【原文】

策字伯符。坚初兴义兵，策将母，徙居舒〔1〕。与周瑜相友〔2〕，收合士大夫；江、淮间人咸向之。〔一〕坚薨，还葬曲阿〔3〕；已〔4〕，乃渡江居江都〔5〕。〔二〕徐州牧陶谦深忌策〔6〕。策舅吴景，时为丹杨太守〔7〕；策乃载母，徙曲阿，与吕范、孙河俱就景〔8〕，因缘召募得数百人〔9〕。

兴平元年，从袁术。术甚奇之，以坚部曲还策。〔三〕太傅马日！仗节安集关东〔10〕；在寿春以礼辟策〔11〕，表拜怀义校尉〔12〕。术大将乔蕤、张勋，皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐于内厩；策指使人就斩之〔13〕，讫，诣术谢〔14〕。术曰：“兵人好叛，当共疾之！何为谢也？”由是军中益畏惮之。

术初许策为九江太守〔15〕，已而更用丹杨陈纪〔16〕。后术欲攻徐州，从庐江太守陆康求米三万斛〔17〕；康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见；使主簿接之，策尝衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江，真卿有也〔18〕！”策攻康，拔之；术复用其故吏刘勋为太守〔19〕，策益失望。

先是，刘繇为扬州刺史〔20〕，州旧治寿春。寿春，术已据之；繇乃渡江，治曲阿。时吴景尚在丹杨，策从兄贲又为丹杨都尉〔21〕；繇至，皆迫逐之。景、贲退舍历阳〔22〕。繇遣樊能、于麋（陈横屯江津）〔屯横江〕〔23〕，张英屯当利口〔24〕，以拒术。术自用故吏琅邪惠衢为扬州刺史〔25〕，更以景为督军中郎将〔26〕；与贲共将兵击英等，连年不克。

【注释】

〔1〕舒：县名。县治在今安徽庐江县西南。

〔2〕周瑜（公元 175—210）：传见本书卷五十四。

〔3〕曲阿：县名。县治在今江苏丹阳市。

〔4〕已：（丧事）完毕。

〔5〕江都：县名。县治在今江苏扬州市西南。

〔6〕徐州：州名。当时治所在今山东郯城县西北。牧：官名。即州牧。东汉末是一州的军政长官。自西汉成帝起至东汉末，州刺史改称州牧有好几次。东汉末州刺史、州牧并存，刺史的品级和权力比州牧低和小，刺史有功才能晋升州牧。陶谦（公元 132—194）：传见本书卷八。

〔7〕丹杨：郡名。治所在今安徽宣城市宣州区。

〔8〕吕范（？—公元228）：传见本书卷五十六。孙河：事见本书卷五十一《孙韶传》。

〔9〕因缘：凭借（吴景）。

〔10〕太傅：官名。皇帝的辅导老师。地位尊崇，在三公之上，但无固定任务。马日（mí）!（dī）：事见本书卷六《袁术传》裴注引《三辅决录注》、《献帝春秋》。仗节：持节。节是一种代表天子所授威权的器物，用竹和旄牛尾制成。安集：安抚。关东：地区名。当时称潼关或函谷关以东地区为关东。

〔11〕寿春：县名。县治在今安徽寿县。辟：任命。

〔12〕怀义校尉：官名。领兵征伐。当时的领兵官，可以分为将军、中郎将、校尉、都尉等大类。校尉的等级通常低于将军和中郎将。

〔13〕就：就地。

〔14〕谢：表示歉意。

〔15〕九江：郡名。治所在今安徽寿县。

〔16〕已而：随后。

〔17〕庐江：郡名。治所在今安徽庐江县西南。陆康：字季宁。吴郡吴县（今江苏苏州市）人。东汉末历任三郡太守，政绩显著，又敢于直言进谏。后任庐江太守，抵制割据自立的袁术。袁术派孙策围攻庐江两年，城破，他发病死。传见《后汉书》卷三十一。

〔18〕卿：对人的爱称。当时父对子、夫对妻、兄对弟、长辈对晚辈，都可称卿。

〔19〕故吏：过去的部下。

〔20〕刘繇：传见本书卷四十九。扬州：州名。当时治所在今江苏丹阳市。

〔21〕从（zòng）兄：堂兄。都尉：官名。郡太守的主要助手。率领地方军队，捕取盗贼，维持治安。

〔22〕历阳：县名。县治在今安徽和县。

〔23〕横江：长江古津渡名。在今安徽和县东南。

〔24〕当利口：长江古津渡名。在今安徽和县东。

〔25〕琅邪（yá）：郡名。治所在今山东临沂市北。

〔26〕督军中郎将：官名。监督并指挥军队。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“坚为朱儁所表，为佐军，留家著寿春。策年十余岁，已交结知名，声誉发闻。有周瑜者，与策同年，亦英达夙成；闻策声（闻）〔问〕，自舒来造焉。便推结分好，义同断金；劝策徙居舒，策从之。”

〔二〕《魏书》曰：“策当嗣侯，让与弟匡。”

〔三〕《吴历》曰：“初，策在江都时，张纮有母丧。策数诣纮，咨以世务，曰：‘方今汉祚中微，天下扰攘；英雄俊杰，各拥众营私，未有能扶危济乱者也。先君，与袁氏共破董卓；功业未遂，卒为黄祖所害。策虽暗稚，窃有微志：欲从袁扬州求先君余兵，就舅氏于丹杨；收合流散，东据吴、会；报仇雪耻，为朝廷外藩。君以为何如？’纮答曰：‘既素空劣，方居衰绖之中，无以奉赞盛略。’策曰：‘君高名播越，远近怀归。今日事计，决之于君；何得不纡虑启告，副其高山之望？若微志得展，血仇得报；此乃君之勋力，策心所望也！’因涕泣横流，颜色不变。纮见策忠壮内发，辞令慷慨，感其志言。乃答曰：‘昔周道陵迟，齐、晋并兴；王室以宁，诸侯贡职。今君绍先侯之轨，有骁武之名；若投丹杨，收兵吴、会；则荆、扬可一，仇敌可报。据长江，奋威德；诛除群秽，匡辅汉室：功业侔于桓、文，岂徒外藩而已哉！方今世乱多难，若功成事立，当与同好俱南济也！’策曰：‘一与君同符合契，同有永固之分！今便行矣，以老母、弱弟，委付于君，策无复回顾之忧。’”

《江表传》曰：“策径到寿春，见袁术，涕泣而言曰：‘亡父昔从长沙入讨董卓，与明使君会于南阳，同盟结好；不幸遇难，勋业不终。策感惟先人旧恩，欲自凭结：愿明使君垂察其诚！’术甚贵异之，然未肯还其父兵。术谓策曰：‘孤始用贵舅为丹杨太守，贤从伯阳为都尉；彼精兵之地，可还依召募。’策遂诣丹杨，依舅，得数百人；而为泾县大帅祖郎所袭，几至危殆。于是复往见术，术以坚余兵千余人，还策。”