【原文】

评曰：孙坚勇鸷刚毅〔1〕，孤微发迹；导温戮卓〔2〕，山陵杜塞〔3〕，有忠壮之烈。策英气杰济〔4〕，猛锐冠世；览奇取异，志陵中夏〔5〕。然皆轻佻果躁〔6〕，陨身致败。且割据江东，策之基兆也〔7〕；而权尊崇未至〔8〕，子止侯爵：于义俭矣〔9〕。〔一〕

【注释】

〔1〕勇鸷：勇猛。

〔2〕导温：劝导张温。

〔3〕山陵：帝后的坟墓。杜塞：填补修复。

〔4〕杰济：杰出勃发。

〔5〕中夏：中原。

〔6〕果躁：暴躁。

〔7〕基兆：初始。指事业的开创。

〔8〕尊崇未至：指孙权称帝之后，只追谥孙策为王而不是皇帝。

〔9〕义：道理。俭：欠缺。

【裴注】

〔一〕孙盛曰：“孙氏兄弟，皆明略绝群。创基立事，策之由也；且临终之日，顾命委权。夫意气之间，犹有刎颈；况天伦之笃爱，豪达之英鉴，岂吝名号于既往，违本情之至实哉！抑将远思虚盈之数，而慎其名器者乎？夫正本定名，为国之大防；杜绝疑贰，消衅之良谟。是故鲁隐矜义，终致羽父之祸；宋宣怀仁，卒有殇公之哀。皆心存小善，而不达经纶之图；求誉当年，而不思贻厥之谋：可谓轻千乘之国，蹈道，则未也。孙氏因扰攘之际，得奋其纵横之志；业非积德之基，邦无磐石之固；势一则禄祚可终，情乖则祸乱尘起。安可不防微于未兆，虑难于将来？壮哉！策为首事之君，有吴开国之主；将相在列，皆其旧也。而嗣子弱劣，析薪弗荷；奉之则鲁桓、田市之难作，崇之则与夷、子冯之祸兴。是以正名定本，使贵贱殊邈；然后国无陵肆之责，后嗣罔猜忌之嫌；群情绝异端之论，不逞杜觊觎之心。于情虽违，于事虽俭；至于括囊远图，永保维城；可谓为之于其未有，治之于其未乱者也。陈氏之评，其未达乎！”