【原文】

十一年春正月〔1〕，朱然城江陵。二月，地仍震〔2〕。〔一〕三月，宫成〔3〕。

夏四月，雨雹。云阳言黄龙现。

五月，鄱阳言白虎仁〔4〕。〔二〕诏曰：“古者圣王积行累善，修身行道，以有天下；故符瑞应之〔5〕，所以表德也。朕以不明，何以臻兹〔6〕？《书》云‘虽休勿休〔7〕’，公卿百司，其勉修所职，以匡不逮。”

十二年春三月〔8〕，左大司马朱然卒。四月，有两乌衔鹊，堕东馆。丙寅〔9〕，骠骑将军朱据领丞相，燎鹊以祭。〔三〕

十三年夏五月〔10〕，日至〔11〕，荧惑入南斗〔12〕。

秋七月，犯魁第二星而东〔13〕。八月，丹杨句容及故鄣、宁国诸山崩〔14〕，洪水溢。诏原逋责〔15〕，给贷种食〔16〕。废太子和〔17〕，处故鄣；鲁王霸，赐死。

冬十月，魏将文钦伪叛以诱朱异〔18〕；权遣吕据〔19〕，就异以迎钦。异等持重，钦不敢进。十一月，立子亮为太子〔20〕。遣军十万，作堂邑涂塘以淹北道〔21〕。十二月，魏大将（军）王昶围南郡〔22〕，荆州刺史王基攻西陵〔23〕；遣将军戴烈、陆凯往拒之；皆引还。〔四〕

是岁，神人授书，告以改年、立后。

【注释】

〔1〕十一年：赤乌十一年（公元 248）。

〔2〕仍：频繁。

〔3〕宫：指上文所说的太初宫。

〔4〕仁：指不伤害人畜。

〔5〕符瑞：表明统治者受命于天的征兆和祥瑞。

〔6〕臻：达到。

〔7〕虽休勿休：虽已取得好成绩，但是不能自我满足。语出《尚书·吕刑》。

〔8〕十二年：赤乌十二年（公元 249）。

〔9〕丙寅：旧历初九日。

〔10〕十三年：赤乌十三年（公元 250 ）。

〔11〕至：夏至或冬至。这里指前者。

〔12〕荧惑：星名。即火星。古代认为，荧惑出现在某一星区，与这一星区相对应的地上州国就会出现灾祸。南斗：星宿名。即二十八宿中北方玄武七宿的斗宿，有星六颗。古人认为与斗宿相应的是长江下游的江南地区，即孙吴的中心区域。

〔13〕犯：古天文学术语。指地面上看到的移动星体对另一固定星体的接触。魁：古人把北斗七星中构成斗身的四颗星合称为魁。魁的第二颗星名叫天璇。

〔14〕故鄣：县名。县治在今浙江安吉县西北。宁国：县名。县治在今安徽宁国市西南。

〔15〕原：免除。逋责：拖欠的租税。

〔16〕种食：种子和粮食。

〔17〕废太子和：孙权立孙和为太子之后，又宠爱鲁王孙霸，这就促成孙霸积极夺取继承人的位置。朝廷大臣由此分裂为两派，各支持一方，斗争激烈，史称为“二宫构争”。其中，支持太子孙和的主要是出身江东世家大族的朝臣，以陆逊为首；支持鲁王孙霸的主要是从江北来的朝臣，以骠骑将军步骘为首。斗争的结果是孙和被废黜，孙霸被处死，陆逊一派的不少朝廷重臣受到严重打击，孙吴统治集团元气大伤。参见本书卷五十七《朱据传》、卷五十八《陆逊传》、卷五十九《孙和传》与《孙霸传》，以及拙著《魏晋南朝江东世家大族述论》上篇第二章。

〔18〕文钦（？—公元 258）：事见本书卷二十八《诸葛诞传》。朱异（？—公元 257）：传附本书卷五十六《朱桓传》。

〔19〕吕据（？—公元256）：传附本书卷五十六《吕范传》。

〔20〕亮：即孙亮（公元 243—260）。传见本书卷四十八。

〔21〕堂邑：地名。在今江苏南京市六合区北。涂（chú）塘：堤堰名。在今江苏南京市六合区西。当时吴军在涂水下游快要入长江处筑堤堰蓄水，淹没长江北岸的沿江地带。阻止魏军南下，保护江南的建业地区。

〔22〕王昶（？—公元 259）：传见本书卷二十七。

〔23〕荆州：当时魏、吴各占原东汉荆州的一部分，于是各置荆州。曹魏荆州的治所在今河南新野县。王基（？—公元 261）：传见本书卷二十七。

【裴注】

〔一〕《江表传》载：“权诏曰：‘朕以寡德，过奉先祀；莅事不聪，获谴灵祇：夙夜祗戒，若不终日。群僚其各厉精思朕过失，勿有所讳。’”

〔二〕《瑞应图》曰：“白虎仁者，王者不暴虐，则仁虎不害也。”

〔三〕《吴录》曰：“六月戊戌，宝鼎出临平湖。八月癸丑，白鸠现于章安。”

〔四〕庾阐《扬都赋》注曰：“烽火：以炬置孤山头，皆缘江相望；或百里，或五十、三十里；寇至，则举以相告，一夕可行万里。孙权时，合暮，举火于西陵；鼓三竟，达吴郡南沙。”