【原文】

十三年春〔1〕，权复征黄祖。祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其前锋；而凌统、董袭等尽锐攻之〔2〕，遂屠其城。祖挺身亡走〔3〕。骑士冯则追枭其首〔4〕，虏其男女数万口。

是岁，使贺齐讨黟、歙〔5〕。〔一〕分歙为始新、新定、〔二〕（犁）〔黎〕阳、休阳县〔6〕，〔三〕以六县为新都郡〔7〕。

荆州牧刘表死；鲁肃乞奉命吊表二子〔8〕，且以观变。肃未到，而曹公已临其境。表子琮举众以降〔9〕，刘备欲南济江〔10〕。肃与相见，因传权旨〔11〕，为陈成败。备进住夏口〔12〕，使诸葛亮诣权〔13〕。权遣周瑜、程普等行。是时，曹公新得表众，形势甚盛；诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。〔四〕惟瑜、肃执拒之议，意与权同。瑜、普为左右督〔14〕，各领万人；与备俱进，遇于赤壁〔15〕，大破曹公军。公烧其余船，引退，士卒饥疫，死者太半。

备、瑜等复追至南郡〔16〕。曹公遂北还，留曹仁、徐晃于江陵〔17〕，使乐进守襄阳〔18〕。时甘宁在（江陵）〔夷陵〕〔19〕，为仁党所围；用吕蒙计，留凌统以拒仁，以其半救宁，军以胜返。

权自率众围合肥〔20〕。使张昭攻九江之当涂〔21〕，昭兵不利。权攻城逾月，不能下。曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥；未至，权退。

十四年〔22〕，瑜、仁相守岁余〔23〕；所杀伤甚众，仁委城走。权以瑜为南郡太守。

刘备表权行车骑将军，领徐州牧；备领荆州牧，屯公安〔24〕。

十五年〔25〕，分豫章为鄱阳郡〔26〕；分长沙为汉昌郡〔27〕，以鲁肃为太守，屯陆口〔28〕。

【注释】

〔1〕十三年：建安十三年（公元 208）。

〔2〕凌统、董袭：传见本书卷五十五。

〔3〕挺身：空身一人。

〔4〕枭（xiāo）：砍下。

〔5〕黟（yī）：县名。县治在今安徽黟县西。歙（shè）：县名。县治在今安徽歙县。

〔6〕始新：县名。县治在今浙江淳安县西北。新定：县名。县治在今浙江淳安县西南。黎阳：县治在今安徽黄山市西北。休阳：县名。县治在今安徽休宁县东北。

〔7〕新都：郡名。治所在当时的始新县。

〔8〕乞：请求。

〔9〕琮：即刘琮。事见本书卷六《刘表传》。

〔10〕刘备（公元 161—223）：传见本书卷三十二。

〔11〕旨：意思。

〔12〕夏口：地名。在今湖北武汉市长江南岸。

〔13〕诸葛亮（公元181—234）：传见本书卷三十五。

〔14〕左右督：官名。即左督、右督。当时孙吴第一线的作战军队分为左、右两部。其司令长官分别是左督、右督。

〔15〕赤壁：地名。决定曹操能否向长江以南扩展势力范围的著名古战场。与官渡之战、猇亭之战构成确定三国鼎立版图基本格局的三大战役。具体位置有多种说法，但都认为在今湖北境内的长江之滨。其中，主张赤壁在江北汉阳、黄冈的说法与《三国志》记载不符，难以使人信服。认为赤壁在江南者有三说：即蒲圻县西北（《括地志》、《通典》、《元和郡县志》）、嘉鱼县东北（《大清一统志》）、武昌县西（《水经注》）。蒲圻赤壁与北岸的乌林相对，与《三国志》的记载相吻合。现今又在这里不断发掘出孙吴时期的兵器等文物多件。结合当时战况与现存的遗物和遗迹，当以赤壁在蒲圻西北为是。蒲圻县已经国家批准，正式更名为赤壁市。赤壁市西北约 40 公里长江南岸之滨的赤壁山，是赤壁古战场所在地，尚有“赤壁”题刻、翼江亭等名胜。

〔16〕南郡：郡名。治所在今湖北荆州市荆州区。

〔17〕徐晃（？—公元 227）：传见本书卷十七。江陵：县名。当时是南郡治所。

〔18〕乐进（？—公元 218）：传见本书卷十七。

〔19〕夷陵：县名。县治在今湖北宜昌市东南。

〔20〕合肥：县名。县治在今安徽合肥市。

〔21〕当涂：县名。县治在今安徽怀远县东南。

〔22〕十四年：建安十四年（公元 209）。

〔23〕相守：相持。

〔24〕公安：地名。在今湖北公安县西北。

〔25〕十五年：建安十五年（公元 210）。

〔26〕鄱阳：郡名。治所在今江西鄱阳县。

〔27〕汉昌：郡名。治所在今湖北赤壁市西北。

〔28〕陆口：地名。当时为汉昌郡治所。是长江南岸支流陆水入长江处。

【裴注】

〔一〕黟，音伊。歙，音摄。

〔二〕《吴录》曰：“晋改新定为遂安。”

〔三〕《吴录》曰：“晋改休阳为海宁。”

〔四〕《江表传》载：“曹公与权书曰：‘近者奉辞伐罪，（旄）〔旌〕南指，刘琮束手。今治水步八十万众，方与将军会猎于吴！’权得书，以示群臣，莫不响震失色。”