【原文】

二年春正月〔1〕，曹真分军据江陵中州〔2〕。是月，城江夏山〔3〕。改《四分》〔4〕，用《乾象历》〔5〕。〔一〕三月，曹仁遣将军常雕等，以兵五千，乘油船〔6〕，晨渡濡须中州；仁子泰，因引军急攻朱桓，桓兵拒之；遣将军严圭等击破雕等。是月，魏军皆退。

夏四月，权群臣劝即尊号〔7〕，权不许。〔二〕刘备薨于白帝。〔三〕五月，曲阿言甘露降。先是，戏口守将晋宗，杀将王直，以众叛如魏；魏以为蕲春太守，数犯边境。六月，权令将军贺齐，督麋芳、刘邵等，袭蕲春；邵等生虏宗。

冬十一月，蜀使中郎将邓芝〔8〕，来聘。〔四〕

三年夏〔9〕，遣辅义中郎将张温，聘于蜀〔10〕。

秋八月，赦死罪。九月，魏文帝出广陵，望大江。曰：“彼有人焉，未可图也！”乃还。〔五〕

四年夏五月〔11〕，丞相孙邵卒。〔六〕六月，以太常顾雍为丞相〔12〕。〔七〕

〔秋七月，〕皖口言木连理〔13〕。

冬十二月，鄱阳贼彭绮自称将军，攻没诸县，众数万人。

是岁，地连震。〔八〕

【注释】

〔1〕二年：黄武二年（公元 233）。

〔2〕中州：江河中的洲岛。这里指当时江陵西面长江中的百里洲。

〔3〕山：此处当指江夏郡治所沙羡县所在的夏口山。即令湖北武汉市武昌区长江南岸的蛇山。当时有夏水北流至山下注入长江，故名夏口。孙权开始在此设置军事据点，加强长江中游的防御，从此成为兵家必争的要地。此后闻名天下的黄鹤楼，即由这一军事据点演变而来。

〔4〕四分：历法名。西汉武帝太初元年（前104）开始施用《太初历》。东汉章帝元和二年（公元 85）改用《四分历》。

〔5〕乾象历：历法名。东汉末年历法家刘洪所制定，是对《四分历》的改进。两种历法的岁首月份相同，但每月的初一日和闰月的安排不尽相同。

〔6〕油船：装设有油脂浸涂的防护板的战船。防护板起抵御刀箭等兵器进攻的作用。

〔7〕即尊号：指称帝。

〔8〕邓芝（？—公元251）：传见本书卷四十五。

〔9〕三年：黄武三年（公元 224 ）。

〔10〕辅义中郎将：官名。领兵征伐，或临时充当使臣。张温：传见本书卷五十七。这一张温与本书卷四十六《孙坚传》中的张温是两个人。

〔11〕四年：黄武四年（公元 225）。

〔12〕顾雍：（公元 168—243）：传见本书卷五十二。

〔13〕皖口：地名。在今安徽安庆市西。是长江北岸支流皖水入长江处。木连理：不同根的树木其枝干合长在一起。古代把这视为吉祥的征兆。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“权推五德之运，以为土行；用未祖、辰腊。”

《志林》曰：“土行以辰腊，得其数矣。土盛于戌，而以未祖，其义非也。土生于未，故未为坤初。是以《月令》：‘建未之月，祀黄精于郊，祖用其盛。’今祖用其始，岂应运乎？”

〔二〕《江表传》曰：“权辞让曰：‘汉家堙替，不能存救；亦何心而竞乎！’群臣称天命符瑞，固重以请；权未之许，而谓将相曰：‘往年孤以玄德方向西鄙，故先命陆逊选众以待之。闻北部分，欲以助孤，孤内嫌其有挟；若不受其拜，是相折辱而促其速发，便当与西俱至，二处受敌，于孤为剧：故自抑按，就其封王。低屈之趣，诸君似未之尽：今故以此相解耳。’”

〔三〕《吴书》曰：“权遣立信都尉冯熙聘于蜀，吊备丧也。熙字子柔。颍川人。冯异之后也。权之为车骑，熙历东曹掾。使蜀还，为中大夫。后使于魏，文帝问曰：‘吴王若欲修宿好，宜当厉兵江关，悬旍巴蜀；而闻复遣修好，必有变故！’熙曰：‘臣闻西使直报问，且以观衅，非有谋也。’又曰：‘闻吴国比年灾旱，人物凋损；以大夫之明，观之何如？’熙对曰：‘吴王体量聪明，善于任使；赋政施役，每事必咨；教养宾旅，亲贤爱士；赏不择怨仇，而罚必加有罪：臣下皆感恩怀德，惟忠与义。带甲百万，谷帛如山；稻田沃野，民无饥岁：所谓金城汤池，强富之国也。以臣观之：轻重之分，未可量也！’帝不悦，以陈群与熙同郡，使群诱之；啖以重利，熙不为回。送至摩陂，欲困苦之。后又召还，未至；熙惧见迫不从，必危身辱命，乃引刀自刺，〔中乳房。〕御者觉之，不得死。权闻之，垂涕曰：‘此与苏武何异！’竟死于魏。”

〔四〕《吴历》曰：“蜀致马二百匹，锦千端，及方物。自是之后，聘使往来，以为常。吴亦致方土所出，以答其厚意焉。”

〔五〕干宝《晋纪》曰：“魏文帝之在广陵，吴人大骇。乃临江为疑城，自石头至于江乘；车以木桢，衣以苇席，加采饰焉：一夕而成。魏人自江西望，甚惮之，遂退军。权令赵达算之，曰：‘曹丕走矣！虽然，吴衰庚子岁。’权曰：‘几何？’达屈指而计之，曰：‘五十八年。’权曰：‘今日之忧，不暇及远：此子孙事也！’”《吴录》曰：“是岁，蜀主又遣邓芝来聘，重结盟好。权谓芝曰：‘山民作乱，江边守兵多撤；虑曹丕乘空弄态，而反求和。议者以为：“内有不暇，幸来求和，于我有利；宜当与通，以自辨定。”恐西州不能明孤赤心，用致嫌疑。孤土地边外，间隙万端；而长江巨海，皆当防守；丕观衅而动，惟不见便：宁得忘此，复有他图！’”

〔六〕《吴录》曰：“邵字长绪。北海人。长八尺。为孔融功曹，融称曰：‘廊庙才也！’从刘繇于江东。及权统事，数陈便宜；以为应纳贡聘，权即从之。拜庐江太守，迁车骑长史。黄武初，为丞相，威远将军，封阳羡侯。张温、暨艳奏其事，邵辞位请罪；权释令复职。年六十三卒。”《志林》曰：“吴之创基，邵为首相；史无其传，窃常怪之。尝问刘声叔。声叔，博物君子也，云：‘推其名位，自应立传。项竣、（吴）〔丁〕孚时，已有注记此，云“与张惠恕不能”。后韦氏作史，盖惠恕之党，故不见书。’”

〔七〕《吴书》曰：“以尚书令陈化为太常。化字元耀。汝南人。博览众书，气干刚毅；长七尺九寸，雅有威容。为郎中令，使魏。魏文帝因酒酣，嘲问曰：‘吴、魏峙立，谁将平一海内者乎？’化对曰：‘《易》称帝出乎震；加闻先哲知命旧说，紫盖黄旗，运在东南。’帝曰：‘昔文王以西伯王天下，岂复在东乎？’化曰：‘周之初基，太伯在东；是以文王，能兴于西。’帝笑，无以难，心奇其辞。使毕当还，礼送甚厚。权以化奉命光国，拜犍为太守，置官属。顷之，迁太常，兼尚书令。正色立朝，（劝）〔敕〕子弟：废田业，绝治产；仰官廪禄，不与百姓争利。妻早亡，化以古事为鉴，乃不复娶。权闻而贵之，以其年壮，敕宗正：妻以宗室女；化固辞以疾，权不违其志。年出七十，乃上疏乞骸骨。遂爰居章安，卒于家。长子炽，字公熙。少有志操，能计算。卫将军全琮表称炽任大将军〔掾〕；赴召，道卒。”

〔八〕《吴录》曰：“是冬，魏文帝至广陵，临江观兵；兵有十余万，旌旗弥数百里，有渡江之志。权严设固守。时大寒，冰，舟不得入江。帝见波涛汹涌，叹曰：‘嗟乎！固天所以隔南北也！’遂归。孙韶又遣将高寿等，率敢死之士五百人，于径路夜要之。帝大惊；寿等获副车、羽盖以还。”