【原文】

二十一年冬〔1〕，曹公次于居巢〔2〕，遂攻濡须。

二十二年春〔3〕，权令都尉徐详，诣曹公请降；公报使修好，誓重结婚。

二十三年十月〔4〕，权将如吴〔5〕。亲乘马射虎于庱亭〔6〕，〔一〕马为虎所伤；权投以双戟，虎却废。常从张世击以戈〔7〕，获之。

二十四年〔8〕，关羽围曹仁于襄阳；曹公遣左将军于禁救之〔9〕。会汉水暴起，羽以舟兵尽虏禁等步骑三万，送江陵，惟城未拔。权内惮羽，外欲以为己功；笺与曹公〔10〕，乞以讨羽自效〔11〕。曹公且欲使羽与权相持以斗之，驿传权书；使曹仁以弩射示羽，羽犹豫不能去。

闰月〔12〕，权征羽。先遣吕蒙袭公安，获将军士仁〔13〕；蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降〔14〕。蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚。陆逊别取宜都〔15〕，获秭归、枝江、夷道〔16〕；还屯夷陵，守峡口以备蜀〔17〕。关羽还当阳〔18〕，西保麦城〔19〕。权使诱之。羽伪降，立幡旗为象人于城上〔20〕，因遁走；兵皆解散，尚十余骑。权先使朱然、潘璋断其径路〔21〕。

十二月，璋司马马忠，获羽及其子平、都督赵累等于章乡〔22〕，遂定荆州。

是岁，大疫，尽除荆州民租税。

曹公表权为骠骑将军〔23〕，假节〔24〕，领荆州牧，封南昌侯。权遣校尉梁寓，奉贡于汉；及令王惇市马〔25〕；又遣朱光等归。〔二〕

【注释】

〔1〕二十一年：建安二十一年（公元 216）。

〔2〕次：军队临时驻扎。居巢：地名。在今安徽巢湖市东北。

〔3〕二十二年：建安二十二年（公元 217 ）。

〔4〕二十三年：建安二十三年（公元 218 ）。

〔5〕如：到。

〔6〕庱（líng）亭：地名。在今江苏常州市武进区西北。

〔7〕常从：随身不离的侍从。

〔8〕二十四年：建安二十四年（公元219）。

〔9〕左将军：官名。领兵征伐。于禁（？—公元 221）：传见本书卷十七。

〔10〕笺：写信。

〔11〕自效：贡献自己（的诚心）。

〔12〕闰月：据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰十月。

〔13〕士仁：事见本书卷四十五《杨戏传》。

〔14〕麋芳：事见本书卷三十八《麋竺传》。

〔15〕宜都：郡名。治所在今湖北宜都市。

〔16〕秭归：县名。县治在今湖北秭归县。枝江：县名。在今湖北枝江市东北。夷道：县名。当时是宜都郡治所。

〔17〕峡口：地名。即长江三峡东口。在今湖北宜昌市西北。

〔18〕当阳：县名。在今湖北当阳市东北。

〔19〕麦城：地名。在今湖北当阳市东南。

〔20〕象人：假人。

〔21〕朱然（公元172—249）：传见本书卷五十五。

〔22〕章乡：地名。在今湖北当阳市东北。关羽之死，使孙吴完全控制了荆州的主要区域，并将双方的疆域分界，从原来的湘水流域，向西调整到三峡山区。三峡一线从此成为蜀、吴双方的稳定疆域线，直至三国时期结束。

〔23〕骠骑将军：官名。属高级将领。领兵征伐。

〔24〕假：授与。

〔25〕市：买。

【裴注】

〔一〕庱，音虑陵反。

〔二〕《魏略》曰：“梁寓字孔儒。吴人也。权遣寓，观望曹公；曹公因以为掾，寻遣（南还）〔还南〕。”