三国志
赤乌元年春，铸当千大钱。夏，吕岱讨庐陵贼；毕，还陆口。秋月，武昌言麒麟现。有司奏言：“麒麟者，太平之应，宜改年号。”诏曰：“间者赤乌集于殿前，朕所亲见。若神灵以为嘉祥者，改年宜以赤乌为元。”群臣奏曰：“昔武王伐纣，有赤乌之祥；君臣观之，遂有天下：圣人书策，载述最详者。以为近事既嘉，亲见又明也。”于是改年。步夫人卒，追赠皇后。初，权信任校事吕壹。壹性苛惨，用法深刻。太子登数谏，权不纳，大臣由是莫敢言。后壹奸罪发露，伏诛。权引咎责躬；乃使中书郎袁礼告谢诸大将，因问时事所当损益。礼还，复有诏责数诸葛瑾、步骘、朱然、吕岱等曰：“袁礼还，云与子瑜、子山、义封、定公相见，并咨以时事当有所先后。各自以不掌民事，不肯便有所陈；悉推之伯言、承明。伯言、承明见礼，泣涕恳恻，辞旨辛苦；至乃怀执危怖，有不自安之心。闻此怅然，深自刻怪！何者？夫惟圣人能无过行，明者能自见耳。人之举措，何能悉中？独当己有以伤拒众意，忽不自觉，故诸君有嫌难耳；不尔，何缘乃至于此乎？自孤兴军年，所役赋凡百皆出于民。天下未定，孽类犹存；士民勤苦，诚所贯知。然劳百姓，事不得已耳！与诸君从事，自少至长，发有色；以谓表里足以明露，公私分计，足用相保。尽言直谏，所望诸君；拾遗补阙，孤亦望之。昔卫武公年过志壮，勤求辅弼，每独叹责。且布衣韦带，相与交结；分成好合，尚污垢不异。今日诸君，与孤从事；虽君臣义存，犹谓骨肉不复是过；荣福喜戚，相与共之！忠不匿情，智无遗计；事统是非，诸君岂得从容而已哉！同船济水，将谁与易？齐桓，诸侯之霸者耳：有善管子未尝不叹，有过未尝不谏；谏而不得，终谏不止。今孤自省无桓公之德，而诸君谏诤未出于口，仍执嫌难。以此言之，孤于齐桓良优，未知诸君于管子何如耳！久不相见，因事当笑。共定大业，整齐天下，当复有谁？凡百事要，所当损益；乐闻异计，匡所不逮。”
【原文】
赤乌元年春，铸当千大钱。
夏，吕岱讨庐陵贼；毕，还陆口。
秋八月，武昌言麒麟现〔1〕。有司奏言：“麒麟者，太平之应，宜改年号。”诏曰：“间者赤乌集于殿前〔2〕，朕所亲见。若神灵以为嘉祥者，改年宜以赤乌为元。”群臣奏曰：“昔武王伐纣〔3〕，有赤乌之祥〔4〕；君臣观之，遂有天下：圣人书策，载述最详者。以为近事既嘉，亲见又明也。”于是改年。步夫人卒〔5〕，追赠皇后。
初，权信任校事吕壹〔6〕。壹性苛惨〔7〕，用法深刻〔8〕。太子登数谏，权不纳，大臣由是莫敢言。后壹奸罪发露，伏诛。权引咎责躬〔9〕；乃使中书郎袁礼告谢诸大将〔10〕，因问时事所当损益。
礼还，复有诏责数诸葛瑾、步骘、朱然、吕岱等曰〔11〕：“袁礼还，云与子瑜、子山、义封、定公相见〔12〕，并〔咨〕以时事当有所先后。各自以不掌民事，不肯便有所陈；悉推之伯言、承明〔13〕。伯言、承明见礼，泣涕恳恻，辞旨辛苦〔14〕；至乃怀执危怖，有不自安之心。闻此怅然，深自刻怪〔15〕！何者？夫惟圣人能无过行，明者能自见耳。人之举措，何能悉中？独当己有以伤拒众意〔16〕，忽不自觉，故诸君有嫌难耳〔17〕；不尔，何缘乃至于此乎？自孤兴军五十年，所役赋凡百皆出于民。天下未定，孽类犹存；士民勤苦，诚所贯知〔18〕。然劳百姓，事不得已耳！与诸君从事〔19〕，自少至长，发有二色〔20〕；以谓表里足以明露，公私分计〔21〕，足用相保。尽言直谏，所望诸君；拾遗补阙，孤亦望之。昔卫武公年过志壮〔22〕，勤求辅弼，每独叹责。〔一〕且布衣韦带〔23〕，相与交结；分成好合，尚污垢不异〔24〕。今日诸君，与孤从事；虽君臣义存，犹谓骨肉不复是过〔25〕；荣福喜戚，相与共之！忠不匿情，智无遗计；事统是非，诸君岂得从容而已哉〔26〕！同船济水，将谁与易〔27〕？齐桓，诸侯之霸者耳〔28〕：有善管子未尝不叹〔29〕，有过未尝不谏；谏而不得，终谏不止。今孤自省无桓公之德，而诸君谏诤未出于口，仍执嫌难〔30〕。以此言之，孤于齐桓良优〔31〕，未知诸君于管子何如耳！久不相见，因事当笑。共定大业，整齐天下，当复有谁？凡百事要〔32〕，所当损益；乐闻异计，匡所不逮〔33〕。”
【注释】
〔1〕麒麟：传说中的一种神兽。独角，身像鹿，尾像牛，全身有鳞甲，是吉祥的象征。
〔2〕间（jiān）者：近来。赤乌：传说中一种红色的神鸟。也是吉祥的象征。
〔3〕武王：即周武王。姬姓，名发。周文王的儿子。他率军灭商，建立西周王朝。事见《史记》卷四《周本纪》。纣：又称帝辛。商王朝最后的君主。事见《史记》卷三《殷本纪》。
〔4〕赤乌之祥：传说周武王伐纣时，有火光化为赤乌。见《尚书大传·大誓》。
〔5〕步夫人（？—公元 238）：传见本书卷五十。
〔6〕校事：官名。正式的名称是中书典校郎。负责审查官府文书。又称典校。
〔7〕苛惨：苛刻狠毒。
〔8〕深刻：深重。
〔9〕责躬：责备自己。
〔10〕中书郎：官名。即中书侍郎。负责起草皇帝的诏命文书。
〔11〕责数：责备。步骘（？—公元 247）：传见本书卷五十二。吕岱（公元 161—256）：传见本书卷六十。
〔12〕子瑜：诸葛瑾的字。子山：步骘的字。义封：朱然的字。定公：吕岱的字。
〔13〕伯言：陆逊的字。承明：潘濬的字。
〔14〕辛苦：悲苦。
〔15〕刻怪：奇怪。
〔16〕有以：有什么事情。
〔17〕嫌难：顾忌碍难。
〔18〕贯知：深知。
〔19〕从事：相处。
〔20〕二色：指黑发与白发。
〔21〕分（fèn）计：情分和关系。
〔22〕卫武公（？—前 758）：名和。西周时卫国的君主。前 812 至前 758 年在位。曾帮助周王朝抵抗犬戎。事见《史记》卷三十七《卫世家》。年过：年老。卫武公九十五岁时，还要求臣下给自己多提意见，以求搞好政治。见《国语·楚语》上。
〔23〕韦带：皮带。布衣韦带是平民装束，这里指平民。
〔24〕污垢：指处于困难处境。不异：交情不变。
〔25〕不复是过：不再能超过这种关系。
〔26〕从容：偷闲。指放手不管。
〔27〕将谁与易：还能把谁换一下吗。
〔28〕齐桓：即齐桓公（？—前 643）。姜姓。名小白，齐国国君。前 685 至前 643 年在位。在位期间任用管仲实施政治改革，国力迅速增强，终于成为春秋“五霸”之首。传见《史记》卷三十二。
〔29〕管子：即管仲（？—前 645）。名夷吾，字仲。春秋初期政治家。受齐桓公重用，推行多方面改革，国力大振。在此基础上，以“尊王攘夷”为号召，使齐桓公成为春秋时期第一个霸主。传见《史记》卷六十二。
〔30〕仍：乃。
〔31〕良优：更好一点。
〔32〕凡百：各种各样。事要：事情重要者。
〔33〕匡：匡正。不逮：（考虑）不周到的。
【裴注】
〔一〕《江表传》曰：“权又云：‘天下无粹白之狐，而有粹白之裘：众之所积也！夫能以驳致纯，不惟积乎？故能用众力，则无敌于天下矣；能用众智，则无畏于圣人矣。’”
