【原文】

刘焉字君郎，江夏竟陵人也〔1〕。汉鲁恭王之后裔〔2〕，章帝元和中徙封竟陵〔3〕：支庶家焉〔4〕。焉少仕州郡，以宗室拜中郎。后以师祝公丧去官〔5〕，〔一〕居阳城山〔6〕，积学教授。举贤良方正〔7〕，辟司徒府。历洛阳令、冀州刺史、南阳太守、宗正、太常〔8〕。

焉睹灵帝政治衰缺，王室多故〔9〕，乃建议言：“刺史、太守，货赂为官〔10〕，割剥百姓，以致离叛。可选清名重臣，以为牧伯〔11〕，镇安方夏〔12〕。”焉内求交阯牧〔13〕，欲避世难。议未即行，侍中广汉董扶，私谓焉曰：“京师将乱。益州分野有天子气〔14〕。”焉闻扶言，意更在益州。

会益州刺史郤俭，赋敛烦扰，谣言远闻〔15〕；〔二〕而并州杀刺史张（壹）〔懿〕，凉州杀刺史耿鄙；焉谋得施，出为监军使者〔16〕，领益州牧，封阳城侯，当收俭治罪。〔三〕扶亦求为蜀郡（西部）属国都尉〔17〕；及太仓令（会）巴西赵韪去官〔18〕，俱随焉。〔四〕

是时，（涼）〔益〕州逆贼马相、赵祗等，于绵竹县自号“黄巾”，合聚疲役之民〔19〕，一二日中得数千人；先杀绵竹令李升，吏民翕集〔20〕，合万余人；便前破雒县，攻益州杀俭〔21〕，又到蜀郡、犍为〔22〕；旬月之间，破坏三郡〔23〕。相自称天子，众以万数。

【注释】

〔1〕竟陵：县名。县治在今湖北潜江市西北。

〔2〕鲁恭王：即刘余。西汉景帝刘启的儿子。封鲁王，死后的谥号为恭。传见《史记》卷五十九《五宗世家》、《汉书》卷五十三《景十三王传》。

〔3〕章帝：即刘炟（公元 57—89）。东汉皇帝。公元 76 至 89 年在位。事详《后汉书》卷三。

〔4〕支庶：家族中嫡长子以外的旁出亲属支派。

〔5〕祝公：即祝恬，字伯休。中山国卢奴（今河北定州市）人。事见《后汉书》卷七《桓帝纪》。

〔6〕阳城山：山名。在今河南登封市东北。

〔7〕贤良方正：汉代人才选拔的科目名。不常设。

〔8〕宗正：官名。九卿之一。负责皇族内部事务处理，由皇族成员担任。

〔9〕故：变故。

〔10〕货赂为官：当官收受财物贿赂。

〔11〕牧伯：指州牧。

〔12〕方夏：全国各地。

〔13〕交阯：州名。即后来的交州。当时治所在今越南河内市东北。

〔14〕益州：州名。当时治所在今四川广汉市北。分野：古代相信天人感应，人们根据地上的州国来划分天上的星空，把星空中的二十八宿分别指配给地上的州国，并把对应的星宿称为该州国的分野。这样，人们即可依照星区中的天象，来预测对应州国的吉凶。益州的分野，是二十八宿中的觜（zī）、参（shēn）二宿。

〔15〕谣言：（民间对郤俭不满的）民谣和传言。

〔16〕监军使者：官名。监督益州的军队。

〔17〕蜀郡属国：属国名。治所在今四川雅安市名山区北。

〔18〕太仓令：官名。负责管理中央的粮食仓库，接受从各地调运入京的粮食。巴西：郡名。治所在今四川阆中市。

〔19〕疲役：疲于劳役。

〔20〕翕（xī）集：纷纷聚集。

〔21〕益州：这里指益州的州政府府署。当时益州的治所设在雒县。

〔22〕犍（qián）为：郡名。治所在今四川眉山市彭山区东南。

〔23〕三郡：指蜀郡、犍为郡和雒县所在的广汉郡。

【裴注】

〔一〕臣松之按：祝公，司徒祝恬也。

〔二〕俭，郤正祖也。

〔三〕《续汉书》曰：“是时，用刘虞为幽州，刘焉为益州，刘表为荆州，贾琮为冀州。虞等皆海内清名之士，或从列卿、尚书，以选为牧伯；各以本秩居任。”旧典：“传车参驾，施赤为帷裳。”

臣松之按：灵帝崩后，义军起，孙坚杀荆州刺史王叡，然后刘表为荆州，不与焉同时也。

《汉灵帝纪》曰：“帝引见焉，宣示方略，加以赏赐，敕：‘焉为益州刺史。前刺史刘隽、郤俭，皆贪残放滥，取受狼藉；元元无聊，呼嗟充野。焉到，便收摄行法，以示万姓；勿令漏露，使痈疽决溃，为国生梗！’焉受命而行，以道路不通，住荆州东界。”

〔四〕陈寿《益部耆旧传》曰：“董扶字茂安。少从师学，兼通数经，善欧阳《尚书》；又事聘士杨厚，究极图谶。遂至京师，游览太学。还家讲授，弟子自远而至。永康元年，日有蚀之；诏举贤良方正之士，策问得失。左冯翊赵谦等举扶，扶以病不诣；遥于长安上封事，遂称疾笃归家。前后宰府十辟，公车三征，再举贤良方正、博士、有道，皆不就；名称尤重。大将军何进表荐扶日：‘资游、夏之德，述孔氏之风，内怀焦、董消复之术。方今并、凉骚扰，西戎蠢叛，宜敕公车特召，待以异礼，咨谋奇策。’于是灵帝征扶，即拜侍中。在朝称为儒宗，甚见器重。求为蜀郡属国都尉。扶出一岁而灵帝崩，天下大乱。后去官，年八十二，卒于家。始扶发辞抗论，益部少双，故号曰‘（致）〔至〕止’：言人莫能当，所至而谈止也。后，丞相诸葛亮问秦宓以扶所长，宓曰：‘董扶褒秋毫之善，贬纤芥之恶。’”