刘二牧传

刘焉字君郎，江夏竟陵人也。汉鲁恭王之后裔，章帝元和中徙封竟陵：支庶家焉。焉少仕州郡，以宗室拜中郎。后以师祝公丧去官，居阳城山，积学教授。举贤良方正，辟司徒府。历洛阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常。焉睹灵帝政治衰缺，王室多故，乃建议言：“刺史、太守，货赂为官，割剥百姓，以致离叛。可选清名重臣，以为牧伯，镇安方夏。”焉内求交阯牧，欲避世难。议未即行，侍中广汉董扶，私谓焉曰：“京师将乱。益州分野有天子气。”焉闻扶言，意更在益州。会益州刺史郤俭，赋敛烦扰，谣言远闻；而并州杀刺史张（壹）懿，凉州杀刺史耿鄙；焉谋得施，出为监军使者，领益州牧，封阳城侯，当收俭治罪。扶亦求为蜀郡（西部）属国都尉；及太仓令（会）巴西赵韪去官，俱随焉。是时，（涼）益州逆贼马相、赵祗等，于绵竹县自号“黄巾”，合聚疲役之民，日中得数千人；先杀绵竹令李升，吏民翕集，合万余人；便前破雒县，攻益州杀俭，又到蜀郡、犍为；旬月之间，破坏郡。相自称天子，众以万数。

〔一〕臣松之按：祝公，司徒祝恬也。〔二〕俭，郤正祖也。〔三〕《续汉书》曰：“是时，用刘虞为幽州，刘焉为益州，刘表为荆州，贾琮为冀州。虞等皆海内清名之士，或从列卿、尚书，以选为牧伯；各以本秩居任。”旧典：“传车参驾，施赤为帷裳。” 臣松之按：灵帝崩后，义军起，孙坚杀荆州刺史王叡，然后刘表为荆州，不与...

州从事贾龙（素）先领家兵数百人，在犍为东界，摄敛吏民，得千余人；攻相等，数日破走，州界清静。龙乃选吏卒迎焉。焉徙治绵竹；抚纳离叛，务行宽惠，阴图异计。张鲁母始以鬼道，又有少容，常往来焉家。故焉遣鲁为督义司马，住汉中；断绝谷、阁，杀害汉使。焉上书言“米贼断道，不得复通”；又托他事杀州中豪强王咸、李权等余人，以立威刑。犍为太守任岐及贾龙由此反攻焉，焉击杀岐、龙。焉意渐盛，造作乘舆车具千余乘。荆州牧刘表，表上“焉有似子夏在西河疑圣人之论”。时焉子范为左中郎将，诞治书御史，璋为奉车都尉；皆从献帝在长安。惟（小）叔子别部司马瑁，素随焉。献帝使璋晓喻焉，焉留璋不遣。时征西将军马腾屯郿而反，焉及范与腾通谋，引兵袭长安。范谋泄，奔槐里。腾败，退还凉州；范应时见杀，于是收诞行刑。议郎河南庞羲与焉通家，乃募将焉诸孙入蜀。时焉被天火烧城，车具荡尽，延及民家。焉徙治成都。既痛其子，又感祅灾，兴平元年，痈疽发背而卒。州大吏赵韪等贪璋温仁，共上璋为益州刺史。诏书因以为监军使者，领益州牧。以韪为征东中郎将，率众击刘表。

〔一〕《益部耆旧杂记》曰：“李权字伯豫。为临邛长。子福，见犍为杨戏《辅臣赞》。” 〔二〕《英雄记》曰：“刘焉起兵，不与天下讨董卓；保州，自守。犍为太守任岐，自称‘将军’，与从事陈超举兵击焉；焉击破之。董卓使司徒赵谦将兵向州，说校尉贾龙，使引兵还击焉；焉出青羌与战，故能破杀。岐、龙等，皆蜀郡人。” 〔三〕《英雄...

璋，字季玉。既袭焉位，而张鲁稍骄恣，不承顺璋；璋杀鲁母及弟，遂为仇敌。璋累遣厐羲等攻鲁，数为所破。鲁部曲多在巴西，故以羲为巴西太守，领兵御鲁。后羲与璋情好携隙；赵韪称兵内向，众散见杀：皆由璋明断少而外言入故也。璋闻曹公征荆州，已定汉（中）南，遣河内阴溥致敬于曹公。加璋振威将军，兄瑁平寇将军。瑁狂疾物故。璋复遣别驾从事蜀郡张肃，送叟兵百人并杂御物于曹公；曹公拜肃为广汉太守。璋复遣别驾张松诣曹公。曹公时已定荆州，走先主，不复存录松；松以此怨。会曹公军不利于赤壁，兼以疫死。松还，疵毁曹公，劝璋自绝。因说璋曰：“刘豫州，使君之肺腑，可与交通。”璋皆然之，遣法正连好先主；寻又令正及孟达送兵数千助先主守御，正遂还。后松复说璋曰：“今州中诸将庞羲、李异等，皆恃功骄豪，欲有外意；不得豫州，则敌攻其外，民攻其内：必败之道也。”璋又从之，遣法正请先主。璋主簿黄权陈其利害，从事广汉王累自倒悬于州门以谏；璋无所纳，敕在所：供奉先主；先主入境如归。先主至江州，北由垫江水，诣涪；去成都百里，是岁建安年也。璋率步骑万余人，车乘帐幔，精光曜日，往就与会。先主所将将士，更相之适，欢饮百余日。璋资给先主，使讨张鲁，然后分别。明年，先主至葭萌；还兵南向，所在皆克。年，进围成都数日。城中尚有精兵万人，谷帛支年。吏民咸欲死战，璋言：“父子在州余年，无恩德以加百姓。百姓攻战年，肌膏草野者，以璋故也。何心能安！”遂开城出降，群下莫不流涕。先主迁璋于南郡公安，尽归其财物，（及）故佩振威将军印绶。孙权杀关羽，取荆州；以璋为益州牧，驻秭归。璋卒，南中豪率雍闿据益郡反，附于吴。权复以璋子阐为益州刺史，处交、益界首。丞相诸葛亮平南土，阐还吴，为御史中丞。初，璋长子循妻，庞羲女也。先主定蜀，羲为左将军司马；璋时从羲启留循，先主以为奉车中郎将。是以璋子之后，分在吴、蜀。

〔一〕《英雄记》曰：“庞羲与璋有旧，又免璋诸子于难；故璋厚德羲，以羲为巴西太守，遂专权势。” 〔二〕《英雄记》曰：“先是，南阳、三辅人，流入益州数万家；收以为兵，名曰‘东州兵’。璋性宽柔，无威略。东州人侵暴旧民，璋不能禁；政令多阙，益州颇怨。赵韪素得人心，璋委任之。韪因民怨，谋叛，乃厚赂荆州请和；阴结州中大姓，与俱起兵...

评曰：昔魏豹闻许负之言，则纳薄姬于室；刘歆见图谶之文，则名字改易；终于不免其身，而庆钟主。此则神明不可虚要，天命不可妄冀，必然之验也。而刘焉闻董扶之辞，则心存益土；听相者之言，则求婚吴氏；遽造舆服，图窃神器：其惑甚矣！璋才非人雄，而据土乱世；负乘致寇，自然之理。其见夺取，非不幸也。

〔一〕孔衍《汉魏春秋》曰：“许负，河内温县之妇人。汉高祖封为明雌亭侯。”臣松之以为：今东人呼母为“负”，衍以许负为妇人，如为有似；然汉高祖时封皆列侯，未有乡亭之爵：疑此封为不然。〔二〕张璠曰：“刘璋愚弱而守善言，斯亦宋襄公、徐偃王之徒，未为无道之主也。张松、法正，虽君臣之义不正，然固以委名附质；进不显陈事势，若韩嵩、...

刘二牧传翻译

刘焉，字君郎，江夏郡竟陵县人。他是汉朝鲁恭王刘余的后代，汉章帝元和年间，刘余的嫡系子孙改封在竟陵县，家族中的旁系支派也就在这里安家定居下来。刘焉年轻时曾在家乡所在的荆州、江夏郡政府中做事，后来因为是皇族成员而被朝廷委任为中郎，碰上老师祝恬去世而离职在家居丧。刘焉住在阳城山，钻研学术，教育学生，被举荐为贤良方正，在司徒府担任下属。此后...

三国志

刘二牧传 翻译

刘二牧传翻译