三国志

《三国志》是我国著名史学家陈寿（西晋）撰写的史学名著，记载了从魏文帝黄初元年（220）到晋武帝太康元年（280）魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史，后代家喻户晓的历史人物曹操、刘备、孙权、诸葛亮、关羽、周瑜等都有记载。《三国志》与《史记》《汉书》《后汉书》并称为“前四史”。全书共六十五卷，其中《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷，南朝宋裴松之为之注，引魏晋时人著述两百多种，丰富了陈寿《三国志》文本本身。

孙破虏讨逆传

当前位置：
  • 主页
  • 三国志
  • 孙破虏讨逆传
    • 孙坚字文台，吴郡富春人。盖孙武之后也。少为县吏。年，与父共载船至钱唐。会海贼胡玉等，从匏里上掠取贾人财物，方于岸上分之。行旅皆住，船不敢进。坚谓父曰：“此贼可击，请讨之！”公曰：“非尔所图也！”坚行操刀上岸，以手东西指麾，若分部人兵，以罗遮贼状。贼望见，以为官兵捕之，即委财物，散走；坚追，斩得级以还。父大惊，由是显闻，府召署假尉。会稽妖贼许昌起于句章，自称“阳明皇帝”；与其子韶，扇动诸县，众以万数。坚以郡司马募召精勇，得千余人；与州郡合讨，破之。是岁，熹平元年也。刺史臧旻列上功状；诏书除坚盐渎丞。数岁，徙盱眙丞。又徙下邳丞。中平元年，黄巾贼帅张角起于魏郡。托有神灵，遣使以善道教化天下；而潜相连结，自称“黄天泰平”。月甲子，（万）方旦俱发，天下响应；燔烧郡县，杀害长吏。汉遣车骑将军皇甫嵩、中郎将朱儁将兵讨击之。儁表请坚为佐军司马，乡里少年随在下邳者皆愿从。坚又募诸商旅及淮、泗精兵，合千许人；与儁并力奋击，所向无前。汝、颍贼困迫，走保宛城。坚身当面，登城先入；众乃蚁附，遂大破之。儁具以状闻上，拜坚别部司马。边章、韩遂作乱凉州。中郎将董卓拒讨，无功。

    〔一〕《吴书》曰：“坚，世仕吴，家于富春；葬于城东，冢上数有光怪：云气五色，上属于天，曼延数里。众皆往观视，父老相谓曰：‘是非凡气，孙氏其兴矣！’及母怀妊坚，梦肠出，绕吴昌门；寤而惧之，以告邻母。邻母曰：‘安知非吉征也？’坚生，容貌不凡，性阔达，好奇节。” 〔二〕《灵帝纪》曰：“昌以其父为越王也。” 〔三〕《...
    （中平）（）年，遣司空张温行车骑将军，西讨章等。温表请坚与参军事，屯长安。温以诏书召卓，卓良久乃诣温。温责让卓，卓应对不顺。坚时在坐，前，耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语；宜以召不时至，陈军法斩之。”温曰：“卓素著威名于陇蜀之间，今日杀之，西行无依。”坚曰：“明公亲率王兵，威震天下，何赖于卓！观卓所言，不假明公，轻上无礼。罪也。章、遂跋扈经年，当以时进讨；而卓云未可，沮军疑众。罪也。卓受任无功，应召稽留，而轩昂自高。罪也。古之名将，仗钺临众，未有不断斩以示威者也；是以穰苴斩庄贾，魏绛戮扬干。今明公垂意于卓，不即加诛；亏损威刑，于是在矣！”温不忍发举，乃曰：“君且还，卓将疑人。”坚因起出。章、遂闻大兵向至，党众离散，皆乞降。军还，议者以军未临敌，不断功赏；然闻坚数卓罪，劝温斩之，无不叹息。拜坚议郎。时长沙贼区星自称将军，众万余人，攻围城邑；乃以坚为长沙太守。到郡，亲率将士，施设方略；旬月之间，克破星等。周朝、郭石，亦帅徒众起于零、桂，与星相应；遂越境寻讨，郡肃然。汉朝录前后功，封坚乌程侯。

    〔一〕《魏书》曰：“坚到郡，郡中震服；任用良吏，敕吏曰：‘谨遇良善；治官曹文书，必循治！以盗贼付太守。’” 〔二〕《吴录》曰：“是时，庐江太守陆康从子，作宜春长。为贼所攻，遣使求救于坚。坚整严救之，主簿进谏。坚答曰：‘太守无文德，以征伐为功；越界攻讨，以全异国：以此获罪，何愧海内乎？’乃进兵往救，贼闻而走。”

    灵帝崩，卓擅朝政，横恣京城。诸州郡并兴义兵，欲以讨卓。坚亦举兵。荆州刺史王叡，素遇坚无礼；坚过，杀之。比至南阳，众数万人。南阳太守张咨闻军至，晏然自若。坚以牛酒礼咨。咨明日，亦答诣坚。酒酣，长沙主簿入白坚：“前移南阳，而道路不治，军资不具；请收主簿，推问意故！”咨大惧，欲去；兵陈周，不得出。有顷，主簿复入白坚：“南阳太守稽停义兵，使贼不时讨；请收出，按军法从事！”便牵咨于军门斩之。郡中震栗，无求不获。前到鲁阳，与袁术相见；术表坚行破虏将军，领豫州刺史，遂治兵于鲁阳城。当进军讨卓，遣长史公仇称将兵从事，还州督促军粮；施帐幔于城东门外，祖道送称，官属并会。卓遣步骑数万人逆坚，轻骑数先到。坚方行酒谈笑，敕部曲：“整顿行阵，无得妄动！”后骑渐益，坚徐罢坐，导引入城。乃谓左右曰：“向坚所以不即起者，恐兵相蹈藉，诸君不得入耳。”卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。坚移屯梁东，大为卓军所攻；坚与数骑，溃围而出。坚常著赤罽帻，乃脱帻，令亲近将祖茂著之。卓骑争逐茂，故坚从间道得免。茂困迫，下马，以帻冠冢间烧柱，因伏草中。卓骑望见，围绕数重；定近觉是柱，乃去。坚复相收兵，合战于阳人；大破卓军，枭其都督华雄等。

    〔一〕《江表传》曰：“坚闻之，拊膺叹曰：‘张公昔从吾言，朝廷今无此难也！’” 〔二〕按《王氏谱》：叡，字通耀。晋太保祥伯父也。 《吴录》曰：“叡先与坚共击零、桂贼，以坚武官，言颇轻之。及叡举兵，欲讨卓；素与武陵太守曹寅不相能，扬言当先杀寅。寅惧，诈作按行使者、光禄大夫温毅檄，移坚；说叡罪过，令收，行刑讫，以状...
    是时，或间坚于术；术怀疑，不运军粮。阳人，去鲁阳百余里；坚夜驰见术，画地计校，曰：“所以出身不顾，上为国家讨贼，下慰将军家门之私仇；坚与卓，非有骨肉之怨也。而将军受谮润之言，还相嫌疑！”术踧踖，即调发军粮，坚还屯。卓惮坚猛壮，乃遣将军李傕等来求和亲；令坚列疏子弟任刺史、郡守者，许表用之。坚曰：“卓逆天无道，荡覆王室；今不夷汝族，悬示海，则吾死不瞑目！岂将与乃和亲邪！”复进军大谷，距雒里。卓寻徙都西入关，焚烧雒邑。坚乃前，入至雒；修诸陵，平塞卓所发掘。讫，引军还住鲁阳。初平（）年，术使坚征荆州，击刘表。表遣黄祖逆于樊、邓之间。坚击破之，追渡汉水，遂围襄阳；单马行岘山，为祖军士所射杀。兄子贲，帅将士众就术；术复表贲为豫州刺史。坚子：策、权、翊、匡。权既称尊号，谥坚曰武烈皇帝。

    〔一〕《江表传》曰：“或谓术曰：‘坚若得洛，不可复制；此为除狼而得虎也！’故术疑之。” 〔二〕《江表传》载坚语曰：“大勋垂捷而军粮不继：此吴起所以叹泣于西河，乐毅所以遗恨于垂成也！愿将军深思之。” 〔三〕《山阳公载记》曰：“卓谓长史刘艾曰：‘关东军败数矣，皆畏孤，无能为也。惟孙坚小戆，颇能用人；当语诸将，使知...
    策字伯符。坚初兴义兵，策将母，徙居舒。与周瑜相友，收合士大夫；江、淮间人咸向之。坚薨，还葬曲阿；已，乃渡江居江都。徐州牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为丹杨太守；策乃载母，徙曲阿，与吕范、孙河俱就景，因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。太傅马日！仗节安集关东；在寿春以礼辟策，表拜怀义校尉。术大将乔蕤、张勋，皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩；策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：“兵人好叛，当共疾之！何为谢也？”由是军中益畏惮之。术初许策为江太守，已而更用丹杨陈纪。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米万斛；康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见；使主簿接之，策尝衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江，真卿有也！”策攻康，拔之；术复用其故吏刘勋为太守，策益失望。先是，刘繇为扬州刺史，州旧治寿春。寿春，术已据之；繇乃渡江，治曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹杨都尉；繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳。繇遣樊能、于麋（陈横屯江津）屯横江，张英屯当利口，以拒术。术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史，更以景为督军中郎将；与贲共将兵击英等，连年不克。

    〔一〕《江表传》曰：“坚为朱儁所表，为佐军，留家著寿春。策年十余岁，已交结知名，声誉发闻。有周瑜者，与策同年，亦英达夙成；闻策声（闻）〔问〕，自舒来造焉。便推结分好，义同断金；劝策徙居舒，策从之。” 〔二〕《魏书》曰：“策当嗣侯，让与弟匡。” 〔三〕《吴历》曰：“初，策在江都时，张纮有母丧。策数诣纮，咨以世务...
    策乃说术，乞助景等平定江东。术表策为折冲校尉，行殄寇将军；兵才千余，骑数匹，宾客愿从者数百人。比至历阳，众千。策母先自曲阿徙于历阳，策又徙母阜陵；渡江转斗，所向皆破，莫敢当其锋；而军令整肃，百姓怀之。策为人：美姿颜，好笑语，性阔达听受，善于用人。是以士民见者，莫不尽心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走。吴人严白虎等，众各万余人，处处屯聚。吴景等欲先击破虎等，乃至会稽；策曰：“虎等群盗，非有大志；此成擒耳！”遂引兵渡浙江，据会稽，屠东冶，乃攻破虎等。尽更置长吏。策自领会稽太守，复以吴景为丹杨太守，以孙贲为豫章太守；分豫章为庐陵郡，以贲弟辅为庐陵太守；丹杨朱治，为吴郡太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等为谋主。时袁术僭号，策以书责而绝之。曹公表策为讨逆将军，封为吴侯。后术死，长史杨弘、大将张勋等，将其众欲就策；庐江太守刘勋要击，悉虏之，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟。勋新得术众，时豫章上缭宗民万余家在江东，策劝勋攻取之。勋既行，策轻军晨夜袭拔庐江，勋众尽降；勋独与麾下数百人，自归曹公。是时，袁绍方强，而策并江东。曹公力未能逞，且欲抚之：乃以弟女配策小弟匡，又为子（章）彰取贲女；皆礼辟策弟权、翊；又命扬州刺吏严象，举权茂才。

    〔一〕《江表传》曰：“策说术云：‘家有旧恩在东，愿助舅讨横江；横江拔，因投本土召募，可得三万兵：以佐明使君匡济汉室。’术知其恨，而以刘繇据曲阿，王朗在会稽；谓策未必能定，故许之。” 〔二〕《江表传》曰：“策渡江，攻繇牛渚营，尽得邸阁粮谷、战具。是岁兴平二年也。时彭城相薛礼、下邳相笮融，依繇为盟主；礼据秣陵城，融屯县南。...
    建安年，曹公与袁绍相拒于官渡。策阴欲袭许，迎汉帝；密治兵，部署诸将。未发，会为故吴郡太守许贡客所杀。先是，策杀贡；贡小子与客，亡匿江边。策单骑出，猝与客遇。客击伤策，创甚。请张昭等谓曰：“中国方乱；夫以吴、越之众，江之固，足以观成败。公等善相吾弟！”呼权，佩以印绶，谓曰：“举江东之众，决机于两阵之间，与天下争衡，卿不如我；举贤任能，各尽其心，以保江东，我不如卿。”至夜卒，时年。权称尊号，追谥策曰长沙桓王；封子绍为吴侯，后改封上虞侯。绍卒，子奉嗣。孙皓时，讹言谓奉当立，诛死。

    〔一〕《吴录》曰：“时有高岱者，隐于余姚。策命出，使会稽丞陆昭逆之，策虚己候焉。闻其善《左传》，乃自玩读，欲与论讲。或谓之曰：‘高岱以将军但英武而已，无文学之才；若与论《传》而或云不知者，则某言符矣。’又谓岱曰：‘孙将军为人，恶胜己者；若每问，当言不知，乃合意耳；如皆辨义，此必危殆！’岱以为然，及与论《传》，或答不知。策果怒，...
    评曰：孙坚勇鸷刚毅，孤微发迹；导温戮卓，山陵杜塞，有忠壮之烈。策英气杰济，猛锐冠世；览奇取异，志陵中夏。然皆轻佻果躁，陨身致败。且割据江东，策之基兆也；而权尊崇未至，子止侯爵：于义俭矣。

    〔一〕孙盛曰：“孙氏兄弟，皆明略绝群。创基立事，策之由也；且临终之日，顾命委权。夫意气之间，犹有刎颈；况天伦之笃爱，豪达之英鉴，岂吝名号于既往，违本情之至实哉！抑将远思虚盈之数，而慎其名器者乎？夫正本定名，为国之大防；杜绝疑贰，消衅之良谟。是故鲁隐矜义，终致羽父之祸；宋宣怀仁，卒有殇公之哀。皆心存小善，而不达经纶之图；求誉当年...
    孙破虏讨逆传 翻译

    孙坚，字文台，吴郡富春县人。大概是春秋时期孙武的后代。他年轻时在本县政府当办事员。十七岁时，他与父亲一起乘船到钱唐县去。碰巧海盗胡玉等人，在匏里一带抢商人的财物，正在河岸上瓜分。来往的旅客都停了下来，船只不敢往前开进。孙坚对父亲说：这帮匪徒可以进行打击，请让我去进攻！他的父亲说：这不是你所办得到的事啊！孙坚随即提刀...
    • 1页9条