【原文】

崔琰既死，玠内不悦。后有白玠者：“出见黥面反者〔1〕，其妻子没为官奴婢，玠言曰：‘使天不雨者，盖此也。’”太祖大怒，收玠付狱。

大理钟繇诘玠曰：“自古圣帝明王，罪及妻子。《书》云：‘左不共左〔2〕，右不共右〔3〕，予则孥戮汝〔4〕！’司寇之职〔5〕，‘男子入于罪隶〔6〕，女子入于舂稿〔7〕’。汉律：罪人妻子没为奴婢，黥面。汉法所行黥墨之刑，存于古典。今真奴婢祖先有罪〔8〕，虽历百世，犹有黥面供官〔9〕；一以宽良民之命，二以宥并罪之辜〔10〕。此何以负于神明之意，而当致旱？案典谋〔11〕：‘急恒寒若〔12〕，舒恒燠若〔13〕。’宽则亢阳，所以为旱。玠之吐言，以为宽邪？以为急也？急当阴霖，何以反旱？成汤圣世〔14〕，野无生草〔15〕；周宣令主〔16〕，旱魃为虐〔17〕。亢旱以来，积三十年；归咎黥面，为相值不〔18〕？卫人伐邢〔19〕，师兴而雨；罪恶无征，何以应天？玠讥谤之言，流于下民；不悦之声，上闻圣听。玠之吐言，势不独语；时见黥面，凡为几人？黥面奴婢，所识知邪〔20〕？何缘得见，对之叹言？时以语谁？见答云何〔21〕？以何日月〔22〕？于何处所？事已发露，不得隐欺，具以状对！”

玠曰：“臣闻萧生缢死〔23〕，困于石显〔24〕；贾子放外〔25〕，谗在绛、灌〔26〕；白起赐剑于杜邮〔27〕；晁错致诛于东市〔28〕；伍员绝命于吴都〔29〕：斯数子者，或妒其前，或害其后。臣垂髫执简〔30〕，累勤取官〔31〕；职在机近，人事所窜〔32〕。属臣以私，无势不绝〔33〕；语臣以冤，无细不理。人情淫利〔34〕，为法所禁；法禁于利，势能害之。青蝇横生〔35〕，为臣作谤；谤臣之人，势不在他。昔王叔陈生争（正）〔政〕王廷〔36〕，宣子平理〔37〕，命举其契〔38〕；是非有宜，曲直有所：《春秋》嘉焉，是以书之。臣不言此〔39〕，无有时、人。说臣此言，必有征要〔40〕。乞蒙宣子之辨〔41〕，而求王叔之对。若臣以曲闻〔42〕，即刑之日，方之安驷之赠〔43〕；赐剑之来〔44〕，比之重赏之惠。谨以状对。”

时桓阶、和洽进言救玠〔45〕，玠遂免黜。卒于家〔46〕。〔一〕太祖赐棺器、钱帛，拜子机郎中。

【注释】

〔1〕黥面：肉刑的一种。用刀刺刻面部，然后涂以墨色。

〔2〕左不共左：战车上左边负责用弓箭的战士如果不善于射杀敌人。

〔3〕右不共右：战车上右边负责用戈矛的战士如果不善于刺杀敌人。古代的一辆战车上面有战士三名。中间的驾车，左边的射箭，右边的用戈矛刺杀。

〔4〕孥戮汝：把你们变为奴隶或杀死。以上语句出自《尚书·甘誓》。

〔5〕司寇：古代官名。负责司法。

〔6〕入：失去自由而打入罪犯行列。

〔7〕舂稿：给官府舂米煮饭。这两句见于《周礼·秋官司寇》中的“司厉”条。

〔8〕真奴婢：因父母是奴婢而成为奴婢的人。与原本是自由民因犯罪而被打成奴隶的人不同。

〔9〕供官：供给官府使役。

〔10〕并罪：因祖先有罪而受牵连。

〔11〕典谋：即典谟。指《尚书》，因为《尚书》前两篇是《尧典》和《皋陶谟》。

〔12〕急恒寒若：统治者使用刑罚过严，就会造成持续的严寒。

〔13〕舒恒燠若：统治者使用刑罚过宽，就会造成持续的炎热。这两句出自《尚书·洪范》。

〔14〕成汤：即商汤。

〔15〕野无生草：指大旱造成野草枯萎。

〔16〕周宣：即周宣王（？—前 782）。名靖。西周君主。前 828 至前 782 年在位。事见《史记》卷四《周本纪》。令主：好的君主。

〔17〕旱魃（bá）：神话中的旱神。

〔18〕相值：恰当。

〔19〕卫：先秦国名。始封君主是周武王的弟弟康叔，建都朝歌（今河南淇县）。前 660 年被翟击败，迁到楚丘（今河南滑县），沦为小国。前 209 年为秦所灭。邢：先秦国名。始封君主是周公的一个儿子，领地在今河北邢台市一带。前 635 年为卫所灭。

〔20〕识知：认得。

〔21〕见答云何：回答你时说了些什么。

〔22〕以：在。钟繇是曹魏最为擅长法律的大臣。以上他对毛玠的审问，对于案件的具体情节特别注意，这是确定是否诬告的关键，实际上有利于毛玠。

〔23〕萧生：指萧望之（？—前 47）。字长倩，东海郡兰陵（今山东兰陵县西南）人。西汉宣帝时官至太子太傅。在前 51 年主持石渠阁会议，研讨儒家《五经》的异同。西汉元帝继位后，为四位辅政大臣之一，尽心政事。后遭宦官弘恭、石显的排挤，被迫服毒自杀。传见《汉书》卷七十八。缢死：上吊自杀。但据《汉书》本传，萧是服毒，这里毛玠记错了。

〔24〕石显：字君房，济南郡人。西汉宦官。元帝时为中书令，专权宫廷，排挤中伤正直大臣。元帝死后，被撤职，病死。传见《汉书》卷九十三。

〔25〕贾子：即贾谊。

〔26〕绛：指周勃（？—前 169）。沛县人。秦末随刘邦起兵，以功封绛侯，吕后时任太尉。吕后死，他与丞相陈平定计清除吕氏势力，迎立汉文帝。传见《史记》卷五十七、《汉书》卷四十。灌：指灌婴（？—前 176）。睢阳县（今河南商丘市东南）人。秦末随刘邦起兵，以功任车骑将军，封颍阴侯。与周勃、陈平一起消灭吕氏势力。传见《史记》卷九十五、《汉书》卷四十一。周勃、灌婴是西汉功臣集团成员，对于汉文帝有意重用新起的贾谊不满，加之贾谊的一些政治建议伤害了功臣元老的利益，所以他们排斥贾谊，结果汉文帝把贾谊派到遥远的长沙去任职。事见《汉书》卷四十八《贾谊传》。

〔27〕杜邮：地名。在今陕西咸阳市东北。白起是战国时秦国的名将，因受执政官范雎的排挤，被迫在这里自杀。

〔28〕晁错（前200—前 154）：颍川郡人。西汉景帝时任御史大夫。为人足智多谋，主张逐步削夺诸侯王的封地，加强中央集权，得到景帝采纳。不久，吴、楚等七个诸侯王国发动武装叛乱，指名要诛杀晁错。在袁盎等人的中伤下，他被处死于长安的东市。传见《史记》卷一百一、《汉书》卷四十九。

〔29〕绝命于吴都：伍员帮助吴国攻破楚国后，不断受到太宰嚭的诋毁，吴王夫差赐他自杀。事见《史记》卷六十六《伍子胥列传》。

〔30〕垂髫（tiáo）：古代未成年的男子不加冠，头发下垂，所以用垂髫表示少年或童年。执简：指抄写公文。上文说毛玠在少年时即充当县吏。

〔31〕累勤：长期工作勤奋。

〔32〕窜：意思是暗中交织。

〔33〕无势不绝：没有哪位有权势者能行得通。

〔34〕淫利：贪图利益。

〔35〕青蝇：比喻专门爱对人诽谤的小人。《诗经·青蝇》有“营营青蝇，止于樊，岂弟君子，无信谗言”的句子。

〔36〕王叔陈生：周灵王的大臣。王叔是他的氏。争政：争夺执政权。当时与王叔陈生争夺的是另一个周朝大臣伯舆。事见《左传》襄公十年。

〔37〕宣子：即范宣子。春秋时晋国大臣。王叔陈生和伯舆争夺执政权，周天子调解不下来，晋悼公就派范宣子去主持评理。

〔38〕命举其契：命令争执的双方各自列举事实和理由。

〔39〕不言此：从未说过“使天不雨者盖此也”这句话。

〔40〕征要：证据事实。

〔41〕乞蒙：请求给予。

〔42〕以曲闻：以谎言报告。

〔43〕方之：把这当做。安驷：用四匹马拉的安车。安车和驷马是皇帝给臣下的赏赐物。

〔44〕赐剑：上级送来让人自杀的宝剑。

〔45〕和洽：传见本书卷二十三。

〔46〕卒于家：毛玠死后的墓冢，相传在今河南许昌市东郊五女店乡毛王村。尚有遗迹留存。

【裴注】

〔一〕孙盛曰：“魏武于是失政刑矣！《易》称‘明折庶狱’，《传》有‘举直措枉’。庶狱明则国无怨民，枉直当则民无不服；未有征青蝇之浮声，信浸润之谮诉，可以允厘四海，惟清缉熙者也。昔者汉高狱萧何，出复相之；玠之一责，永见摈放：二主度量，岂不殊哉！”