【原文】

策乃说术〔1〕，乞助景等平定江东〔2〕。〔一〕术表策为折冲校尉〔3〕，行殄寇将军〔4〕；兵才千余，骑数十匹，宾客愿从者数百人。比至历阳〔5〕，众五六千。策母先自曲阿徙于历阳，策又徙母阜陵〔6〕；渡江转斗，所向皆破，莫敢当其锋；而军令整肃，百姓怀之〔7〕。〔二〕

策为人：美姿颜，好笑语，性阔达听受〔8〕，善于用人。是以士民见者，莫不尽心，乐为致死。

刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走〔9〕。〔三〕吴人严白虎等，众各万余人，处处屯聚。吴景等欲先击破虎等，乃至会稽；策曰：“虎等群盗，非有大志；此成擒耳〔10〕！”

遂引兵渡浙江〔11〕，据会稽〔12〕，屠东冶〔13〕，乃攻破虎等。〔四〕尽更置长吏。策自领会稽太守，复以吴景为丹杨太守，以孙贲为豫章太守〔14〕；分豫章为庐陵郡〔15〕，以贲弟辅为庐陵太守〔16〕；丹杨朱治〔17〕，为吴郡太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等为谋主〔18〕。〔五〕

时袁术僭号〔19〕，策以书责而绝之。〔六〕曹公表策为讨逆将军〔20〕，封为吴侯。〔七〕后术死，长史杨弘、大将张勋等，将其众欲就策；庐江太守刘勋要击〔21〕，悉虏之，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟〔22〕。勋新得术众，时豫章上缭宗民万余家在江东〔23〕，策劝勋攻取之。勋既行，策轻军晨夜袭拔庐江〔24〕，勋众尽降；勋独与麾下数百人，自归曹公。〔八〕

是时，袁绍方强〔25〕，而策并江东。曹公力未能逞，且欲抚之：〔九〕乃以弟女配策小弟匡，又为子（章）〔彰〕取贲女〔26〕；皆礼辟策弟权、翊；又命扬州刺吏严象，举权茂才〔27〕。

【注释】

〔1〕说（shuì）：劝说。

〔2〕乞：请求。江东：地区名。长江在今安徽芜湖市至江苏南京市之间，流向大体是由南向北。当时称自此以下长江南岸地区为江东，长江北岸地区为江西。

〔3〕折冲校尉：官名。领兵征伐。

〔4〕殄寇将军：官名。领兵征伐。

〔5〕比：等到。

〔6〕阜陵：县名。县治在今安徽全椒县东南。

〔7〕怀之：归向他。

〔8〕阔达：开朗通达。听受：善于倾听接受（意见）。

〔9〕捐：舍弃。

〔10〕成擒：必定会被擒获（的俘虏）。

〔11〕浙江：河流名。即今富春江。

〔12〕会稽：这里指会稽郡治所山阴县。县治在今浙江绍兴市。

〔13〕东冶：县名。县治在今福建福州市。

〔14〕豫章：郡名。治所在今江西南昌市。

〔15〕庐陵：郡名。治所在今江西吉安市。

〔16〕辅：即孙辅。传见本书卷五十一。

〔17〕朱治（公元 156—224）：传见本书卷五十六。

〔18〕彭城：王国名。治所在今江苏徐州市。东汉制度，同姓宗王的封地通常为一郡；如果某郡成为宗王的封地，则改称某国，太守也随之改称国相。张昭（公元 156—236）：传见本书卷五十二。广陵：郡名。治所在今江苏扬州市西北。张纮（hóng）：传见本书卷五十三。

〔19〕僭号：非分使用皇帝的称号。

〔20〕曹公：指曹操。讨逆将军：官名。领兵征伐。

〔21〕要（yāo）击：截击。

〔22〕好盟：建立友谊，结成同盟。

〔23〕上缭：地名。在今江西永修县。宗民：东汉末年战乱，长江以南地区的民众，往往以宗族关系为纽带，组织起来，形成具有武装自卫能力的聚居点，这在当时称为宗民或宗部。

〔24〕庐江：这里指庐江郡的治所舒县。县治在今安徽庐江县西南。

〔25〕袁绍（？—公元 202）：传见本书卷六。

〔26〕彰：即曹彰（？—公元 223）。传见本书卷十九。贲：即孙贲。

〔27〕茂才：汉代选拔人才的科目之一。西汉叫秀才。东汉避光武帝刘秀的名讳改称茂才。由州刺史或州牧推举。应选者应具有突出才能，故名。通常每州每年推举一人。由于一州的地域很大，而每年推举的人数又仅有一人，所以在当时，被推举为茂才是一种特别的荣誉。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“策说术云：‘家有旧恩在东，愿助舅讨横江；横江拔，因投本土召募，可得三万兵：以佐明使君匡济汉室。’术知其恨，而以刘繇据曲阿，王朗在会稽；谓策未必能定，故许之。”

〔二〕《江表传》曰：“策渡江，攻繇牛渚营，尽得邸阁粮谷、战具。是岁兴平二年也。时彭城相薛礼、下邳相笮融，依繇为盟主；礼据秣陵城，融屯县南。策先攻融，融出兵交战；斩首五百余级，融即闭门，不敢动。因渡江攻礼，礼突走；而樊能、于麋等，复合众，袭夺牛渚屯。策闻之，还攻破能等，获男女万余人。复下攻融，为流矢所中，伤股；不能乘马，因自舆，还牛渚营。或叛告融曰：‘孙郎被箭，已死！’融大喜，即遣将于兹向策。策遣步骑数百挑战，设伏于后。贼出击之，锋刃未接而伪走；贼追入伏中，乃大破之，斩首千余级。策因往到融营下，令左右大呼曰：‘孙郎竟云何！’贼于是惊怖，夜遁。融闻策尚在，更深沟高垒，缮治守备。策以融所屯地势险固，乃舍去；攻破繇别将于海陵，转攻湖孰、江乘，皆下之。”

〔三〕《江表传》曰：“策时年少，虽有位号，而士民皆呼为‘孙郎’。百姓闻孙郎至，皆失魂魄；长吏委城郭，窜伏山草。及至，军士奉令，不敢虏略，鸡犬菜茹，一无所犯；民乃大悦，竞以牛酒诣军。刘繇既走，策入曲阿，劳赐将士，遣将陈宝诣阜陵迎母及弟。发恩布令，告诸县：‘其刘繇、笮融等故乡部曲来降首者，一无所问；乐从军者，一身行，复除门户；不乐者，勿强也！’旬日之间，四面云集，得现兵二万余人，马千余匹。威震江东，形势转盛。”

〔四〕《吴录》曰：“时有乌程邹他、钱铜，及前合浦太守嘉兴王晟等，各聚众万余或数千。引兵扑讨，皆攻破之。策母吴氏曰：‘晟与汝父，有升堂见妻之分。今其诸子兄弟，皆已枭夷；独余一老翁，何足复惮乎？’乃舍之，余咸族诛。策自讨虎，虎高垒坚守，使其弟舆请和。许之，舆请独与策会面约。既会，策引白刃斫席；舆体动，策笑曰：‘闻卿能坐跃，剿捷不常；聊戏卿耳！’舆曰：‘我见刃乃然。’策知其无能也，乃以手戟投之，立死。舆有勇力，虎众（以）〔闻〕其死也，甚惧。进攻破之，虎奔余杭，投许昭于虏中。程普请击昭，策曰：‘许昭有义于旧君，有诚于故友；此丈夫之志也。’乃舍之。”臣松之按：许昭有义于旧君，谓济盛宪也，事见后注。有诚于故友，则受严白虎也。

〔五〕《江表传》曰：“策遣奉正都尉刘由、五官掾高承，奉章诣许，拜献方物。”

〔六〕《吴录》载策使张纮为书曰：“盖上天垂司过之星；圣王建敢谏之鼓，设非谬之备，急箴阙之言。何哉？凡有所长，必有所短也。去冬传有大计，无不悚惧；旋知供备贡献，万夫解惑。顷闻建议，复欲追遵前图；即事之期，便有定月；益使怃然，想是流妄；设其必尔，民何望乎？曩日之举义兵也，天下之士所以响应者，董卓擅废置，害太后、弘农王，略烝宫人，发掘园陵。暴逆至此，故诸州郡雄豪，闻声慕义。神武外振，卓遂内歼；元恶既毙，幼主东顾；俾保傅宣命，欲令诸军振旅。（于）〔然而〕河北通谋黑山，曹操放毒东徐；刘表称乱南荆，公孙瓒咆哮北幽；刘繇决力江浒，刘备争盟淮隅：是以未获承命，櫜弓戢戈也。今备、繇既破，操等饥馁；谓当与天下合谋，以诛丑类。舍而不图，有自取之志，非海内所望。一也。昔成汤伐桀，称有夏多罪；武王伐纣，曰殷有罪罚重哉。此二王者，虽有圣德，宜当君世；如使不遭其时，亦无由兴矣。幼主非有恶于天下，徒以春秋尚少，胁于强臣；若无过而夺之，惧未合于汤、武之事。二也。卓虽狂狡，至废主自与，亦犹未也。而天下闻其桀虐，攘臂同心而疾之；以中土希战之兵，当边地劲悍之虏：所以斯须游魂也。今四方之人，皆玩敌而便战斗矣，可得而胜者，以彼乱而我治，彼逆而我顺也。见当世之纷若，欲大举以临之，适足趋祸。三也。天下神器，不可虚干，必须天赞与人力也。殷汤有白鸠之祥，周武有赤乌之瑞；汉高有星聚之符，世祖有神光之征；皆因民困悴于桀、纣之政，毒苦于秦、莽之役：故能芟去无道，致成其志。今天下非患于幼主，未见受命之应验；而欲一旦猝然登即尊号，未之或有。四也。天子之贵，四海之富，谁不欲焉？义不可，势不得耳。陈胜、项籍、王莽、公孙述之徒，皆南面称孤，莫之能济。帝王之位，不可横冀。五也。幼主岐嶷；若除其逼，去其鲠，必成中兴之业。夫致主于周成之盛，自受旦、奭之美，此诚所望于尊明也。纵使幼主有他改异，犹望推宗室之谱属，论近亲之贤良；以绍刘统，以固汉宗。皆所以书功金石，图形丹青；流庆无穷，垂声管弦。舍而不为，为其难者；想明明之素，必所不忍。六也。五世为相，权之重，势之盛，天下莫得而比焉。忠贞者必曰宜夙夜思惟，所以扶国家之踬顿，念社稷之危殆；以奉祖考之志，以报汉室之恩。其忽履道之节而强进取之欲者，将曰天下之人，非家吏则门生也，孰不从我？四方之敌，非吾匹则吾役也，谁能违我？盍乘累世之势，起而取之哉？二者殊数，不可不详察。七也。所贵于圣哲者，以其审于机宜，慎于举措。若难图之事，难保之势；以激群敌之气，以生众人之心；公义故不可，私计又不利：明哲不处。八也。世人多惑于图纬而牵非类，比合文字以悦所事；苟以阿上惑众，终有后悔者；自往迄今，未尝无之。不可不深择而熟思。九也。九者，尊明所见之余耳。庶备‘起予’，补所遗忘；忠言逆耳，幸留神听！”

《典略》云张昭之辞。臣松之以为张昭虽名重，然不如纮之文也，此书必纮所作。

〔七〕《江表传》曰：“建安二年夏，汉朝遣议郎王誧奉戊辰诏书曰：‘董卓逆乱，凶国害民。先将军坚，念在平讨；雅意未遂，厥美著闻。策遵善道，求福不回。今以策为骑都尉，袭爵乌程侯，领会稽太守。’又诏敕曰：‘故左将军袁术：不顾朝恩，坐创凶逆；造合虚伪，欲因兵乱，诡诈百姓。〔始〕闻其言，以为不然；定得使持节、平东将军、领徐州牧、温侯布，上术所造惑众妖妄，知术鸱枭之性，遂其无道；修治王宫，署置公卿；郊天祀地，残民害物：为祸深酷。布前后上策，乃心本朝，欲还讨术；为国效节，乞加显异。夫悬赏俟功，惟勤是与；故便宠授，承袭前邑；重以大郡，荣耀兼至：是策输力竭命之秋也。其亟与布及行吴郡太守、安东将军陈瑀，戮力一心，是时赴讨。’策自以统领兵马，但以骑都尉领郡，为轻，欲得将军号；及使人讽誧，誧便承制假策明汉将军。是时，陈瑀屯海西，策奉诏治严，当与布、瑀参同形势。行到钱唐，瑀阴图袭策；遣都尉万演等密渡江，使持印传三十余纽，与贼丹杨、宣城、泾、陵阳、始安、黟、歙诸险县大帅祖郎、焦已及吴郡乌程严白虎等，使为内应；伺策军发，欲攻取诸郡。策觉之，遣吕范、徐逸攻瑀于海西；大破瑀，获其吏士妻子四千人。”《山阳公载记》曰：“瑀单骑走冀州，自归袁绍。绍以为故安都尉。”

《吴录》载策上表谢曰：“臣以固陋，孤特边陲。陛下广播高泽，不遗细节；以臣袭爵，兼典名郡：仰荣（宠顾）〔顾宠〕，所不克堪。兴平二年十二月二十日，于吴郡曲阿得袁术所呈表，以臣行殄寇将军；至被诏书，乃知诈擅。虽辄捐废，犹用悚悸。臣年十七，丧失所怙；惧有不任堂构之鄙，以忝析薪之戒；诚无去病十八建功，世祖列将弱冠佐命。臣初领兵，年未弱冠；虽驽懦不武，然思竭微命。惟术狂惑，为恶深重。臣凭威灵，奉辞伐罪；庶必献捷，以报所授。”臣松之按：本传云孙坚以初平三年卒，策以建安五年卒，策死时年二十六。计坚之亡，策应十八；而此表云十七，则为不符。张璠《汉纪》及《吴历》并以坚初平二年死，此为是，而本传误也。

《江表传》曰：“建安三年，策又遣使，贡方物：倍于元年所献。其年，制书转拜讨逆将军，改封吴侯。”

〔八〕《江表传》曰：“策被诏敕，与司空曹公、卫将军董承、益州牧刘璋等，并力讨袁术、刘表。军严当进，会术死。术从弟胤、女婿黄猗等，畏惧曹公，不敢守寿春；乃共舁术棺柩，扶其妻子及部曲男女，就刘勋于皖城。勋粮食少，无以相赈；乃遣从弟偕，告籴于豫章太守华歆。歆郡素少谷，遣吏将偕，就海昏、上缭，使诸宗帅共出三万斛米以与偕。偕往历月，才得数千斛。偕乃报勋，具说形状，使勋来袭取之。勋得偕书，使潜军到海昏邑下。宗帅知之，空壁逃匿，勋了无所得。时策西讨黄祖，行及石城。闻勋轻身诣海昏，便分遣从兄贲、辅，率八千人，于彭泽待勋；自与周瑜率二万人，步袭皖城，即克之，得术百工及鼓吹部曲三万余人，并术、勋妻子。表用汝南李术为庐江太守，给兵三千人以守皖；皆徙所得人，东诣吴。贲、辅又于彭泽破勋。勋走入楚江，从寻阳步上到置马亭；闻策等已克皖，乃投西塞。至沂，筑垒自守；告急于刘表，求救于黄祖。祖遣太子射、船军五千人，助勋。策复就攻，大破勋。勋与偕，北归曹公，射亦遁走。策收得勋兵二千余人，船千艘；遂前进夏口，攻黄祖。时刘表遣从子虎、南阳韩晞，将长矛五千，来为黄祖前锋。策与战，大破之。”

《吴录》载策表曰：“臣讨黄祖，以十二月八日到祖所屯沙羡县。刘表遣将助祖，并来趋臣。臣以十一日平旦，部所领江夏太守、行建威中郎将周瑜，领桂阳太守、行征虏中郎将吕范，领零陵太守、行荡寇中郎将程普，行奉（业）〔义〕校尉孙权，行先登校尉韩当，行武锋校尉黄盖等，同时俱进。身跨马綝阵，手击急鼓，以齐战势；吏士奋激，踊跃百倍，心精意果，各竞用命。越渡重堑，迅疾若飞；火放上风，兵激烟下；弓弩并发，流矢雨集；日加辰时，祖乃溃烂。锋刃所截，猋火所焚；前无生寇，惟祖迸走。获其妻、息男女七人，斩虎（狼）、韩晞以下二万余级，其赴水溺者一万余口；船六千余艘，财物山积。虽表未擒，祖宿狡猾，为表腹心，出作爪牙；表之鸱张，以祖气息；而祖家属部曲，扫地无余；表孤特之虏，成鬼行尸。诚皆圣朝，神武远振，臣讨有罪，得效微勤。”

〔九〕《吴历》曰：“曹公闻策平定江南，意甚难之。常呼：‘猘儿，难与争锋也！’”