【原文】

璋，字季玉。既袭焉位，而张鲁稍骄恣，不承顺璋；璋杀鲁母及弟，遂为仇敌。璋累遣厐羲等攻鲁，〔数为〕所破。鲁部曲多在巴西，故以羲为巴西太守，领兵御鲁。〔一〕后羲与璋情好携隙〔1〕；赵韪称兵内向〔2〕，众散见杀：皆由璋明断少而外言入故也〔3〕。〔二〕

璋闻曹公征荆州，已定汉（中）〔南〕，遣河内阴溥致敬于曹公。加璋振威将军，兄瑁平寇将军。瑁狂疾物故〔4〕。〔三〕璋复遣别驾从事蜀郡张肃，送叟兵三百人并杂御物于曹公〔5〕；曹公拜肃为广汉太守。

璋复遣别驾张松诣曹公〔6〕。曹公时已定荆州，走先主〔7〕，不复存录松〔8〕；松以此怨。会曹公军不利于赤壁〔9〕，兼以疫死。松还，疵毁曹公，劝璋自绝。〔四〕因说璋曰：“刘豫州〔10〕，使君之肺腑〔11〕，可与交通〔12〕。”璋皆然之，遣法正连好先主〔13〕；寻又令正及孟达送兵数千助先主守御〔14〕，正遂还。

后松复说璋曰：“今州中诸将庞羲、李异等，皆恃功骄豪，欲有外意〔15〕；不得豫州〔16〕，则敌攻其外，民攻其内：必败之道也。”璋又从之，遣法正请先主。璋主簿黄权陈其利害〔17〕，从事广汉王累自倒悬于州门以谏〔18〕；璋一无所纳，敕在所：供奉先主〔19〕；先主入境如归〔20〕。

先主至江州〔21〕，北由垫江水，〔五〕诣涪〔22〕；〔六〕去成都三百六十里，是岁建安十六年也。璋率步骑三万余人，车乘帐幔，精光曜日，往就与会。先主所将将士，更相之适〔23〕，欢饮百余日。璋资给先主，使讨张鲁，然后分别。〔七〕

明年，先主至葭萌〔24〕；还兵南向〔25〕，所在皆克。

十九年〔26〕，进围成都数十日。城中尚有精兵三万人，谷帛支一年。吏民咸欲死战，璋言：“父子在州二十余年，无恩德以加百姓。百姓攻战三年，肌膏草野者〔27〕，以璋故也。何心能安！”遂开城出降，群下莫不流涕。

先主迁璋于南郡公安〔28〕，尽归其财物，（及）故佩振威将军印绶〔29〕。孙权杀关羽，取荆州；以璋为益州牧，驻秭归〔30〕。

璋卒，南中豪率雍闿据益郡反〔31〕，附于吴。权复以璋子阐为益州刺史，处交、益界首。丞相诸葛亮平南土〔32〕，阐还吴，为御史中丞。〔八〕初，璋长子循妻，庞羲女也。先主定蜀，羲为左将军司马〔33〕；璋时从羲启留循〔34〕，先主以为奉车中郎将〔35〕。是以璋二子之后，分在吴、蜀。

【注释】

〔1〕携隙：背离和出现矛盾。

〔2〕称兵：举兵。

〔3〕外言：外面的谗言。刘璋与庞羲、赵韪发生矛盾事，详见《华阳国志》卷五。

〔4〕物故：死亡。

〔5〕叟：当时益州人称本地的氐、羌等少数族为叟。叟兵勇悍善战，当时很有名。杂御物：各种各样的贡品。

〔6〕张松：字子乔，是上文所说张肃的弟弟。

〔7〕走先主：使刘备逃跑。

〔8〕存录：慰劳和看重。

〔9〕赤壁：地名。初步奠定三国分立局面的古战场。具体位置有多种说法，但都认为在今湖北境内的长江之滨。其中，主张赤壁在江北汉阳、黄冈的说法与《三国志》记载不符，难以令人信服。认为赤壁在江南者有三说：即蒲圻县西北（《括地志》、《通典》、《元和郡县志》），嘉鱼县东北（《大清一统志》）和武昌县西（《水经注》）。蒲圻赤壁与北岸乌林相对，与《三国志》的记载相吻合。结合当时战况与现存遗迹，当以赤壁在蒲圻县西北为是。经国家批准，蒲圻县已正式更名为赤壁市。

〔10〕刘豫州：指刘备。此前刘备曾被汉朝正式任命为豫州牧。

〔11〕肺腑：比喻同姓宗亲。刘璋是西汉景帝儿子刘余的后代，而刘备自称祖上是景帝的另一个儿子刘胜，所以这样说。

〔12〕交通：交往。

〔13〕法正（公元 176—220 ）：传见本书卷三十七。

〔14〕孟达（？—公元 228）：事见本书卷三《明帝纪》裴注引《魏略》、卷四十《刘封传》。

〔15〕外意：联络投靠外敌的打算。

〔16〕豫州：也指刘备。

〔17〕黄权（？—公元 240 ）：传见本书卷四十三。

〔18〕王累：广汉郡新都（今四川成都市新都区）人。传见《华阳国志》卷十中。州门：指州政府府署的大门。

〔19〕在所：（刘备人马经过的）地方。

〔20〕归：回到自己的占领区。

〔21〕江州：县名。县治在今重庆市。

〔22〕垫江：县名。县治在今重庆市合川区。这里的垫江水，指今涪江。涪：县名。县治在今四川绵阳市东北。

〔23〕之适：拜访。刘璋与刘备见面聚会之处，相传在今绵阳东郊的富乐山，现今有规模宏大的纪念性园林。

〔24〕葭萌：县名。县治在今四川广元市西南昭化镇。现今尚有古城遗址。

〔25〕南向：指向南面的刘璋进攻。

〔26〕十九年：建安十九年（公元 214）。

〔27〕肌膏草野：死者肌体腐烂后肥沃了长满青草的原野。

〔28〕南郡：郡名。治所在今湖北荆州市荆州区。公安：地名，在今湖北公安县西北。

〔29〕故：依旧。

〔30〕秭归：县名。县治在今湖北秭归县。

〔31〕南中：地区名。相当于今四川省大渡河以南部分和云南、贵州两省。因在蜀汉根据地巴、蜀以南，故名。豪率：豪强首领。益郡：指益州郡。治所在今云南晋宁县东北。后改称建宁郡。

〔32〕南土：即南中。

〔33〕左将军：指刘备。刘备入蜀前的正式官衔为左将军，入蜀后一直以左将军的名义发号施令，直到自立为汉中王为止。

〔34〕从羲启：听从庞羲的请求。

〔35〕奉车中郎将：官名。这是刘备为刘循特别设立的官衔。至于职责则和奉车都尉相同，是为君主管理礼仪车辆。

【裴注】

〔一〕《英雄记》曰：“庞羲与璋有旧，又免璋诸子于难；故璋厚德羲，以羲为巴西太守，遂专权势。”

〔二〕《英雄记》曰：“先是，南阳、三辅人，流入益州数万家；收以为兵，名曰‘东州兵’。璋性宽柔，无威略。东州人侵暴旧民，璋不能禁；政令多阙，益州颇怨。赵韪素得人心，璋委任之。韪因民怨，谋叛，乃厚赂荆州请和；阴结州中大姓，与俱起兵，还击璋。蜀郡、广汉、犍为，皆应韪，璋驰入成都城守。东州人畏（威）〔见诛灭〕，咸同心并力助璋，皆殊死战；遂破反者，进攻韪于江州。韪将庞乐、李异反杀韪军，斩韪。”

《汉献帝春秋》曰：“汉朝闻益州乱，遣五官中郎将牛亶，为益州刺史；征璋为卿，不至。”

〔三〕臣松之按：魏台访“物故”之义，高堂隆答曰：“闻之先师：物，无也；故，事也；言无复所能于事也。”

〔四〕《汉晋春秋》曰：“张松见曹公；曹公方自矜伐，不存录松。松归，乃劝璋自绝。”习凿齿曰：“昔齐桓一矜其功而叛者九国，曹操暂自骄伐而天下三分。皆勤之于数十年之内，而弃之于俯仰之顷。岂不惜乎！是以君子劳谦日昃，虑以下人；功高而居之以让，势尊而守之以卑。情近于物，故虽贵而人不厌其重；德洽群生，故业广而天下愈欣其庆。夫然，故能有其富贵，保其功业；隆显当时，传福百世。何骄矜之有哉！君子是以知曹操之不能遂兼天下者也。”

〔五〕垫，音徒协反。

〔六〕涪，音浮。

〔七〕《吴书》曰：“璋以米二十万斛，骑千匹，车千乘，缯絮锦帛，以资送刘备。”

〔八〕《吴书》曰：“阐，一名纬。为人恭恪，轻财爱义，有仁让之风。后疾终于家。”