【原文】

权以备已得益州〔1〕，令诸葛瑾从求荆州诸郡。备不许，曰：“吾方图凉州；凉州定，乃尽以荆州与吴耳。”权曰：“此假而不返〔2〕，而欲以虚辞引岁〔3〕！”遂置南三郡长吏〔4〕。关羽尽逐之〔5〕。

权大怒，乃遣吕蒙督鲜于丹、徐忠、孙规等兵二万，取长沙、零陵、桂阳三郡；使鲁肃以万人屯巴丘〔6〕，〔一〕以御关羽；权住陆口，为诸军节度〔7〕。

蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下〔8〕。会备到公安〔9〕，使关羽将三万兵至益阳；权乃召蒙等，使还助肃。蒙使人诱普，普降，尽得三郡将守〔10〕；因引军还，与孙皎、潘璋并鲁肃兵并进〔11〕，拒羽于益阳。

未战，会曹公入汉中〔12〕；备惧失益州，使使求和。权令诸葛瑾报，更寻盟好。遂分荆州：长沙、江夏、桂阳以东属权〔13〕；南郡、零陵、武陵以西属备〔14〕。备归，而曹公已还。

权返自陆口，遂征合肥。合肥未下，撤军还，兵皆就路。权与凌统、甘宁等在津北，为魏将张辽所袭〔15〕；统等以死捍权，权乘骏马越津桥，得去。〔二〕

【注释】

〔1〕益州：州名。治所在今四川成都市。此段所述史事发生在建安二十年（公元 215），参见本书卷三十二《先主传》。

〔2〕假而不返：借而不还。

〔3〕虚辞：空话。引岁：拖延时间。

〔4〕南三郡：指下文提到的荆州南部长沙、零陵、桂阳三郡。

〔5〕关羽（？—公元 219）：传见本书卷三十六。

〔6〕巴丘：地名。在今湖南岳阳市。但是据本书卷五十四《鲁肃传》、《吕蒙传》，当时鲁肃的屯兵地是在巴丘西南的益阳县（县治在今湖南益阳市）。

〔7〕节度：调度指挥。

〔8〕郝普：事见本书卷四十五《杨戏传》。

〔9〕会：碰上。

〔10〕将守：将领郡守。

〔11〕孙皎（？—公元 219）：传见本书卷五十一。潘璋（？—公元 234）：传见本书卷五十五。

〔12〕汉中：郡名。治所在今陕西汉中市。

〔13〕江夏：郡名。治所在今湖北鄂州市。

〔14〕武陵：郡名。治所在今湖南常德市。以上是孙、刘两方在荆州的第一次武装冲突，冲突根源在于两方都想取得荆州这一战略要地的控制权。赤壁之战后，荆州七郡除南阳还在曹操手中外，孙权取得南郡、江夏，刘备取得长沙、零陵、桂阳、武陵。后来刘备又从孙权手中借到南郡，形成独占五郡的局面。刘备取得益州，实力大增，对孙权构成侧翼的威胁，所以孙权立即抵制，出兵攻占南三郡。冲突以双方暂时妥协结束，刘备让出长沙、桂阳，孙权退还零陵，大体以湘水为界，各占三郡。但是冲突的根源并未完全消除，由此导致后来的袭杀关羽和夷陵大战。

〔15〕津：即逍遥津。肥水古津渡名。在今安徽合肥市东北。尚有遗迹留存。张辽（公元 169—222）：传见本书卷十七。

【裴注】

〔一〕巴丘，今曰巴陵。

〔二〕《献帝春秋》曰：“张辽问吴降人：‘向有紫髯将军：长上短下，便马善射。是谁？’降人答曰：‘是孙会稽。’辽及乐进相遇，言‘不早知之，急追，自得’，举军叹恨。”《江表传》曰：“权乘骏马，上津桥；桥南已见撤，丈余无板。谷利在马后，使权持鞍缓控；利于后著鞭，以助马势：遂得超度。权既得免，即拜利都亭侯。谷利者，本左右给使也。以谨直为亲近监。性忠果亮烈，言不苟且，权爱信之。”