【原文】

建安四年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖于沙羡〔1〕。

五年〔2〕，策薨，以事授权；权哭，未及息，策长史张昭谓权曰：“孝廉！此宁哭时邪〔3〕？且周公立法，而伯禽不师〔4〕；非欲违父，时不得行也〔5〕。〔一〕况今奸宄竞逐〔6〕，豺狼满道；乃欲哀亲戚，顾礼制；是犹开门而揖盗〔7〕，未可以为仁也！”乃改易权服〔8〕，扶令上马，使出巡军。

是时，惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，然深险之地犹未尽从；而天下英豪〔9〕，布在州郡；宾旅寄寓之士，以安危去就为意〔10〕，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业〔11〕，故委心而服事焉。

曹公表权为讨虏将军〔12〕，领会稽太守；屯吴〔13〕，使丞之郡，行文书事〔14〕。待张昭以师傅之礼；而周瑜、程普、吕范等为将率〔15〕；招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客〔16〕。分部诸将，镇抚山越〔17〕，讨不从命。〔二〕

七年〔18〕，权母吴氏薨〔19〕。

八年〔20〕，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克；而山寇复动〔21〕，还过豫章，使吕范平鄱阳（会稽）〔22〕，程普讨乐安〔23〕；太史慈领海昏〔24〕，韩当、周泰、吕蒙等，为剧县令、长〔25〕。

九年〔26〕，权弟丹杨太守翊，为左右所害；以从兄瑜〔27〕，代翊。〔三〕

十年〔28〕，权使贺齐讨上饶〔29〕，分为建平县〔30〕。

十二年〔31〕，西征黄祖，虏其人民而还。

【注释】

〔1〕沙羡（yí）：县名。县治在今湖北武汉市江夏区西。

〔2〕五年：建安五年（公元 200）。

〔3〕宁：难道（是）。

〔4〕周公：姬姓，名旦。西周武王的弟弟。因采邑在周（今陕西岐山县北），故称周公。曾助武王灭商，武王死后又辅佐成王。传见《史记》卷三十三。法：指父母死儿子要服丧三年的礼制。伯禽：周公的儿子。

〔5〕时：时势。

〔6〕奸宄（guǐ）：奸恶。

〔7〕揖：礼让。

〔8〕改易权服：指脱下孙权穿的丧服而换上官服。

〔9〕天下英豪：这里指江东当地的著名世家大族。如吴郡吴县的顾、陆、朱、张四氏，会稽郡余姚县的虞氏，山阴县的贺氏等。这些家族世代为官，族大人多，在江东有很大的影响。能否争取到他们的全力支持，关系到孙氏政权在江东是否能长期稳定存在。孙权继位后，采取多种办法争取江东世家大族的支持。对其中最有社会影响的吴县顾氏和陆氏，不仅在政治上给以重用，而且还用联姻的手段使彼此利益结合。分见本书卷五十二《顾雍传》、卷五十八《陆逊传》。参考拙著《魏晋南朝江东世家大族述论》（台北文津出版社，1991 年出版）上篇第二章。

〔10〕宾旅寄寓之士：这里指从长江北岸地区前来投奔的人士。

〔11〕谓：认为。

〔12〕讨虏将军：官名。领兵征伐。

〔13〕吴：县名。县治在今江苏苏州市。

〔14〕丞：官名。即郡丞。郡的副行政长官，协助太守处理郡务。之郡：到会稽郡。行文书事：即代理太守职务。据本书卷五十二《顾雍传》，当时代孙权处理会稽郡务的就是江东世家大族代表人物顾雍。

〔15〕程普：传见本书卷五十五。

〔16〕鲁肃（公元 172—217）：传见本书卷五十四。诸葛瑾（公元 174—241）：传见本书卷五十二。

〔17〕山越：当时江东的山区，有大量还处于落后社会阶段的居民。他们当中有的是古越族的后裔，有的则是为了躲避战乱或徭役租税而从平原逃到山区的汉族百姓。他们都被称为山越。孙吴政权曾对山越发动长期的军事围捕，把壮丁编入军队，其他人则就地设置行政机构加以管理，并强制从事生产。孙吴政权的这一重大政治措施，在客观上促进了江东地区经济的深入开发，影响深远。

〔18〕七年：建安七年（公元 202）。

〔19〕吴氏：传见本书卷五十。按吴氏夫人之死，实际上是在建安十二年（公元 207），见本书卷五十《孙坚吴夫人传》裴注的考证。此处史文记在建安七年（公元 202 ），疑有误。

〔20〕八年：建安八年（公元 203）。

〔21〕山寇：即山越。

〔22〕鄱阳：县名。县治在今江西鄱阳县。

〔23〕乐安：县名。县治在今江西德兴市东北。

〔24〕太史慈（公元 166—206）：传见本书卷四十九。海昏：县名。县治在今江西永修县东。

〔25〕韩当、周泰：二人传见本书卷五十五。吕蒙（公元 178—219）：传见本书卷五十四。剧县：社会秩序动荡而不易治理的县。

〔26〕九年：建安九年（公元 204）。

〔27〕瑜：即孙瑜（公元 169—215），传见本书卷四十九。

〔28〕十年：建安十年（公元 205）。

〔29〕贺齐（？—公元 227）：传见本书卷六十。上饶：县名。县治在今江西上饶市。

〔30〕建平：县名。县治在今福建建阳市。

〔31〕十二年：建安十二年（公元 207）。

【裴注】

〔一〕臣松之按《礼记·曾子问》：“子夏曰：‘三年之丧，金革之事无避也者，礼与？初有司与？’孔子曰：‘吾闻诸老聃曰：昔者鲁公伯禽，有为为之也。’”郑玄注曰：“周人卒哭而致事。时有徐戎作难，伯禽卒哭而征之：急王事也。”昭所云“伯禽不师”，盖谓此也。

〔二〕《江表传》曰：“初，策表用李术为庐江太守；策亡之后，术不肯事权，而多纳其亡叛。权移书求索，术报曰：‘有德见归，无德见叛：不应复还！’权大怒，乃以状白曹公曰：‘严刺史昔为公所用，又是州举将；而李术凶恶，轻犯汉制，残害州司，肆其无道：宜速诛灭，以惩丑类！今欲讨之，进为国朝扫除鲸鲵，退为举将报塞怨仇：此天下达义，夙夜所甘心。术必惧诛，复诡说求救。明公所居，阿衡之任，海内所瞻；愿敕执事，勿复听受。’是岁，举兵攻术于皖城。术闭门自守，求救于曹公。曹公不救，粮食乏尽，妇女或丸泥而吞之。遂屠其城，枭术首，徙其部曲（三）〔二〕万余人。”

〔三〕《吴录》曰：“是时，权大会官僚，沈友有所是非；令人扶出，谓曰：‘人言卿欲反！’友知不得脱，乃曰：‘主上在许，有无君之心者，可谓非反乎！’遂杀之。友字子正。吴郡人。年十一，华歆行风俗，见而异之，因呼曰：‘沈郎！可登车语乎？’友逡巡却曰：‘君子讲好，会宴以礼。今仁义陵迟，圣道渐坏；先生衔命，将以裨补先王之教，整齐风俗；而轻脱威仪，犹负薪救火，无乃更崇其炽乎？’歆惭曰：‘自桓、灵以来，虽多英彦，未有幼童若此者！’弱冠博学，多所贯综；善属文辞，兼好武事。注《孙子兵法》。又辩于口，每所至，众人皆默然，莫与为对。咸言其笔之妙，舌之妙，刀之妙：三者，皆过绝于人。权以礼聘。既至，论王霸之略，当时之务；权敛容敬焉。陈荆州宜并之计，纳之。正色立朝，清议峻厉；为庸臣所谮，诬以谋反。权亦以终不为己用，故害之。时年二十九。”