【原文】

灵帝崩〔1〕，卓擅朝政，横恣京城。诸州郡并兴义兵，欲以讨卓。〔一〕坚亦举兵。荆州刺史王叡，素遇坚无礼〔2〕；坚过，杀之。〔二〕比至南阳〔3〕，众数万人。南阳太守张咨闻军至，晏然自若。〔三〕坚以牛酒礼咨〔4〕。咨明日，亦答诣坚〔5〕。酒酣，长沙主簿入白坚〔6〕：“前移南阳〔7〕，而道路不治，军资不具〔8〕；请收主簿，推问意故〔9〕！”咨大惧，欲去；兵陈四周，不得出。有顷〔10〕，主簿复入白坚：“南阳太守稽停义兵，使贼不时讨；请收出，按军法从事〔11〕！”便牵咨于军门斩之〔12〕。郡中震栗，无求不获。〔四〕

前到鲁阳〔13〕，与袁术相见〔14〕；术表坚行破虏将军〔15〕，领豫州刺史〔16〕，遂治兵于鲁阳城。

当进军讨卓，遣长史公仇称将兵从事，还州督促军粮〔17〕；施帐幔于城东门外，祖道送称〔18〕，官属并会。卓遣步骑数万人逆坚〔19〕，轻骑数十先到。坚方行酒谈笑〔20〕，敕部曲：“整顿行阵〔21〕，无得妄动！”后骑渐益〔22〕，坚徐罢坐〔23〕，导引入城〔24〕。乃谓左右曰：“向坚所以不即起者〔25〕，恐兵相蹈藉〔26〕，诸君不得入耳。”卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。

坚移屯梁东〔27〕，大为卓军所攻；坚与数十骑，溃围而出。坚常著赤罽帻〔28〕，乃脱帻，令亲近将祖茂著之。卓骑争逐茂，故坚从间道得免〔29〕。茂困迫，下马，以帻冠冢间烧柱〔30〕，因伏草中。卓骑望见，围绕数重；定近觉是柱〔31〕，乃去。

坚复相收兵，合战于阳人〔32〕；大破卓军，枭其都督华雄等〔33〕。〔五〕

【注释】

〔1〕灵帝：即刘宏（公元 156—189）。东汉皇帝。公元 168 至 189 年在位。统治期间，任用宦官，大修宫殿，逮捕李膺等一百多党锢人士处死，又公开标价卖官，政局恶化。公元 184 年，黄巾起义终于在全国爆发。事详《后汉书》卷八。

〔2〕荆州：州名。当时治所在今湖南常德市东北。遇：对待。

〔3〕南阳：郡名。当时治所在今河南南阳市。

〔4〕礼咨：送礼给张咨。

〔5〕答诣：带着礼物回访。

〔6〕主簿：官名。当时的三公府，高级将军军府，以及州、郡政府中都设有主簿，主办文书和公务。白：报告。

〔7〕移：不相统属的官府之间发送公文，当时叫做移。这里指长沙郡向南阳郡发送公文。

〔8〕军资：军用的粮食物资。

〔9〕收：逮捕。主簿：这里指南阳郡的主簿。意故：原因。

〔10〕有顷：过了一会儿。

〔11〕按：依照。从事：处置。

〔12〕军门：军营大门。

〔13〕鲁阳：县名。县治在今河南鲁山县。

〔14〕袁术（？—公元 199）：传见本书卷六。

〔15〕表：上表朝廷（请求委任）。当时汉献帝被董卓控制，而袁术是反董联盟的一员，所以这里的上表朝廷是一种托辞，实际上就是袁术自行任命。破虏将军：官名。领兵征伐。

〔16〕领：兼任。豫州：州名。当时治所在今安徽亳（bó）州市。

〔17〕长（zhǎng）史：官名。当时三公府和高级将军军府设有长史，总管府内事务。将：带领。兵从事：官名。即兵曹从事。州政府官员，负责军务。州：这里指豫州的治所。

〔18〕祖道：设酒宴送行。

〔19〕逆：迎战。

〔20〕行酒：依次斟酒。

〔21〕敕：命令。部曲：部下。行（háng）阵：军队的队列阵形。

〔22〕益：增加。

〔23〕罢坐：结束酒宴。

〔24〕导引：仪仗队在前面做先导。

〔25〕向：刚才。

〔26〕蹈藉：踩踏。

〔27〕梁：县名。县治在今河南汝州市西。

〔28〕赤罽（jì）帻（zé）：红色毡帽。是当时武官常戴的礼帽。

〔29〕间（jiàn ）道：小路。

〔30〕冠（guàn ）：戴在……上。

〔31〕定近：等到走近。

〔32〕阳人：地名。在今河南汝州市西北。

〔33〕都督：官名。当时有两种含义：一是战区各军的总指挥官，二是领兵将军手下的军务助手。这里指后者。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“坚闻之，拊膺叹曰：‘张公昔从吾言，朝廷今无此难也！’”

〔二〕按《王氏谱》：叡，字通耀。晋太保祥伯父也。

《吴录》曰：“叡先与坚共击零、桂贼，以坚武官，言颇轻之。及叡举兵，欲讨卓；素与武陵太守曹寅不相能，扬言当先杀寅。寅惧，诈作按行使者、光禄大夫温毅檄，移坚；说叡罪过，令收，行刑讫，以状上。坚即承檄勒兵，袭叡。叡闻兵至，登楼望之；遣问：‘欲何为？’坚前部答曰：‘兵久战劳苦，所得赏，不足以为衣服。诣使君，更乞资直耳！’叡曰：‘刺史岂有所吝！’便开库藏，使自入视之，知有所遗不。兵进及楼下，叡见坚，惊曰：‘兵自求赏，孙府君何以在其中？’坚曰：‘被使者檄，诛君！’叡曰：‘我何罪？’坚曰：‘坐无所知！’叡穷迫，刮金饮之而死。”

〔三〕《英雄记》曰：“咨，字子议，颍川人。亦知名。”

《献帝春秋》曰：“袁术表坚假中郎将。坚到南阳，移檄太守，请军粮。咨以问纲纪，纲纪曰：‘坚，邻郡二千石；不应调发。’咨遂不与。”

〔四〕《吴历》曰：“初，坚至南阳，咨既不给军粮，又不肯见坚。坚欲进兵，恐有后患；乃诈得急疾，举军震惶；迎呼巫医，祷祀山川。遣所亲人说咨，言病困，欲以兵付咨。咨闻之，心利其兵，即将步骑五六百人，诣营省坚。坚卧与相见，无何，猝然而起；按剑骂咨，遂执斩之。”此语与本传不同。

〔五〕《英雄记》曰：“初，坚讨董卓，到梁县之阳人。卓亦遣兵步骑五千迎之：陈郡太守胡轸为大督护，吕布为骑督，其余步骑将、校、都督者甚众。轸字文才。性急，预宣言曰：‘今此行也，要当斩一青绶，乃整齐耳！’诸将闻而恶之。军到广成，去阳人城数十里；日暮，士马疲极，当止宿。又本受卓节度：宿广成，秣马饮食；以夜进兵，投晓攻城。诸将恶惮轸，欲贼败其事。布等宣言：‘阳人城中贼已走，当追寻之；不然失之矣！’便夜进军，城中守备甚设，不可掩袭。于是吏士饥渴，人马甚疲；且夜至，又无堑垒。释甲休息，而布又宣言相惊，云：‘城中贼出来！’军众扰乱奔走，皆弃甲，失鞍马；行十余里，定无贼。会天明，便还，拾取兵器，欲进攻城；城守已固，穿堑已深，轸等不能攻而还。”