【原文】

黄初中，入为河南尹；抑强扶弱，私请不行。会内官欲以事托芝〔1〕，不敢发言，因芝妻伯父董昭〔2〕；昭犹惮芝，不为通。

芝为教与群下曰：“盖君能设教〔3〕，不能使吏必不犯也；吏能犯教，而不能使君必不闻也。夫设教而犯，君之劣也；犯教而闻，吏之祸也。君劣于上，吏祸于下；此政事所以不理也。可不各勉之哉？”于是下吏莫不自励。

门下循行尝疑门幹盗簪〔4〕，幹辞不符，曹执为狱〔5〕。芝教曰：“凡物有相似而难分者，自非离娄〔6〕，鲜能不惑。就其实然，循行何忍重惜一簪，轻伤同类乎？其寝勿问！”

明帝即位，赐爵关内侯。顷之，特进曹洪乳母当，与临汾公主侍者，共事无涧神〔7〕，〔一〕系狱。卞太后遣黄门，诣府传令，芝不通；辄敕洛阳狱，考竟〔8〕，而上疏曰：“诸应死罪者，皆当先表，须报〔9〕。前制书禁绝淫祀以正风俗〔10〕。今当等所犯妖刑，辞语始定〔11〕；黄门吴达诣臣，传太皇太后令。臣不敢通，惧有救护速闻圣听；若不得已以垂宿留〔12〕，由事不早竟，是臣之罪。是以冒犯常科，辄敕县考竟。擅行刑戮，伏须诛罚。”帝手报曰：“省表，明卿至心。欲奉诏书，以权行事〔13〕，是也。此乃卿奉诏之意，何谢之有〔14〕？后黄门复往，慎勿通也！”芝居官十一年，数议科条所不便者。其在公卿间，直道而行。会诸王来朝，与京都人交通〔15〕，坐免。

【注释】

〔1〕内官：皇宫内的妃嫔。

〔2〕因：通过某人为中介。

〔3〕君：汉魏的地方行政长官，有权自行任命下属，所以和下属具有类似君臣的关系。司马芝比处即以君来指代自己。

〔4〕门下循行：官名。负责本郡辖境内的巡查。门幹：官名。郡太守府办事员。

〔5〕曹：指郡太守府内负责处理盗窃案的分支机构。

〔6〕离娄：古代一个具有超常视力的人。传说他在一百步开外能看清楚兽毛的尖端。又叫离朱。

〔7〕事：祭祀。无涧神：佛教的地狱神。梵文为Avici，音译为“阿鼻”，意译为“无间”或“泰山”。“无涧”即“无间”。

〔8〕考竟：审判处决。

〔9〕须报：等待批复。

〔10〕淫祀：祭祀对象未经官方正式批准的祭祀。由于对东汉末年黄巾军利用太平道发动武装反抗的记忆犹新，所以曹魏建立后严厉禁止淫祀，违者要处以死刑。参见本书卷二《文帝纪》黄初五年十二月诏书。

〔11〕辞语：供词。

〔12〕垂宿留：下诏指示暂缓处决。

〔13〕权：权宜。

〔14〕谢：道歉请罪。

〔15〕交通：来往。

【裴注】

〔一〕臣松之按：无涧，山名。在洛阳东北。