【原文】

孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长〔1〕。〔一〕郡察孝廉〔2〕，州举茂才；行奉义校尉〔3〕。

汉以策远修职贡〔4〕，遣使者刘琬加锡命〔5〕。琬语人曰：“吾观孙氏兄弟：虽各才秀明达，然皆禄祚不终〔6〕。惟中弟孝廉〔7〕，形貌奇伟，骨体不恒〔8〕；有大贵之表，年又最寿。尔试识之〔9〕！”

【注释】

〔1〕阳羡：县名。县治在今江苏宜兴市。长（zhǎng）：官名。县的行政长官。当时制度，凡民户满一万的县，其行政长官称令，不满万户称长。

〔2〕孝廉：汉代选拔人才的科目。由郡太守举荐，是常设科目。应选者要孝敬父母和行为廉洁，故名。

〔3〕奉义校尉：官名。领兵征伐。

〔4〕修职贡：向朝廷述职进贡。这是表示忠诚的举动。

〔5〕锡命：君主为赏赐臣下官位、封爵和实物而颁发的诏书。

〔6〕不终：不长久。

〔7〕中（zhòng）弟：即仲弟，二弟。孝廉：指孙权。

〔8〕不恒：不寻常。

〔9〕识（zhì）之：记住这一点。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“坚为下邳丞时，权生：方颐大口，目有精光。坚异之，以为有贵象。及坚亡，策起事江东。权常随从，性度弘朗，仁而多断，好侠养士；始有知名，侔于父兄矣。每参同计谋，策甚奇之，自以为不及也。每请会宾客，常顾权曰：‘此诸君，汝之将也。’”