【原文】

三年春正月〔1〕，诏曰：“兵久不辍，民困于役，岁或不登〔2〕。其宽诸逋〔3〕，勿复督课〔4〕。”

夏五月，权遣陆逊、诸葛瑾等屯江夏、沔口〔5〕；孙韶、张承等向广陵、淮（阳）〔阴〕〔6〕；权率大众，围合肥新城。是时蜀相诸葛亮出武功〔7〕，权谓魏明帝不能远出；而帝遣兵助司马宣王拒亮〔8〕，自率水军东征。未至寿春，权退还，孙韶亦罢。

秋八月，以诸葛恪为丹杨太守〔9〕，讨山越。九月朔〔10〕，陨霜伤谷。

冬十一月，太常潘濬平武陵蛮夷事毕，还武昌。诏复曲阿为云阳，丹徒为武进〔11〕。庐陵贼李桓、罗厉等为乱〔12〕。

四年夏〔13〕，遣吕岱讨桓等。

秋七月，有雹。魏使以马求易珠玑、翡翠、玳瑁〔14〕。权曰：“此皆孤所不用，而可得马；何苦而不听其交易？”

五年春〔15〕，铸大钱，一当五百。诏使吏民输铜〔16〕，计铜畀直〔17〕；设盗铸之科〔18〕。（二）〔三〕月，武昌言甘露降于礼宾殿。辅吴将军张昭卒〔19〕。中郎将吾粲获李桓〔20〕；将军唐咨〔21〕，获罗厉等。自十月不雨，至于夏。

冬十月，彗星现于东方〔22〕。鄱阳贼彭旦等为乱。

【注释】

〔1〕三年：嘉禾三年（公元 234）。

〔2〕岁：收成。登：丰足。

〔3〕逋（bū）：拖欠的（租税）。

〔4〕督课：督促征收。

〔5〕沔口：地名。在今湖北武汉市汉水入长江处。

〔6〕孙韶（？—公元 241）：传见本书卷五十一。张承（公元 178—244）：传附本书卷五十二《张昭传》。淮阴：县名。县治在今江苏淮安市西南。

〔7〕武功：县名。县治在今陕西武功县西。

〔8〕司马宣王：即司马懿（公元 179—251）。司马懿的儿子司马昭受封晋王后，追尊其父为宣王，其兄司马师为景王。陈寿的《三国志》写于西晋，所以这样称呼。事详《晋书》卷一。

〔9〕诸葛恪（公元 203—253）：传见本书卷六十四。

〔10〕朔：每月初一日。

〔11〕丹徒：县名。县治在今江苏镇江市丹徒区东南。

〔12〕罗厉：据本书卷六十《吕岱传》，当时罗厉在交州的南海郡起兵，与起兵于扬州庐陵郡的李桓远隔千里。这里史文同列在庐陵郡之下，疑有误。

〔13〕四年：嘉禾四年（公元 235）。

〔14〕易：交换。玑：不圆的珠叫玑。玳瑁（dài mào）：一种大海龟。有褐黄色带斑点的外壳，可用来观赏或制作工艺品。

〔15〕五年：嘉禾五年（公元 236）。

〔16〕输：交送。

〔17〕畀直：付给价钱。

〔18〕盗铸之科：惩治私自铸钱的条例。

〔19〕辅吴将军：官名。孙吴设置。对政事提出建议，无固定任务。属于闲职。

〔20〕吾粲：传见本书卷五十七。

〔21〕唐咨（？—公元 258）：传附本书卷二十八《诸葛诞传》。

〔22〕彗星：带有偏向一侧的光芒尾巴的流星。古人认为彗星出现是不祥之兆。