【原文】

黄武元年春正月〔1〕，陆逊部将军宋谦等〔2〕，攻蜀五屯；皆破之，斩其将。三月，鄱阳言黄龙现〔3〕。

蜀军分据险地，前后五十余营；逊随轻重，以兵应拒。自正月至闰月〔4〕，大破之，临阵所斩及投兵降首数万人〔5〕；刘备奔走，仅以身免。〔一〕

初，权外托事魏，而诚心不款〔6〕。魏欲遣侍中辛毗、尚书桓阶往与盟誓〔7〕，并征任子〔8〕；权辞让不受。

秋九月，魏乃命曹休、张辽、臧霸出洞口〔9〕；曹仁出濡须；曹真、夏侯尚、张郃、徐晃围南郡〔10〕。权遣吕范等督五军，以舟军拒休等；诸葛瑾、潘璋、杨粲救南郡；朱桓以濡须督拒仁〔11〕。

时扬、越蛮夷多未平集〔12〕，内难未弭；故权卑辞上书，求自改厉〔13〕：“若罪在难除，必不见置〔14〕；当奉还土地民人，乞寄命交州〔15〕，以终余年。”

文帝报曰：“君生于扰攘之际，本有从横之志〔16〕；降身奉国，以享兹祚〔17〕。自君策名以来〔18〕，贡献盈路；讨备之功，国朝仰成〔19〕。埋而掘之，古人之所耻；〔二〕朕之与君，大义已定。岂乐劳师，远临江汉？廊庙之议〔20〕，王者所不得专〔21〕。三公上君过失，皆有本末。朕以不明，虽有曾母投杼之疑〔22〕；犹冀言者不信〔23〕，以为国福。故先遣使者犒劳，又遣尚书、侍中践修前言，以定任子。君遂设辞，不欲使进：议者怪之。〔三〕又前都尉浩周劝君遣子，乃实朝臣交谋，以此卜君〔24〕；君果有辞，外引隗嚣遣子不终〔25〕，内喻窦融守忠而已〔26〕。世殊时异，人各有心。浩周之还，口陈指麾〔27〕；益令议者发明众嫌〔28〕，终始之本，无所据仗：故遂俯仰从群臣议〔29〕。今省上事〔30〕，款诚深至；心用慨然，凄怆动容。即日下诏，敕诸军：‘但深沟高垒，不得妄进！’若君必效忠节，以解疑议；登身朝到，夕召兵还：此言之诚，有如大江〔31〕！”〔四〕

权遂改年，临江拒守。

冬十一月，大风，范等兵溺死者数千，余军还江南。曹休使臧霸以轻船五百、敢死万人袭攻徐陵〔32〕，烧攻城车〔33〕，杀略数千人。将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢〔34〕，杀获数百。

十二月，权使太中大夫郑泉，聘刘备于白帝〔35〕，始复通也。〔五〕然犹与魏文帝相往来，至后年乃绝。是岁，改夷陵为西陵。

【注释】

〔1〕黄武：孙权确定的年号。自此以下，孙权不再用曹魏的年号，以示自立。同时，陈寿也遵照帝王编年史的惯例，在孙吴每年的记事中，标出春、夏、秋、冬四时的名称。

〔2〕部：部署。

〔3〕龙：古代传说中的神奇动物。有须、鳞、爪，能兴云作雨，并且是帝王的象征。这里说黄龙出现，是投机者为了取悦孙权而制造的“祥瑞”。

〔4〕闰月：据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰六月。

〔5〕投兵：放下兵器。降首：投降自首。

〔6〕款：真实。

〔7〕侍中：官名。皇帝的侍从长官兼政事顾问。辛毗：传见本书卷二十五。尚书：官名。东汉、曹魏时处理军国机要事务的机构是尚书台。尚书台的分支机构叫做曹，每曹的主办官员即是尚书。桓阶：传见本书卷二十二。

〔8〕任子：充当人质的亲生儿子。这里指孙权的太子孙登。

〔9〕曹休（？—公元 228）：传见本书卷九。臧霸：传见本书卷十八。洞口：地名。在今安徽和县南。

〔10〕曹真（？—公元 231）、夏侯尚（？—公元 225）：二人传见本书卷九。张郃（？—公元 231）：传见本书卷十四。

〔11〕朱桓（公元177—238）：传见本书卷五十六。濡须督：官名。孙吴在长江沿线要地设置军事长官，称之为督。濡须督是濡须防区的军事长官。

〔12〕扬：指扬州。越：指交州。交州是西汉南越国的故地。

〔13〕改厉：改过自新。

〔14〕见置：被放过。

〔15〕寄命：寄居生存。

〔16〕从（zòng）横：指割据称雄。

〔17〕祚：福。

〔18〕策名：把姓名登记在朝廷的官员名册上。指效忠朝廷。

〔19〕仰成：仰仗（你而取得）成功。

〔20〕廊庙：指朝廷。

〔21〕专：专断。

〔22〕曾母：曾参的母亲。曾参是孔子的学生。鲁国有与曾参同姓名的人杀人行凶，人们以为是曾参所为，跑来告诉他的母亲。开始她还不信，后来信以为真，丢下织布的梭子翻墙逃走。事见《史记》卷七十一《甘茂列传》。投：丢下。杼（zhù ）：织布的梭子。

〔23〕冀：希望。不信：不确实。

〔24〕卜：试验。

〔25〕隗嚣（？—公元 33）：字纪孟。天水郡成纪（今甘肃秦安县）人。新莽末年，割据陇右，自称西州大将军。建武九年（公元33），被东汉军队击败，忧病而死。此前，他曾送长子到东汉京城洛阳做人质。传见《后汉书》卷十三。

〔26〕窦融（前 16—公元 62）：字周公。右扶风平陵（今陕西咸阳市西北）人。世代在河西地区任行政官吏。新莽末年，割据河西五郡。公元 32 年，帮助刘秀消灭隗嚣，归顺东汉王朝。后升任大司空，封安丰侯。传见《后汉书》卷二十二。

〔27〕指麾：手指挥动。

〔28〕发明：发出和表明。众嫌：各种怀疑。

〔29〕俯仰：随从的样子。从群臣议：指出兵威胁孙吴。

〔30〕省（xǐng）：阅看。上事：上呈的文书。当时习称公务文书为事。

〔31〕大江：指长江。

〔32〕敢死：即敢死队。徐陵：地名。在今安徽当涂县西南。

〔33〕攻城车：一种载有登城高梯的车辆。用于攀登城墙发起进攻。

〔34〕全琮（？—公元 249）：传见本书卷六十。

〔35〕太中大夫：官名。侍从皇帝，回答皇帝的询问。白帝：城名。在今重庆市原奉节县东白帝山上。下临长江三峡西口，是当时益州的东大门。

【裴注】

〔一〕《吴历》曰：“权以使聘魏，具上破备获印绶及首级、所得土地；并表将吏功勤宜加爵赏之意。文帝报使，致鼲子裘、明光铠、騑马；又以素书所作《典论》及诗赋，与权。”

《魏书》载诏答曰：“老虏边窟越险深入，旷日持久；内迫疲弊，外困智力；故现身于鸡头，分兵拟西陵：其计不过谓可转足前迹以摇动江东。根未著地，摧折其支；虽未刳备五脏，使身首分离；其所降诛，亦足使虏部众凶惧。昔吴汉先烧荆门，后发夷陵，而子阳无所逃其死；来歙始袭略阳，文叔喜之，而知隗嚣无所施其巧：今讨此虏，正似其事。将军勉建方略，务全独克！”

〔二〕《国语》曰：“狸埋之，狸掘之：是以无成功。”

〔三〕《魏略》载魏三公奏曰：“臣闻枝大者披心，尾大者不掉：有国有家之所慎也。昔汉承秦弊，天下新定；大国之王，臣节未尽。以萧、张之谋，不备录之，致使六王，前后反叛。已而伐之，戎车不辍。又文、景守成，忘战戢役；骄纵吴、楚，养虺成蛇，既为社稷大忧。盖前事之不忘，后事之师也。吴王孙权，幼竖小子，无尺寸之功；遭遇兵乱，因父兄之绪；少蒙翼卵煦伏之恩，长含鸱枭反逆之性；背弃天（地）〔施〕，罪恶积大。复与关羽，更相觇伺；逐利见便，挟为卑辞。先帝知权奸以求用，时以于禁败于水灾，等当讨羽，因以委权。先帝委裘下席，权不尽心诚在恻怛，欲因大丧，寡弱王室。希托董桃，传先帝令，乘未得报许，擅取襄阳；及见驱逐，乃更折节：邪辟之态，巧言如流。虽重驿累使，发遣禁等；内包隗嚣顾望之奸，外欲缓诛，支仰蜀贼。圣朝含弘，既加不忍，优而赦之，与之更始；猥乃割地王之，使南面称孤，兼官累位，礼备九命，名马百驷，以成其势：光宠显赫，古今无二。权为犬羊之姿，横被虎豹之文；不思靖力致死之节，以报无量不世之恩。臣每见所下权前后章表，又以愚意采察权旨：自以阻带江湖，负固不服；狃 累世，诈伪成功。上有尉佗、英布之计，下诵伍被屈强之辞：终非不侵不叛之臣。〔臣〕以为晁错不发削弱五侯之谋，则七国同衡，祸久而大；蒯通不决袭历下之策，则田横自虑，罪深变重。臣谨考之《周礼》九伐之法，平权凶恶：逆节萌生，见罪十五。……昔九黎乱德，黄帝加诛；项羽罪十，汉祖不舍。权所犯罪衅明白，非仁恩所养，宇宙所容。臣请免权官，鸿胪削爵土，捕治罪。敢有不从，移兵进讨；以明国典好恶之常，以静三州元元之苦。”

其十五条，文多不载。

〔四〕《魏略》曰：

“浩周字孔异，上党人。建安中，仕为萧令，至徐州刺史。后领护于禁军；军没，为关羽所得。权袭羽，并得周，甚礼之。及文帝即王位，权乃遣周，为笺魏王曰：‘昔讨关羽，获于将军；即白先王，当发遣之。此乃奉款之心，不言而发。先王未深留意，而谓权中间复有异图。愚情""，用未果决；遂值先王委离国祚，殿下承统，下情始通。公私契阔，未获备举；是令本誓，未即昭显。梁寓传命，委曲周至，深知殿下以为意望。权之赤心，不敢有他；愿垂明恕，保权所执。谨遣浩周、东里衮；至情至实，皆周等所具。’

又曰：‘权本性空薄，文武不昭；昔承父兄成军之绪，得为先王所见奖饰；遂因国恩，抚绥东土。而中间寡虑，庶事不明；畏威忘德，以取重戾。先王恩仁，不忍遐弃；既释其宿罪，且开明信。虽致命虏廷，枭获关羽；功效浅薄，未报万一。事业未究，先王即世。殿下践阼，威仁流迈；私惧情愿，未蒙昭察。梁寓来到，具知殿下不遂疏远，必欲抚录，追本先绪。权之得此，欣然踊跃，心开目明，不胜其庆。权世受宠遇，分义深笃；今日之事，永执一心。惟察""，重垂含覆。’

又曰：‘先王以权推诚已验，军当引还；故除合肥之守，著南北之信：令权长驱，不复后顾。近得守将周泰、全琮等白事：过月六日，有马步七百，径到横江，又督将马和，复将四百人进到居巢；琮等闻有兵马渡江，视之，为兵马所击；临时交锋，大相杀伤。猝得此问，情用恐惧。权实在远，不预闻知；约敕无素，敢谢其罪？又闻张征东、朱横海，今复还合肥。先王盟要，由来未久；且权自度，未获罪衅，不审今者何以发起，牵军远次？事业未讫，甫当为国讨除贼备；重闻斯问，深使失图！凡远人所恃，在于明信；愿殿下克卒前分，开示坦然；使权誓命，得卒本规。凡所愿言，周等所当传也。’

初东里衮为于禁军司马，前与周俱没，又俱还到，有诏皆见之。帝问周等，周以为权必臣服；而东里衮，谓其不可必服。帝悦周言，以为有以知之。是岁冬，魏王受汉禅，遣使以权为吴王，诏使周与使者俱往。周既致诏命，时与权私宴，谓权曰：‘陛下未信王遣子入侍也，周以阖门百口明之！’权因字谓周曰：‘浩孔异！卿乃以举家百口保我，我当何言邪？’遂流涕沾襟。及与周别，又指天为誓。周还之后，权不遣子而设辞，帝乃久留其使。

到八月，权上书谢，又与周书曰：‘自道路开通，不忘修意。既新奉国命，加知起居，假归河北，故使情问，不获果至。望想之劳，曷云其已？孤以空暗，分信不昭；中间招罪，以取弃绝。幸蒙国恩，复见赦宥；喜乎与君，克卒本图。传不云乎：虽不能始，善终可也。’

又曰：‘昔君之来，欲令遣子入侍；于时倾心，欢以承命；徒以登年幼，欲假年岁之间耳。而赤情未蒙昭信，遂见讨责，常用惭怖。自顷国恩，复加开导；忘其前愆，取其后效：喜得因此，寻竟本誓。前已有表具说遣子之意，想君假还，已知之也。’又曰：‘今子当入侍，而未有妃耦；昔君念之，以为可上连缀宗室若夏侯氏；虽中间自弃，常奉戢在心。当垂宿念，为之先后；使获攀龙附骥，永自固定：其为分惠，岂有量哉！如是，欲遣孙长绪与小儿俱入，奉行礼聘，成之在君。’又曰：‘小儿年弱，加教训不足；念当与别，为之缅然！父子恩情，岂有已邪！又欲遣张子布追辅护之。孤性无余，凡所欲为，今尽宣露。惟恐赤心不（先）〔克〕畅达，是以具为君说之，宜明所以。’

于是诏曰：‘权前对浩周自陈，不敢自远，乐委质长为外臣；又前后辞旨，头尾击地：此鼠子自知不能保尔许地也。又今与周书，请以十二月遣子；复欲遣孙长绪、张子布随子俱来，彼二人皆权股肱心腹也。又欲为子于京师求妇，此权〔无〕异心之明效也。’帝既信权甘言，且谓周为得其真；而权但华伪，竟无遣子意。自是之后，帝既彰权罪；周亦见疏远，终身不用。”

〔五〕《江表传》曰：“权云：‘近得玄德书，已深引咎，求复旧好。前所以名西为蜀者，以汉帝尚存故耳；今汉已废，自可名为汉中王也。’”

《吴书》曰：“郑泉字文渊，陈郡人。博学有奇志，而性嗜酒。其闲居，每曰：‘愿得美酒，满五百斛船，以四时甘脆，置两头；反覆没饮之，惫即住而啖肴膳；酒有斗升减，随即益之：不亦快乎！’权以为郎中。尝与之言：‘卿好于众中面谏，或失礼敬：宁畏龙鳞乎？’对曰：‘臣闻君明臣直。今值朝廷上下无讳，实恃洪恩，不畏龙鳞。’后侍宴，权乃怖之，使提出，付有司促治罪。泉临出屡顾，权呼还，笑曰：‘卿言不畏龙鳞，何以临出而顾乎？’对曰：‘实恃恩覆，知无死忧；至当出< ，感惟威灵，不能不顾耳！’使蜀，刘备问曰：‘吴王何以不答吾书？得无以吾正名不宜乎？’泉曰：‘曹操父子陵轹汉室，终夺其位。殿下既为宗室，有维城之责；不荷戈执殳，为海内率先，而于是自名：未合天下之议，是以寡君未复书耳。’备甚惭恧。泉临卒，谓同类曰：‘必葬我陶家之侧，庶百岁之后，化而成土；幸见取为酒壶，实获我心矣！’”