弟孝廉孙权，...
    • 1页23条