【原文】

太元元年夏五月，立皇后潘氏〔1〕。大赦，改年。初，临海罗阳县有神〔2〕，自称王表；〔一〕周旋民间，语言饮食，与人无异，然不见其形。又有一婢，名纺绩。是月，遣中书郎李崇，赍辅国将军、罗阳王印绶，迎表〔3〕。表随崇俱出，与崇及所在郡守、令长谈论，崇等无以易〔4〕。所历山川，辄遣婢与其神相闻。

秋七月，崇与表至；权于苍龙门外为立第舍〔5〕，数使近臣赍酒食往。表说水旱小事，往往有验。〔二〕

八月朔，大风；江海涌溢，平地深八尺；吴高陵松柏斯拔〔6〕，郡城南门飞落〔7〕。

冬十一月，大赦。权祭南郊还〔8〕，寝疾〔9〕。〔三〕十二月，驿征大将军恪〔10〕，拜为太子太傅〔11〕。诏省徭役，减征赋，除民所患苦。

二年春正月〔12〕，立故太子和为南阳王，居长沙〔13〕；子奋为齐王，居武昌；子休为琅邪王〔14〕，居虎林〔15〕。二月，大赦，改元为神凤。皇后潘氏薨。诸将吏数诣王表请福，表亡去。

夏四月，权薨〔16〕。时年七十一，谥曰大皇帝。

秋七月，葬蒋陵〔17〕。〔四〕

【注释】

〔1〕潘氏（？—公元 252）：传见本书卷五十。

〔2〕临海：郡名。治所在今浙江临海市东南。罗阳：县名。治所在今浙江瑞安市。

〔3〕辅国将军：官名。领兵征伐。这里作为荣誉性官职授给王表。

〔4〕无以易：没有话来反驳他。

〔5〕苍龙门：孙吴建业皇宫的东门。

〔6〕高陵：孙权父亲孙坚的陵墓名。在吴郡的云阳（原曲阿）县。

〔7〕郡城：指吴郡的治所吴县。

〔8〕南郊：当时称祭天的圆坛为南郊。因建在京城的南郊而得名。与此相应，建在京城北郊的祭地方池叫做北郊。

〔9〕寝疾：病倒在床。

〔10〕驿征：用驿车紧急征召。乘驿车时可以用到站即换马的办法，迅速到达目的地。

〔11〕太子太傅：官名。太子的首席辅导老师。

〔12〕二年：太元二年（公元 252）。

〔13〕长沙：此处的长沙是郡名，其治所在今湖南长沙市。自从孙吴袭杀关羽完全占领荆州之后，长沙就成为孙吴着意经营的地区之一。派遣孙和居住在此，就有加强镇守之意。1996 年 8 月，考古工作者在长沙市区走马楼出土了大批孙吴纪年竹简，数量惊人，内容丰富，是考古领域的重大发现。

〔14〕休：即孙休（公元 235—264 ）。传见本书卷四十八。

〔15〕虎林：地名。在今安徽池州市贵池区西南长江南岸边。是孙吴江防据点之一。

〔16〕权薨：据本书卷六十四《诸葛恪传》，孙权死于四月二十六日乙未。

〔17〕蒋陵：孙权陵墓名。在今江苏南京市东郊钟山南麓。孙权“大皇帝”中的“大”，是谥号之一。“则天法尧曰大。”意思是遵循上天准则并效法唐尧行事的帝王。孙权的庙号是“太祖”，《三国志》没有记载，见于唐代许嵩《建康实录》。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“罗阳，今安固县。”

〔二〕孙盛曰：“盛闻国将兴，听于民；国将亡，听于神。权年老志衰，谗臣在侧；废嫡立庶，以妾为妻：可谓多凉德矣。而伪设符命，求福妖邪；将亡之兆，不亦显乎！”

〔三〕《吴录》曰：“权得风疾。”

〔四〕《傅子》曰：“孙策为人，明果独断，勇盖天下。以父坚战死，少而合其兵，将以报仇；转斗千里，尽有江南之地；诛其名豪，威行邻国。及权继其业，有张子布以为腹心，有陆议、诸葛瑾、步骘以为股肱，有吕范、朱然以为爪牙。分任授职，乘间伺隙，兵不妄动：故战少败，而江南安。”