【原文】

（中平）（三）〔二〕年，遣司空张温行车骑将军〔1〕，西讨章等。温表请坚与参军事，屯长安〔2〕。温以诏书召卓，卓良久乃诣温〔3〕。温责让卓〔4〕，卓应对不顺。

坚时在坐，前，耳语谓温曰：“卓不怖罪而鸱张大语〔5〕；宜以召不时至〔6〕，陈军法斩之。”温曰：“卓素著威名于陇蜀之间，今日杀之，西行无依。”坚曰：“明公亲率王兵〔7〕，威震天下，何赖于卓！观卓所言，不假明公〔8〕，轻上无礼〔9〕。一罪也。章、遂跋扈经年〔10〕，当以时进讨；而卓云未可，沮军疑众〔11〕。二罪也。卓受任无功，应召稽留〔12〕，而轩昂自高〔13〕。三罪也。古之名将，仗钺临众〔14〕，未有不断斩以示威者也；是以穰苴斩庄贾〔15〕，魏绛戮扬干〔16〕。今明公垂意于卓〔17〕，不即加诛；亏损威刑，于是在矣！”温不忍发举〔18〕，乃曰：“君且还，卓将疑人〔19〕。”

坚因起出。章、遂闻大兵向至，党众离散，皆乞降。军还，议者以军未临敌，不断功赏〔20〕；然闻坚数卓三罪，劝温斩之，无不叹息。拜坚议郎〔21〕。

时长沙贼区星自称将军〔22〕，众万余人，攻围城邑；乃以坚为长沙太守〔23〕。到郡，亲率将士，施设方略；旬月之间，克破星等。〔一〕周朝、郭石，亦帅徒众起于零、桂〔24〕，与星相应；遂越境寻讨，三郡肃然。汉朝录前后功，封坚乌程侯〔25〕。〔二〕

【注释】

〔1〕司空：官名。东汉以太尉、司徒、司空作为名义上的辅政大臣，称为三公。司空主管土木建筑和水利工程。张温（？—公元 191）：字伯慎。南阳郡穰县（今河南邓州市）人。官至太尉。曾密谋诛董卓，未及行动而被董卓杀死。事附《后汉书》卷七十二《董卓传》。行：代理。当时品级高的官员代理品级低的职务特别称为行。反之则称为守。

〔2〕长安：县名。县治在今西安市西北。

〔3〕良久：很久。

〔4〕责让：责备。

〔5〕怖罪：为自己的罪过害怕。鸱张：嚣张凶横的样子。大语：傲慢地说话。

〔6〕时：及时。

〔7〕明公：对当三公者的尊称。

〔8〕不假：不尊重。

〔9〕轻上：轻视上司。

〔10〕经年：历时一年。

〔11〕沮军：使军心沮丧。疑众：使部众犹豫。

〔12〕稽留：逗留。

〔13〕轩昂：傲慢的样子。

〔14〕仗钺：持钺。钺是一种大斧，属君主的仪仗之一。大将领兵出征，君主如授予钺，则表示是代表君主出征，具有诛杀违令者的威权。

〔15〕穰苴（jū）：即司马穰苴。田氏，名穰苴。春秋时担任齐国的大司马。精通兵法，曾率齐军击退晋军和燕军，收复失地。他的著述在战国时被整理成《司马穰苴兵法》。传见《史记》卷六十四。庄贾：春秋时齐景公的宠臣。司马穰苴受命为将，他任监军。因约会迟到，被司马穰苴按军法处死。事见《史记》卷六十四《司马穰苴列传》。

〔16〕魏绛：春秋时晋国的大夫。前 570 年，他受命为将，召集军队。晋悼公的弟弟扬干应召乘车前来排队，不慎把军队行列弄乱，魏绛立即下令处死为扬干驾车的人。事见《左传》襄公三年。

〔17〕垂意：留情。

〔18〕发举：采取行动。

〔19〕疑人：怀疑我们。

〔20〕断：评定。

〔21〕议郎：官名。负责议论朝廷政事得失。

〔22〕长沙：郡名。治所在今湖南长沙市。

〔23〕太守：官名。郡的行政长官。

〔24〕零：即零陵郡。治所在今湖南永州市。桂：即桂阳郡。治所在今湖南郴（chēn）州市。

〔25〕乌程侯：爵位名。东汉时异姓封爵通常最高为列侯。按封地大小，列侯又有县侯、乡侯、亭侯的区别，受封者可以收取封地内民户上交的租税自己享用。这里的乌程侯是县侯，乌程的县治在今浙江湖州市西南。

【裴注】

〔一〕《魏书》曰：“坚到郡，郡中震服；任用良吏，敕吏曰：‘谨遇良善；治官曹文书，必循治！以盗贼付太守。’”

〔二〕《吴录》曰：“是时，庐江太守陆康从子，作宜春长。为贼所攻，遣使求救于坚。坚整严救之，主簿进谏。坚答曰：‘太守无文德，以征伐为功；越界攻讨，以全异国：以此获罪，何愧海内乎？’乃进兵往救，贼闻而走。”