【原文】

二年春正月〔1〕，魏作合肥新城〔2〕。诏立都讲祭酒〔3〕，以教学诸子。

遣将军卫温、诸葛直，将甲士万人浮海，求夷洲及亶洲〔4〕。亶洲在海中；长老传言〔5〕，秦始皇帝遣方士徐福，将童男童女数千人入海，求蓬莱神山及仙药〔6〕，止此洲不还。世相承有数万家；其上人民，时有至会稽货布〔7〕。会稽东县人〔8〕，海行，亦有遭风流移至亶洲者。所在绝远，猝不可得至；但得夷洲数千人还。

三年春二月〔9〕，遣太常潘濬率众五万讨武陵蛮夷〔10〕。卫温、诸葛直，皆以违诏无功，下狱诛。

夏，有野蚕成茧，大如卵。由拳野稻自生〔11〕，改为禾兴县。中郎将孙布诈降，以诱魏将王凌〔12〕；凌以军迎布。

冬十月，权以大兵潜伏于阜陵，俟之；凌觉而走。会稽南始平言嘉禾生〔13〕。十二月丁卯，大赦，改明年元也。

【注释】

〔1〕二年：黄龙二年（公元 230）。

〔2〕合肥新城：城名。在当时合肥旧城的西北，今安徽合肥市西北 15 公里的鸡鸣山东麓，现今尚有城墙遗迹留存。由 10 余处土墩绵延连接而成，呈长方形，南北长约 330 米，东西宽约 210 米，厚实坚固。据本书卷二十六《满宠传》，曹魏移合肥城到西北面的山上，是为了抵御孙吴频繁发动的攻势。但是传文明确记载筑新城在魏明帝青龙元年（公元 233），即孙权嘉禾二年。此处记载在黄龙二年，疑有误。

〔3〕都讲祭酒：官名。是孙权儿子们的儒学教官。

〔4〕夷洲：岛名。即今台湾省。这是史书中第一次明确记载大陆和台湾的关系。孙吴时沈莹著《临海水土志》，记载夷洲的方位、气候、地形、物产和民俗，与台湾的情况完全符合。见《太平御览》卷七百八十引。当时孙吴出动大军前往夷洲、亶洲的目的，主要是掠夺人口，参见本书卷五十八《陆逊传》。亶（chán）洲：岛名。在当时东海中。但相当于现今何地还没有定论。

〔5〕长老：老年人。

〔6〕蓬莱：古代神话传说中海上三座仙山之一。

〔7〕货布：交换布匹。东汉时会稽出产质量优良的细麻布，常作为贡品。

〔8〕东县：东部的县。

〔9〕三年：黄龙三年（公元 231）。

〔10〕潘濬（？—公元 239）：传见本书卷六十一。

〔11〕由拳：县名。县治在今浙江嘉兴市南。

〔12〕王凌（？—公元251）：传见本书卷二十八。

〔13〕南始平：县名。县治在今浙江天台县。嘉禾：长得异常茁壮的谷物禾穗。