【原文】

十六年〔1〕，权徙治秣陵〔2〕。

明年，城石头〔3〕；改秣陵为建业。闻曹公将来侵，作濡须坞〔4〕。

十八年正月〔5〕，曹公攻濡须。权与相拒月余，曹公望权军，叹其齐肃〔6〕，乃退。〔一〕

初，曹公恐江滨郡县为权所略〔7〕，征令内移。民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵户十余万皆东渡江〔8〕；江西遂虚，合肥以南惟有皖城〔9〕。

十九年五月〔10〕，权征皖城。闰月〔11〕，克之，获庐江太守朱光及参军董和〔12〕，男女数万口。

是岁，刘备定蜀。

【注释】

〔1〕十六年：建安十六年（公元 211）。

〔2〕秣陵：县名。县治在今江苏南京市。

〔3〕石头：城名。在今江苏南京市内西面清凉山一带。石头城位于建业西部的制高点，西接长江，居高临下，控制进出建业的水道，形成建业的坚固屏障。现今尚留存高峻的城墙一段，其紫红色的墙基或高或低，即是孙吴当时建城的实物。附近山顶还有烽火台等遗迹留存。

〔4〕濡须坞：军事壁垒名。在今安徽含山县西南裕溪河两岸。裕溪河北段当时称濡须水，南接长江，北通巢湖，是孙吴水军由长江北上淮南和曹魏水军由淮南南下长江的要道。孙权听从大将吕蒙的建议，在濡须水两岸修筑弯月形壁垒，配备强弩一万张，控扼水道，从此这里成为孙吴军事重要据点。此后便不断出动水军从巢湖进攻合肥，迫使后来曹魏守将满宠，放弃临近巢湖的合肥旧城，后退到西面险山之上另筑合肥新城据守。

〔5〕十八年：建安十八年（公元 213）。

〔6〕齐肃：整齐威严。

〔7〕略：侵夺。

〔8〕蕲（qí）春：郡名。治所在今湖北蕲春县西南。

〔9〕皖城：县名。县治在今安徽潜山市。

〔10〕十九年：建安十九年（公元 214）。

〔11〕闰月：据陈垣《二十史朔闰表》，当年闰四月，故闰月不应排在五月之后。此处史文疑有误。

〔12〕参军：官名。参谋军事。

【裴注】

〔一〕《吴历》曰：“曹公出濡须，作油船，夜渡洲上。权以水军围取，得三千余人，其没溺者亦数千人。权数挑战，公坚守不出。权乃自来，乘轻船，从濡须口入公军；诸将皆以为是挑战者，欲击之。公曰：‘此必孙权！欲身见吾军部伍也。’敕军中皆精严，弓弩不得妄发。权行五六里，回还作鼓吹。公见舟船、器仗，军伍整肃，喟然叹曰：‘生子当如孙仲谋！刘景升儿子，若豚犬耳！’权为笺与曹公，说：‘春水方生，公宜速去。’别纸言：‘足下不死，孤不得安！’曹公语诸将曰：‘孙权不欺孤！’乃撤军还。”

《魏略》曰：“权乘大船，来观军。公使弓弩乱发，箭著其船，船偏重将覆；权因回船，复以一面受箭；箭均船平，乃还。”