【原文】

八年春二月〔1〕，丞相陆逊卒。

夏，雷霆犯宫门柱〔2〕；又击南津大桥楹〔3〕。茶陵县洪水溢出〔4〕，流漂居民二百余家。

秋七月，将军马茂等图逆，夷三族。〔一〕

八月，大赦。遣校尉陈勋，将屯田及作士三万人，凿句容中道〔5〕：自小其至云阳西城〔6〕；通会市〔7〕，作邸阁。

九年春二月〔8〕，车骑将军朱然征魏柤中，斩获千余。

夏四月，武昌言甘露降。

秋九月，以骠骑步骘为丞相，车骑朱然为左大司马〔9〕，卫将军全琮为右大司马〔10〕，镇南吕岱为上大将军〔11〕，威北将军诸葛恪为大将军。〔二〕

十年春正月〔12〕，右大司马全琮卒。〔三〕二月，权适南宫〔13〕。三月，改作太初宫〔14〕，诸将及州郡皆义作〔15〕。〔四〕

夏五月，丞相步骘卒〔16〕。

冬十月，赦死罪。

【注释】

〔1〕八年：赤乌八年（公元 245）。

〔2〕犯：击。

〔3〕南津：秦淮河古津渡名。在今江苏南京市南。楹：柱。

〔4〕茶陵：县名。在今湖南茶陵县东北。

〔5〕屯田：屯田兵士。作士：从事劳作的民工。句容：县名。县治在今江苏句容市。道：指水运通道。即运河。这条运河当时叫作破岗渎。它西接秦淮水，东通太湖地区，是江南著名的古运河。

〔6〕小其：地名。在今江苏句容市西南。云阳：县名。县治在今江苏丹阳市。西城：地名。在今江苏丹阳市西南。

〔7〕会市：集市。

〔8〕九年：赤乌九年（公元 246）。

〔9〕左大司马：官名。孙吴设置。地位在大将军之上。领兵征伐。

〔10〕右大司马：官名。孙吴设置。地位在大将军之上。领兵征伐。

〔11〕镇南：即镇南将军。官名。领兵征伐。此处提到多名将军，为了精简史文，上面的骠骑将军、车骑将军以及此句的镇南将军，均省去“将军”二字。同样的文例还见于卷四十八《孙亮传》、《孙休传》，卷六十四《孙峻传》。

〔12〕十年：赤乌十年（公元 247）。

〔13〕适：到。

〔14〕太初宫：孙吴建业皇宫的主体宫殿名。据现今学者考证，太初宫的位置，在今江苏南京市内，呈正方形，东界珠江路莲花桥，南界估衣廊北口，西接中山路，北至唱经楼。面积广大。

〔15〕义作：义务劳动。

〔16〕卒：去世。本书卷五十二《步骘传》记其死在赤乌十一年、《建康实录》记其死在赤乌十一年秋，均与此处记载不同。又本书卷六十《全琮传》记全琮死在赤乌十二年，《建康实录》记其死在赤乌十二年冬，也均与此处记载不同。

【裴注】

〔一〕《吴历》曰：“茂，本淮南钟离长，而为王凌所失，叛归吴。吴以为征西将军、九江太守、外部督，封侯，领千兵。权数出苑中，与公卿诸将射。茂与兼符节令朱贞、无难督虞钦、牙门将朱志等，合计：伺权在苑中，公卿诸将在门未入，令贞持节称诏，悉收缚之；茂引兵入苑，击权；分据宫中及石头坞，遣人报魏。事觉，皆族之。”

〔二〕《江表传》曰：“是岁，权诏曰：‘谢宏往日陈铸大钱，云以广货，故听之。今闻民意不以为便，其省息之；铸为器物，官勿复出也。私家有者，敕以输藏；计畀其直，勿有所枉也。’”

〔三〕《江表传》曰：“是岁，权遣诸葛壹伪叛，以诱诸葛诞；诞以步骑一万，迎壹于高山。权出涂中，遂至高山，潜军以待之。诞觉而退。”

〔四〕《江表传》载：“权诏曰：‘建业宫，乃朕从京来所作将军府寺耳。材柱率细，皆已腐朽，常恐损坏。今未复西，可徙武昌宫材瓦，更缮治之。’有司奏言曰：‘武昌宫已二十八岁，恐不堪用；宜下所在，通更伐致。’权曰：‘大禹以卑宫为美。今军事未已，所在多赋；若更通伐，妨损农桑。徙武昌材瓦，自可用也。’”