【原文】

二年春三月〔1〕，〔一〕遣使者羊衜、郑胄、将军孙怡，之辽东，击魏守将张持、高虑等，虏得男女。〔二〕零陵言甘露降。

夏五月，城沙羡。

冬十月，将军蒋秘南讨夷贼。秘所领都督廖式，杀临贺太守严纲等〔2〕，自称“平南将军〔3〕”；与弟潜，共攻零陵、桂阳，及摇动交州、苍梧、郁林诸郡〔4〕，众数万人。遣将军吕岱、唐咨讨之，岁余皆破。

三年春正月〔5〕，诏曰：“盖君非民不立，民非谷不生。顷者以来〔6〕，民多征役；岁又水旱，年谷有损；而吏〔或〕不良，侵夺民时：以致饥困。自今以来，督军、郡守〔7〕，其谨察非法：当农桑时，以役事扰民者，举正以闻〔8〕。”

夏四月，大赦。诏诸郡县治城郭，起谯楼〔9〕，穿堑发渠，以备盗贼。

冬十一月，民饥，诏开仓廪以赈贫穷。

四年春正月〔10〕，大雪，平地深三尺，鸟兽死者太半。

夏四月，遣卫将军全琮略淮南〔11〕；决芍陂〔12〕，烧安城邸阁〔13〕，收其人民。威北将军诸葛恪攻六安〔14〕。琮与魏将王凌，战于芍陂；中郎将秦晃等十余人，战死。车骑将军朱然围樊，大将军诸葛瑾取柤中〔15〕。〔三〕五月，太子登卒。是月，魏太傅司马宣王救樊。六月，军还。闰月〔16〕，大将军瑾卒。

秋八月，陆逊城邾〔17〕。

【注释】

〔1〕二年：赤乌二年（公元 239）。

〔2〕临贺：郡名。治所在今广西贺州市东南。

〔3〕平南将军：官名。领兵征伐。

〔4〕郁林：郡名。治所在今广西桂平市西南。

〔5〕三年：赤乌三年（公元 240 ）。

〔6〕顷者：最近。

〔7〕督军：官名。是所在军事驻守区的指挥官。简称督。

〔8〕举正：举报定罪。

〔9〕谯楼：建在城门上面的瞭望楼。

〔10〕四年：赤乌四年（公元 241）。

〔11〕淮南：曹魏郡名。治所在今安徽合肥市西北。长江虽然是中国南北方之间的天堑，但是对三国时期的魏、吴两国而言，其稳定的疆域线，却不在长江沿线的江面，而是在其北岸一百里至三百里的陆地之上。因为这才是长于陆战的曹魏和长于水战的孙吴，双方都难以逾越，即使逾越也很难长期保持通畅，从而会招致重大挫败的地理界限。

〔12〕芍陂（què bēi）：陂塘名。在今安徽寿县南。为古代淮河著名的水利灌溉工程。

〔13〕安城：地名。在今安徽寿县西南。邸阁：储存粮食物资的仓库。

〔14〕威北将军：官名。孙吴设置。领兵与曹魏作战。

〔15〕柤（zū）中：地区名。在今湖北南漳县东。是平坦肥沃的耕作区。

〔16〕闰月：据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰六月。

〔17〕邾（zhū）：县名。县治在今湖北黄冈市西北。

【裴注】

〔一〕《江表传》载：“权正月诏曰：‘郎吏者，宿卫之臣，古之命士也。间者所用，颇非其人。自今选三署，皆依四科；不得以虚辞相饰。’”

〔二〕《文士传》曰：“胄字敬先，沛国人。父札，才学博达。权为骠骑将军，以札为从事中郎。与张昭、孙邵，共定朝仪。胄，其少子，有文武姿局，少知名。举贤良，稍迁建安太守。吕壹宾客于郡犯法，胄收付狱，考竟。壹怀恨，后密谮胄。权大怒，召胄还。潘濬、陈表并为请，得释。后拜宣信校尉，往救公孙渊；已为魏所破，还，迁执金吾。子丰，字曼季。有文学操行，与陆云善，与云诗（词）〔相〕往反。司空张华辟，未就，卒。”

臣松之闻孙怡者，东州人，非权之宗也。

〔三〕《汉晋春秋》曰：“零陵太守殷（札）〔礼〕言于权曰：‘今天弃曹氏，丧诛累见；虎争之际，而幼童莅事。陛下身自御戎，取乱侮亡；宜涤荆、扬之地，举强羸之数；使强者执戟，羸者转运；西命益州，军于陇右。授诸葛瑾、朱然大众，指事襄阳；陆逊、朱桓，别征寿春；大驾入淮（阳）〔阴〕，历青、徐。襄阳、寿春困于受敌，长安以西务对蜀军；许、洛之众，势必分离。掎角瓦解，民必内应；将帅对向，或失便宜；一军败绩，则三军离心。便当秣马脂车，陵蹈城邑；乘胜逐北，以定华夏。若不悉军动众，循前轻举；则不足大用，易于屡退。民疲威消，时往力竭：非出兵之策也！’权弗能用之。”