三国志

《三国志》是我国著名史学家陈寿（西晋）撰写的史学名著，记载了从魏文帝黄初元年（220）到晋武帝太康元年（280）魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史，后代家喻户晓的历史人物曹操、刘备、孙权、诸葛亮、关羽、周瑜等都有记载。《三国志》与《史记》《汉书》《后汉书》并称为“前四史”。全书共六十五卷，其中《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷，南朝宋裴松之为之注，引魏晋时人著述两百多种，丰富了陈寿《三国志》文本本身。

崔毛徐何邢鲍司马传

当前位置：
  • 主页
  • 三国志
  • 崔毛徐何邢鲍司马传
    • 崔琰字季珪，清河东武城人也。少朴讷；好击剑，尚武事。年，乡移为正；始感激，读《论语》、《韩诗》。至年，乃结公孙方等，就郑玄受学。学未期，徐州黄巾贼攻破北海；玄与门人到不其山避难，时谷籴悬乏，玄罢谢诸生。琰既受遣，而寇盗充斥，西道不通。于是周旋青、徐、兖、豫之郊，东下寿春，南望江、湖。自去家，年乃归，以琴书自娱。大将军袁绍闻而辟之。时士卒横暴，掘发丘陇。琰谏曰：“昔孙卿有言：‘士不素教，甲兵不利，虽汤、武，不能以战胜。’今道路暴骨，民未见德；宜敕郡县，掩骼埋胔，示惨怛之爱，追文王之仁。”绍以为骑都尉。后绍治兵黎阳，次于延津。琰复谏曰：“天子在许，民望助顺；不如守境述职，以宁区宇。”绍不听，遂败于官渡。及绍卒，子交争，争欲得琰。琰称疾固辞，由是获罪，幽于囹圄；赖阴夔、陈琳营救，得免。太祖破袁氏，领冀州牧，辟琰为别驾从事。谓琰曰：“昨案户籍，可得万众，故为大州也！”琰对曰：“今天下分崩，州幅裂；袁兄弟亲寻干戈，冀方蒸庶暴骨原野。未闻王师仁声先路，存问风俗，救其涂炭；而校计甲兵，唯此为先。斯岂鄙州士女所望于明公哉？”太祖改容谢之。于时宾客皆伏，失色。

    崔琰字季珪，清河东武城人也〔1〕。少朴讷〔2〕；好击剑，尚武事。年二十三，乡移为正〔3〕；始感激〔4〕，读《论语》、《韩诗》〔5〕。至年二十九，乃结公孙方等，就郑玄受学。学未期〔6〕，徐州黄巾贼攻破北海；玄与门人到不其山避难〔7〕，时谷籴悬乏〔8〕，玄罢谢诸生。琰既受遣，而寇盗充斥，西道不通〔9〕。于是周旋青、徐、兖、豫之郊，东下寿春，南...
    太祖征并州，留琰傅文帝于邺。世子仍出田猎，变易服乘，志在驱逐。琰书谏曰：“盖闻盘于游田，《书》之所戒；鲁隐观鱼，《春秋》讥之：此周、孔之格言，经之明义。殷鉴夏后，《诗》称不远；子卯不乐，《礼》以为忌：此又近者之得失，不可不深察也。袁族富强，公子宽放，盘游滋侈，义声不闻。哲人君子，俄有色斯之志；熊罴壮士，堕于吞噬之用。固所以拥徒百万，跨有河朔，无所容足也。今邦国殄瘁，惠康未洽；士女企踵，所思者德。况公亲御戎马，上下劳惨。世子宜遵大路，慎以行正，思经国之高略；内鉴近戒，外扬远节，深惟储副以身为宝。而猥袭虞旅之贱服，忽驰骛而陵险；志雉兔之小娱，忘社稷之为重：斯诚有识所以恻心也。唯世子燔翳捐褶，以塞众望。不令老臣，获罪于天。”世子报曰：“昨奉嘉命，惠示雅（数）疏，欲使燔翳捐褶。翳已坏矣，褶亦去焉。后有此比，蒙复诲诸。”太祖为丞相，琰复为东、西曹掾属，征事。初授东曹时，教曰：“君有伯夷之风，史鱼之直；贪夫慕名而清，壮士尚称而厉：斯可以率时者已。故授东曹，往践厥职。”魏国初建，拜尚书。时未立太子，临淄侯植有才而爱。太祖狐疑，以函令密访于外。唯琰露板答曰：“盖闻《春秋》之义，立子以长；加官将仁孝聪明，宜承正统：琰以死守之！”植，琰之兄女婿也。太祖贵其公亮，喟然叹息。

    〔一〕《世语》曰：“植妻，衣绣；太祖登台见之，以违制命，还家赐死。”

    迁中尉。琰声姿高畅，眉目疏朗，须长尺，甚有威重；朝士瞻望，而太祖亦敬惮焉。琰尝荐钜鹿杨训：“虽才好不足，而清贞守道。”太祖即礼辟之。后太祖为魏王，训发表称赞功伐，褒述盛德。时人或笑训希世浮伪，谓琰为失所举。琰从训取表草，视之，与训书曰：“省表，事佳耳！时乎时乎，会当有变时。”琰本意，讥论者好谴呵而不寻情理也。有白琰此书傲世怨谤者，太祖怒曰：“谚言‘生女耳’，‘耳’非佳语！‘会当有变时’，意指不逊。”于是罚琰为徒隶。使人视之，辞色不挠。太祖令曰：“琰虽见刑，而通宾客，门若市人；对宾客虬须直视，若有所瞋。”遂赐琰死。始，琰与司马朗善。晋宣王方壮，琰谓朗曰：“子之弟，聪哲明允，刚断英跱，殆非子之所及也！”朗以为不然，而琰每秉此论。琰从弟林，少无名望；虽姻族，犹多轻之。而琰常曰：“此所谓大器晚成者也，终必远至。”涿郡孙礼、卢毓始入军府，琰又名之曰：“孙，疏亮亢烈，刚简能断；卢，清警明理，百炼不消：皆公才也。”后林、礼、毓，咸至鼎辅。及琰友人公孙方、宋阶，早卒；琰抚其遗孤，恩若己子。其鉴识笃义，类皆如此。初，太祖性忌，有所不堪者；鲁国孔融，南阳许攸、娄圭，皆以恃旧不虔见诛。而琰，最为世所痛惜，至今冤之。

    〔一〕《先贤行状》曰：“琰，清忠高亮，雅识经远；推方直道，正色于朝。魏氏初载，委授铨衡；总齐清议，十有余年；文武群才，多所明拔：朝廷归高，天下称平。” 〔二〕《魏略》曰：“人得琰书，以裹帻笼，行都道中。时有与琰宿不平者，遥见琰名著帻笼，从而视之，遂白之。太祖以为琰腹诽心谤，乃收付狱，髡刑，输徒。前所白琰者，又复白之云：...
    毛玠字孝先，陈留平丘人也。少为县吏，以清公称。将避乱荆州，未至；闻刘表政令不明，遂住鲁阳。太祖临兖州，辟为治中从事。玠语太祖曰：“今天下分崩，国主迁移；生民废业，饥馑流亡；公家无经岁之储，百姓无安固之志：难以持久。今袁绍、刘表，虽士民众强，皆无经远之虑，未有树基建本者也。夫兵义者胜，守位以财；宜奉天子以令不臣，修耕植，蓄军资；如此，则霸王之业可成也。”太祖敬纳其言，转幕府功曹。太祖为司空、丞相，玠尝为东曹掾，与崔琰并典选举。其所举用，皆清正之士；虽于时有盛名，而行不由本者，终莫得进。务以俭率人，由是天下之士，莫不以廉节自励；虽贵宠之臣，舆服不敢过度。太祖叹曰：“用人如此，使天下人自治，吾复何为哉！”文帝为官将，亲自诣玠，属所亲眷。玠答曰：“老臣以能守职，幸得免戾；今所说人，非迁次，是以不敢奉命。”大军还邺，议所并省。玠请谒不行；时人惮之，咸欲省东曹。用共白曰：“旧，西曹为上，东曹为次；宜省东曹。”太祖知其情，令曰：“日出于东，月盛于东；凡人言方，亦复先东：何以省东曹？”遂省西曹。初，太祖平柳城，班所获器物；特以素屏风、素凭几赐玠，曰：“君有古人之风，故赐君古人之服。”玠居显位，常布衣蔬食，抚育孤兄子甚笃；赏赐以赈施贫族，家无所余。迁右军师。魏国初建，为尚书仆射，复典选举。时太子未定，而临淄侯植有宠。玠密谏曰：“近者袁绍以嫡庶不分，覆宗灭国。废立大事，非所宜闻。”后群僚会，玠起更衣。太祖目指曰：“此古所谓国之司直，我之周昌也！”

    〔一〕《先贤行状》曰：“玠，雅亮公正，在官清恪。其典选举：拔贞实，斥华伪，进逊行，抑阿党；诸宰官治民功绩不著，而私财丰足者，皆免黜停废，久不选用。于时四海翕然，莫不励行。至乃长吏还者，垢面羸衣，常乘柴车；军吏入府，朝服徒行。人拟壶飧之洁，家象濯缨之操；贵者无秽欲之累，贱者绝奸货之求；吏洁于上，俗移平下：民到于今称之。”

    崔琰既死，玠内不悦。后有白玠者：“出见黥面反者，其妻子没为官奴婢，玠言曰：‘使天不雨者，盖此也。’”太祖大怒，收玠付狱。大理钟繇诘玠曰：“自古圣帝明王，罪及妻子。《书》云：‘左不共左，右不共右，予则孥戮汝！’司寇之职，‘男子入于罪隶，女子入于舂稿’。汉律：罪人妻子没为奴婢，黥面。汉法所行黥墨之刑，存于古典。今真奴婢祖先有罪，虽历百世，犹有黥面供官；以宽良民之命，以宥并罪之辜。此何以负于神明之意，而当致旱？案典谋：‘急恒寒若，舒恒燠若。’宽则亢阳，所以为旱。玠之吐言，以为宽邪？以为急也？急当阴霖，何以反旱？成汤圣世，野无生草；周宣令主，旱魃为虐。亢旱以来，积年；归咎黥面，为相值不？卫人伐邢，师兴而雨；罪恶无征，何以应天？玠讥谤之言，流于下民；不悦之声，上闻圣听。玠之吐言，势不独语；时见黥面，凡为几人？黥面奴婢，所识知邪？何缘得见，对之叹言？时以语谁？见答云何？以何日月？于何处所？事已发露，不得隐欺，具以状对！”玠曰：“臣闻萧生缢死，困于石显；贾子放外，谗在绛、灌；白起赐剑于杜邮；晁错致诛于东市；伍员绝命于吴都：斯数子者，或妒其前，或害其后。臣垂髫执简，累勤取官；职在机近，人事所窜。属臣以私，无势不绝；语臣以冤，无细不理。人情淫利，为法所禁；法禁于利，势能害之。青蝇横生，为臣作谤；谤臣之人，势不在他。昔王叔陈生争（正）政王廷，宣子平理，命举其契；是非有宜，曲直有所：《春秋》嘉焉，是以书之。臣不言此，无有时、人。说臣此言，必有征要。乞蒙宣子之辨，而求王叔之对。若臣以曲闻，即刑之日，方之安驷之赠；赐剑之来，比之重赏之惠。谨以状对。”时桓阶、和洽进言救玠，玠遂免黜。卒于家。太祖赐棺器、钱帛，拜子机郎中。

    〔一〕孙盛曰：“魏武于是失政刑矣！《易》称‘明折庶狱’，《传》有‘举直措枉’。庶狱明则国无怨民，枉直当则民无不服；未有征青蝇之浮声，信浸润之谮诉，可以允厘四海，惟清缉熙者也。昔者汉高狱萧何，出复相之；玠之一责，永见摈放：二主度量，岂不殊哉！”

    徐奕字季才，东莞人也。避难江东，孙策礼命之。奕改姓名，微服还本郡。太祖为司空，辟为掾属，从西征马超。超破，军还。时关中新服，未甚安。留奕为丞相长史，镇抚西京；西京称其威信。转为雍州刺史。复还为东曹属。丁仪等见宠于时，并害之，而奕终不为动。出为魏郡太守。太祖征孙权，徙为留府长史，谓奕曰：“君之忠亮，古人不过也！然微太严。昔西门豹佩韦以自缓；夫能以柔弱制刚强者，望之于君也。今使君统留事，孤无复还顾之忧也！”魏国既建，为尚书，复典选举。迁尚书令。太祖征汉中，魏讽等谋反，中尉杨俊左迁。太祖叹曰：“讽所以敢生乱心，以吾爪牙之臣无遏奸防谋者故也。安得如诸葛丰者，使代俊乎？”桓阶曰：“徐奕其人也。”太祖乃以奕为中尉，手令曰：“昔楚有子玉，文公为之侧席而坐；汲黯在朝，淮南为之折谋。《诗》称‘邦之司直’，君之谓与！”在职数月，疾笃，乞退，拜谏议大夫，卒。

    〔一〕《魏书》曰：“或谓奕曰：‘夫以史鱼之直，孰与蘧伯玉之智？丁仪方贵重，宜思所以下之。’奕曰：‘以公明圣，仪岂得久行其伪乎！且奸以事君者，吾所能御也。子宁以他规我。’” 《傅子》曰：“武皇帝，至明也。崔琰、徐奕，一时清贤，皆以忠信显于魏朝。丁仪间之，徐奕失位，而崔琰被诛。” 〔二〕《魏书》曰：“文帝每与朝臣...
    何夔字叔龙，陈郡阳夏人也。曾祖父熙，汉安帝时官至车骑将军。夔幼丧父，与母兄居，以孝友称。长尺寸，容貌矜严。避乱淮南。后袁术至寿春，辟之；夔不应，然遂为术所留。久之，术与桥蕤俱攻围蕲阳，蕲阳为太祖固守。术以夔彼郡人，欲胁令说蕲阳。夔谓术谋臣李业曰：“昔柳下惠闻伐国之谋而有忧色，曰：‘吾闻伐国不问仁人，斯言何为至于我哉！’”遂遁匿潜山。术知夔终不为己用，乃止。术从兄山阳太守遗母，夔从姑也；是以虽恨夔，而不加害。建安年，夔将还乡里；度术必急追，乃间行得免。明年到本郡。

    〔一〕华峤《汉书》曰：“熙字孟孙。少有大志，不拘小节。身长八尺五寸，体貌魁梧，善为容仪。举孝廉，为谒者；赞拜殿中，音动左右，和帝（佳）〔伟〕之。历位司隶校尉、大司农。永初三年，南单于与乌丸俱反，以熙行车骑将军，征之，累有功。乌丸请降，单于复称臣如旧。会熙暴疾，卒。” 〔二〕《魏书》曰：“汉末，阉宦用事。夔从父衡，为尚书...
    顷之，太祖辟为司空掾属。时有传袁术军乱者，太祖问夔曰：“君以为信不？”夔对曰：“天之所助者顺，人之所助者信。术无信顺之实，而望天人之助，此不可以得志于天下。夫失道之主，亲戚叛之，而况于左右乎？以夔观之，其乱必矣！”太祖曰：“为国失贤则亡，君不为术所用；乱，不亦宜乎！”太祖性严，掾属公事，往往加杖。夔常蓄毒药，誓死无辱，是以终不见及。出为城父令。迁长广太守。郡滨山海，黄巾未平；豪杰多背叛，袁谭就加以官位。长广县人管承，徒众千余家，为寇害。议者欲举兵攻之。夔曰：“承等非生而乐乱也：习于乱，不能自还；未被德教，故不知反善。今兵迫之急，彼恐夷灭，必并力战；攻之既未易拔，虽胜必伤吏民。不如徐喻以恩德，使容自悔，可不烦兵而定。”乃遣郡丞黄珍往，为陈成败；承等皆请服。夔遣吏成弘领校尉、长广县丞等郊迎，奉牛酒，诣郡。牟平贼从钱，众亦数千；夔率郡兵与张辽共讨定之。东牟人王营，众千余家，胁昌阳县为乱；夔遣吏王钦等，授以计略，使离散之：旬月皆平定。

    〔一〕孙盛曰：“夫君使臣以礼，臣事君以忠；是以上下休嘉，道光化洽。公府掾属，古之造士也；必擢时俊，搜扬英逸；得其人则论道之任隆，非其才则覆餗之患至。苟有疵衅，刑黜可也。加其捶扑之罚，肃以小惩之戒，岂‘导之以德，齐之以礼’之谓与？然士之出处，宜度德投趾；可否之节，必审于所蹈。故高尚之徒，抗心于青云之表；岂王侯之所能臣，名器之所羁...
    是时太祖始制新科，下州郡，又收租税绵绢。夔以郡初立，近以师旅之后，不可猝绳以法。乃上言曰：“自丧乱以来，民人失所；今虽小安，然服教日浅。所下新科，皆以明罚敕法，齐大化也。所领县，疆域初定，加以饥馑；若切齐以科禁，恐或有不从教者。有不从教者不得不诛，则非观民设教随时之意也。先王辨服之赋以殊远近，制典之刑以平治乱；愚以为此郡宜依远域新邦之典。其民间小事，使长吏临时随宜；上不背正法，下以顺百姓之心。比及年，民安其业；然后齐之以法，则无所不至矣。”太祖从其言。征还，参丞相军事。海贼郭祖寇暴乐安、济南界，州郡苦之。太祖以夔前在长广有威信，拜乐安太守。到官数月，诸城悉平。入为丞相东曹掾。夔言于太祖曰：“自军兴以来，制度草创，用人未详其本；是以各引其类，时忘道德。夔闻以贤制爵，则民慎德；以庸制禄，则民兴功。以为自今所用，必先核之乡闾，使长幼顺叙，无相逾越。显忠直之赏，明公实之报，则贤、不肖之分，居然别矣。又可修保举故不以实之令，使有司别受其负。在朝之臣，时受教与曹并选者，各任其责。上以观朝臣之节，下以塞争竞之源；以督群下，以率万民。如是则天下幸甚！”太祖称善。魏国既建，拜尚书仆射。文帝为太子，以凉茂为太傅，夔为少傅。特命傅与尚书、东曹，并选太子、诸侯官属。茂卒，以夔代茂。每月朔，太傅入见太子，太子正法服而礼焉；他日无会仪。夔迁太仆，太子欲与辞，宿戒供；夔无往意，乃与书请之；夔以国有常制，遂不往：其履正如此。然于节俭之世，最为豪汰。文帝践阼，封成阳亭侯，邑百户。疾病，屡乞逊位。诏报曰：“盖礼贤亲旧，帝王之常务也。以亲则君有辅弼之勋焉，以贤则君有醇固之茂焉。夫有阴德者必有阳报，今君疾虽未瘳，神明听之矣。君其即安，以顺朕意。”薨，谥曰靖侯。子曾嗣。咸熙中为司徒。

    〔一〕《魏书》曰：“时丁仪兄弟方进宠，仪与夔不合。尚书傅巽谓夔曰：‘仪不相好已甚。子友毛玠，玠等，仪已害之矣。子宜少下之！’夔曰：‘为不义，适足害其身，焉能害人？且怀奸佞之心，立于明朝，其得久乎！’夔终不屈志，仪后果以凶伪，败。” 〔二〕干宝《晋纪》曰：“曾，字颖考。正元中，为司隶校尉。时毌丘俭孙女，适刘氏，以孕系廷尉...
    邢颙，字子昂，河间鄚人也。举孝廉，司徒辟，皆不就。易姓字，适右北平，从田畴游。积年，而太祖定冀州；颙谓畴曰：“黄巾起来余年，海内鼎沸，百姓流离。今闻曹公法令严；民厌乱矣，乱极则平：请以身先。”遂装还乡里。田畴曰：“邢颙，民之先觉也。”乃见太祖，求为乡导，以克柳城。太祖辟颙为冀州从事，时人称之曰：“德行堂堂邢子昂。”除广宗长。以故将丧弃官，有司举正。太祖曰：“颙笃于旧君，有致之节。勿问也。”更辟司空掾。除行唐令，劝民农桑，风化大行。入为丞相门下督。迁左冯翊。病，去官。是时，太祖诸子，高选官属，令曰：“侯家吏，宜得渊深法度如邢颙辈。”遂以为平原侯植家丞。颙防闲以礼，无所屈挠，由是不合。庶子刘桢书谏植曰：“家丞邢颙，北土之彦；少秉高节，玄静澹泊，言少理多：真雅士也。桢诚不足同贯斯人，并列左右。而桢礼遇殊特，颙反疏简。私惧观者将谓君侯习近不肖，礼贤不足；采庶子之春华，忘家丞之秋实。为上招谤，其罪不小，以此反侧。”后参丞相军事。转东曹掾。初，太子未定；而临淄侯植有宠，丁仪等并赞翼其美。太祖问颙，颙对曰：“以庶代宗，先世之戒也。愿殿下深重察之！”太祖识其意，后遂以为太子少傅。迁太傅。文帝践阼，为侍中、尚书仆射，赐爵关内侯。出为司隶校尉。徙太常。黄初年薨。子友嗣。

    〔一〕《晋诸公赞》曰：“颙曾孙乔，字曾伯。有体量局干，美于当世。历清职。元康中，与刘涣俱为尚书吏部郎；稍迁至司隶校尉。”

    鲍勋字叔业，泰山东平阳人也。汉司隶校尉鲍宣世孙；宣后嗣有从上党徙泰山者，遂家焉。勋父信，灵帝时为骑都尉，大将军何进遣东募兵；后为济北相，协规太祖，身以遇害。语在《董卓传》、《武帝纪》。建安年，太祖追录信功，表封勋兄邵，新都亭侯；辟勋，丞相掾。年，立太子，以勋为中庶子。徙黄门侍郎。出为魏郡西部都尉。太子郭夫人弟，为曲周县吏，断盗官布，法应弃市。太祖时在谯；太子留邺，数手书为之请罪。勋不敢擅纵，具列上。勋前在东宫，守正不挠，太子固不能悦；及重此事，恚望滋甚。会郡界休兵有失期者，密敕中尉奏免勋官。久之，拜侍御史。

    〔一〕《魏书》曰：“信父丹，官至少府、侍中，世以儒雅显。〔信〕少有大节，宽厚爱人，沉毅有谋。大将军何进辟。拜骑都尉。遣归募兵，得千余人。还到成皋，而进已遇害。信至京师，董卓亦始到。信知卓必为乱，劝袁绍袭卓，绍畏卓不敢发。语在《绍传》。信乃引军还乡里，收徒众二万，骑七百，辎重五千余乘。是岁，太祖始起兵于己吾；信与弟韬，以兵应太祖...
    延康元年，太祖崩；太子即王位，勋以驸马都尉兼侍中。文帝受禅，勋每陈“今之所急，唯在军、农，宽惠百姓。台榭苑囿，宜以为后”。文帝将出游猎，勋停车上疏曰：“臣闻帝王，靡不明本立教，以孝治天下。陛下仁圣恻隐，有同古烈。臣冀当继踪前代，令万世可则也。如何在谅*之中，修驰骋之事乎？臣冒死以闻，唯陛下察焉。”帝手毁其表而竟行猎。中道顿息，问侍臣曰：“猎之为乐，何如音也？”侍中刘晔对曰：“猎胜于乐。”勋抗辞曰：“夫乐，上通神明，下和人理，隆治致化，万邦咸乂。故移风易俗，莫善于乐；况猎暴华盖于原野，伤生育之至理，栉风沐雨不以时隙哉！昔鲁隐观渔于棠，《春秋》讥之。虽陛下以为务，愚臣所不愿也。”因奏：“刘晔佞谀不忠，阿顺陛下过戏之言。昔梁丘据取媚于遄台，晔之谓也。请有司议罪，以清皇朝。”帝怒作色。罢还，即出勋为右中郎将。黄初年，尚书令陈群、仆射司马宣王，并举勋为宫正；宫正即御史中丞也。帝不得已而用之，百僚严惮，罔不肃然。年秋，帝欲征吴，群臣大议。勋面谏曰：“王师屡征而未有所克者，盖以吴、蜀唇齿相依，凭阻山水，有难拔之势故也。往年龙舟飘荡，隔在南岸；圣躬蹈危，臣下破胆。此时宗庙几至倾覆，为百世之戒。今又劳兵袭远，日费千金；中国虚耗，令黠虏玩威。臣窃以为不可。”帝益忿之，左迁勋为治书执法。帝从寿春还，屯陈留郡界。太守孙邕见，出过勋。时营垒未成，但立标埒。邕邪行，不从正道，军营令史刘曜欲推之；勋以堑垒未成，解止不举。大军还洛阳，曜有罪，勋奏黜遣。而曜密表勋私解邕事，诏曰：“勋指鹿作马，收付廷尉！”廷尉法议：“正刑岁。”官驳：“依律，罚金斤。”帝大怒曰：“勋无活分，而汝等敢纵之！收官以下付刺奸，当令鼠同穴！”太尉钟繇、司徒华歆、镇军大将军陈群、侍中辛毗、尚书卫臻、守廷尉高柔等，并表“勋父信有功于太祖”，求请勋罪。帝不许，遂诛勋。勋内行既修，廉而能施；死之日，家无余财。后旬，文帝亦崩，莫不为勋叹恨。

    延康元年，太祖崩；太子即王位，勋以驸马都尉兼侍中。文帝受禅，勋每陈“今之所急，唯在军、农，宽惠百姓。台榭苑囿，宜以为后”。 文帝将出游猎，勋停车上疏曰：“臣闻五帝三王，靡不明本立教，以孝治天下。陛下仁圣恻隐，有同古烈〔1〕。臣冀当继踪前代，令万世可则也。如何在谅*之中〔2〕，修驰骋之事乎？臣冒死以闻，唯陛下察焉。”帝手毁其...
    司马芝字子华，河内温人也。少为书生，避乱荆州。于鲁阳山遇贼，同行者皆弃老弱走，芝独坐守老母。贼至，以刃临芝；芝叩头曰：“母老，唯在诸君！”贼曰：“此孝子也！杀之不义。”遂得免害。以鹿车推载母，居南方余年，躬耕守节。太祖平荆州，以芝为菅长。时天下草创，多不奉法。郡主簿刘节，旧族豪侠，宾客千余家；出为盗贼，入乱吏治。顷之，芝差节客王同等为兵。掾史据白：“节家前后未尝给徭，若至时藏匿，必为留负。”芝不听，与节书曰：“君为大宗，加股肱郡，而宾客每不与役；既众庶怨望，或流声上闻。今条同等为兵，幸时发遣。”兵已集郡，而节藏同等，因令督邮以军兴诡责县。县掾史穷困，乞代同行。芝乃驰檄济南，具陈节罪。太守郝光素敬信芝，即以节代同行，青州号芝“以郡主簿为兵”。迁广平令。征虏将军刘勋，贵宠骄豪，又芝故郡将；宾客子弟在界，数犯法。勋与芝书，不著姓名，而多所属托；芝不报其书，皆如法。后勋以不轨诛，交关者皆获罪，而芝以见称。迁大理正。有盗官练置都厕上者，吏疑女工，收以付狱。芝曰：“夫刑罪之失，失在苛暴。今赃物先得而后讯其辞，若不胜掠，或至诬服；诬服之情，不可以折狱。且简而易从，大人之化也；不失有罪，庸世之治耳。今宥所疑，以隆‘易从’之义，不亦可乎！”太祖从其议。历甘陵、沛、阳平太守，所在有绩。

    〔一〕《魏略》曰：“勋字子台，琅邪人。中平末，为沛国建平长，与太祖有旧。后为庐江太守，为孙策所破，自归太祖；封列侯，遂从在散伍议中。勋兄为豫州刺史，病亡。兄子威，又代从政。勋自恃与太祖有宿，日骄慢，数犯法，又诽谤。为李申成所白，收治；并免威官。”

    黄初中，入为河南尹；抑强扶弱，私请不行。会内官欲以事托芝，不敢发言，因芝妻伯父董昭；昭犹惮芝，不为通。芝为教与群下曰：“盖君能设教，不能使吏必不犯也；吏能犯教，而不能使君必不闻也。夫设教而犯，君之劣也；犯教而闻，吏之祸也。君劣于上，吏祸于下；此政事所以不理也。可不各勉之哉？”于是下吏莫不自励。门下循行尝疑门幹盗簪，幹辞不符，曹执为狱。芝教曰：“凡物有相似而难分者，自非离娄，鲜能不惑。就其实然，循行何忍重惜簪，轻伤同类乎？其寝勿问！”明帝即位，赐爵关内侯。顷之，特进曹洪乳母当，与临汾公主侍者，共事无涧神，系狱。卞太后遣黄门，诣府传令，芝不通；辄敕洛阳狱，考竟，而上疏曰：“诸应死罪者，皆当先表，须报。前制书禁绝淫祀以正风俗。今当等所犯妖刑，辞语始定；黄门吴达诣臣，传太皇太后令。臣不敢通，惧有救护速闻圣听；若不得已以垂宿留，由事不早竟，是臣之罪。是以冒犯常科，辄敕县考竟。擅行刑戮，伏须诛罚。”帝手报曰：“省表，明卿至心。欲奉诏书，以权行事，是也。此乃卿奉诏之意，何谢之有？后黄门复往，慎勿通也！”芝居官年，数议科条所不便者。其在公卿间，直道而行。会诸王来朝，与京都人交通，坐免。

    〔一〕臣松之按：无涧，山名。在洛阳东北。

    后为大司农。先是，诸典农各部吏民，末作治生，以要利入。芝奏曰：“王者之治，崇本抑末，务农重谷。《王制》：‘无年之储，国非其国也。’《管子·区言》以积谷为急。方今虏未灭，师旅不息；国家之要，惟在谷帛。武皇帝特开屯田之官，专以农桑为业；建安中，天下仓廪充实，百姓殷足。自黄初以来，听诸典农治生，各为部下之计；诚非国家大体所宜也。夫王者以海内为家，故传曰：‘百姓不足，君谁与足？’富足之由，在于不失天时而尽地力。今商旅所求，虽有加倍之显利；然于统之计，已有不赀之损，不如垦田益亩之收也。夫农民之事田，自正月耕种，耘锄条桑，耕熯种麦，获刈筑场，月乃毕；治廪系桥，运输租赋，除道理梁，墐涂室屋，以是终岁：无日不为农事也。今诸典农，各言：‘留者为行者宗田计课，其力势不得不尔。不有所废，则当素有余力。’臣愚以为：不宜复以商事杂乱，专以农桑为务，于国计为便。”明帝从之。每上官有所召问，常先见掾史；为断其意故，教其所以答塞之状，皆如所度。芝性亮直，不矜廉隅。与宾客谈论，有不可意，便面折其短，退无异言。卒于官，家无余财。自魏迄今，为河南尹者莫及芝。

    后为大司农。先是，诸典农各部吏民〔1〕，末作治生〔2〕，以要利入〔3〕。芝奏曰：“王者之治，崇本抑末，务农重谷。《王制》〔4〕：‘无三年之储，国非其国也。’《管子·区言》以积谷为急〔5〕。方今二虏未灭〔6〕，师旅不息；国家之要，惟在谷帛。武皇帝特开屯田之官，专以农桑为业；建安中，天下仓廪充实，百姓殷足。自黄初以来，听诸典农治生，各为部...
    芝亡，子岐嗣。从河南丞转廷尉正。迁陈留相。梁郡有系囚，多所连及，数岁不决。诏书徙狱于岐属县，县请预治牢具。岐曰：“今囚有数，既巧诈难符，且已倦楚毒；其情易见，岂当复久处囹圄邪！”及囚至，诘之，皆莫敢匿诈；朝决竟，遂超为廷尉。是时大将军爽专权，尚书何晏、邓飏等为之辅翼。南阳圭泰尝以言迕指，考系廷尉。飏讯狱，将致泰重刑。岐数飏曰：“夫枢机大臣，王室之佐；既不能辅化成德，齐美古人；而乃肆其私忿，枉论无辜。使百姓危心，非此焉在！”飏于是惭怒而退。岐终恐久获罪，以疾去官。居家未期而卒，年。子肇嗣。

    〔一〕肇，晋太康中为冀州刺史、尚书，见（百官志）〔《百官名》〕。

    评曰：徐奕、何夔、邢颙，贵尚峻厉，为世名人。毛玠清公素履，司马芝忠亮不倾，庶乎不吐刚茹柔。崔琰高格最优，鲍勋秉正无亏；而皆不免其身，惜哉！《大雅》贵“既明且哲”，《虞书》尚“直而能温”；自非兼才，畴克备诸？

    评曰：徐奕、何夔、邢颙，贵尚峻厉〔1〕，为世名人。毛玠清公素履，司马芝忠亮不倾，庶乎不吐刚茹柔〔2〕。崔琰高格最优，鲍勋秉正无亏；而皆不免其身，惜哉！《大雅》贵“既明且哲”〔3〕，《虞书》尚“直而能温”〔4〕；自非兼才〔5〕，畴克备诸〔6〕？

    崔毛徐何邢鲍司马传 翻译

    崔琰，字季珪，清河郡东武城县人。年少时为人质朴而言语迟钝；喜好击剑，崇尚武功。二十三岁时，乡里按照规定将他转为正式民兵承担兵役，他开始受到刺激而发奋，苦读《论语》、《韩诗》。到了二十九岁时，与公孙方等人一起到郑玄门下受学。学了不满一年，徐州的黄巾军攻破了郑玄所在的北海国；郑玄与其弟子到不其山避难，那时粮食十分缺乏，郑玄只好停止授学，...
    • 1页18条