【原文】

评曰：昔魏豹闻许负之言，则纳薄姬于室〔1〕；〔一〕刘歆见图谶之文，则名字改易〔2〕；终于不免其身〔3〕，而庆钟二主〔4〕。此则神明不可虚要〔5〕，天命不可妄冀〔6〕，必然之验也。而刘焉闻董扶之辞，则心存益土；听相者之言，则求婚吴氏〔7〕；遽造舆服〔8〕，图窃神器〔9〕：其惑甚矣！璋才非人雄，而据土乱世〔10〕；负乘致寇〔11〕，自然之理。其见夺取，非不幸也。〔二〕

【注释】

〔1〕魏豹（？—前 204）：战国末年魏国的贵族。陈胜起义，曾立他的哥哥魏咎为魏王。秦军攻魏，魏咎自杀，他逃亡到楚国，借到数千人马，攻下魏二十余城，自立为王。项羽大封诸侯时，改封西魏王。后被汉将韩信攻破，俘获押送到荥阳，被杀死。传见《史记》卷九十、《汉书》卷三十三。薄姬（？—前 155）：其母魏氏，是魏豹同族亲戚。因善于看相的许负说薄姬会生一个当皇帝的儿子，所以魏豹娶她为小妾。魏豹死，又被刘邦收入后宫，生下代王刘恒。后刘恒继位为文帝，尊她为皇太后。传见《史记》卷四十九、《汉书》卷九十七上。

〔2〕刘歆（？—公元 23）：字子骏，西汉皇族。早年曾受西汉成帝之命，与父亲刘向整理皇家藏书。刘向死，他继续这项工作，最后编成我国第一部皇家藏书的分类目录《七略》。他知识广博，尤其擅长经学。王莽执政，因早年与刘歆同任黄门郎，所以特别看重他，从此成为王莽的支持者。王莽称帝，被任命为国师，封嘉新公。新朝末年，与王涉、董忠等密谋推翻王莽，失败，自杀。传附《汉书》卷三十六《楚元王传》。图谶：预示未来事情变化特别是帝王出现的神秘图形和隐语。这种迷信在汉代特别盛行。名字改易：刘歆看到《河图赤伏符》这本图谶书籍中有“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙斗野，四七之际火为主”的句子，认为未来的真命天子是一个叫做刘秀的人，就把自己的名改为秀，字改为颖叔，希望能应验在自己身上。

〔3〕不免其身：指未能免除被杀或自杀的灾祸。

〔4〕庆钟：福庆落在……身上。二主：指汉高祖刘邦、光武帝刘秀。意指薄姬为刘邦生了一个皇帝儿子，刘秀也应了谶语当了东汉皇帝。

〔5〕虚要（yāo）：无缘无故能够取得。

〔6〕冀：希求。

〔7〕求婚吴氏：刘焉听说吴家女子有大贵之相，就赶快聘她为儿子刘瑁的妻子。事见本卷三十四《先主吴穆皇后传》。

〔8〕舆服：指皇帝御用的车辆和服饰。

〔9〕神器：指皇帝权位。

〔10〕据土乱世：在乱世割据一方。

〔11〕负乘致寇：背上背着东西的人如果去乘车，将会招致强盗的抢劫。这一句出自《周易·解卦》的爻辞。背东西的人低贱，本来危险很小，而华丽的车辆虽好，却是强盗抢劫的目标。背东西的人硬要去乘车，被强盗抢劫了只能怨自己。这里比喻刘璋才德凡劣而占据益州，所以被刘备取代。

【裴注】

〔一〕孔衍《汉魏春秋》曰：“许负，河内温县之妇人。汉高祖封为明雌亭侯。”臣松之以为：今东人呼母为“负”，衍以许负为妇人，如为有似；然汉高祖时封皆列侯，未有乡亭之爵：疑此封为不然。

〔二〕张璠曰：“刘璋愚弱而守善言，斯亦宋襄公、徐偃王之徒，未为无道之主也。张松、法正，虽君臣之义不正，然固以委名附质；进不显陈事势，若韩嵩、刘（光）〔先〕之说刘表；退不告绝奔亡，若陈平、韩信之去项羽；而两端携贰。为谋不忠，罪之次也。”