【原文】

十六年，吴郡余杭民郎稚，合宗起贼〔1〕，复数千人。齐出讨之，即复破稚。表言分余杭为临水县〔2〕。〔一〕

被命，诣所在〔3〕。及当还郡，权出祖道〔4〕，作乐舞象〔5〕；〔二〕赐齐˜车、骏马〔6〕。罢坐〔7〕，住驾，使齐就车。齐辞不敢，权使左右扶齐上车；令导吏卒兵骑〔8〕，如在郡仪〔9〕。权望之笑曰：“人当努力！非积行累勤，此不可得。”去百余步，乃旋〔10〕。

十八年〔11〕，豫章东部民彭材、李玉、王海等起为贼乱，众万余人。齐讨平之，诛其首恶；余皆降服，拣其精健为兵，次为县户。迁奋武将军〔12〕。

二十年〔13〕，从权征合肥。时城中出战，徐盛被创失（矛）〔牙〕〔14〕。齐引兵拒击，得盛所失。〔三〕

二十一年〔15〕，鄱阳民尤突，受曹公印绶，化民为贼；陵阳、始安、泾县皆与突相应〔16〕。齐与陆逊讨破突，斩首数千；余党震服，丹杨三县皆降〔17〕：料得精兵八千人。拜安东将军〔18〕，封山阴侯〔19〕。出镇江上〔20〕，督扶州以上至皖。

【注释】

〔1〕合宗起贼：集合宗族起来造反。

〔2〕临水：县名。县治在今浙江杭州市临安区北。

〔3〕被命：接受命令。所在：指孙权的所在地。

〔4〕祖道：在路边设宴饯别。

〔5〕舞象：使驯象跳舞。

〔6〕˜（pián）车：有帏幔遮蔽的华丽车辆。通常供皇太后、公主等贵妇人乘坐，这里赐武将贺齐乘坐˜车是较特殊的例子。

〔7〕罢坐：结束宴会。

〔8〕导：使……充当先导。

〔9〕仪：仪仗。

〔10〕去：（贺齐）离开。旋：回去。

〔11〕十八年：建安十八年（公元 213）。

〔12〕奋武将军：官名。领兵征伐。

〔13〕二十年：建安二十年（公元 215）。

〔14〕被创（chuāng）：受伤。牙：军中的大旗。是所在军队的标志。

〔15〕二十一年：建安二十一年（公元 216）。

〔16〕陵阳：县名。县治在今安徽青阳县东南。始安：县名。县治在今安徽泾县西南。

〔17〕三县：即上列的陵阳、始安、泾县。

〔18〕安东将军：官名。领兵征伐。

〔19〕山阴侯：贺齐是山阴县人，受封家乡所在地的封爵，是特殊的荣耀和优待。下面列入本卷的全琮，受封家乡所在的钱唐侯，也是如此。

〔20〕江上：长江之上。

【裴注】

〔一〕《吴录》曰：“晋改为临安。”

〔二〕《吴书》曰：“权谓齐曰：‘今定天下，都中国；使殊俗贡珍，狡兽率舞：非君谁与？’齐曰：‘殿下以神武应期，廓开王业。臣幸遭际会，得驱驰风尘之下；佐助末行，效鹰犬之用，臣之愿也。若殊俗贡珍，狡兽率舞；宜在圣德，非臣所能。’”

〔三〕《江表传》曰：“权征合肥还，为张辽所掩袭于津北：几至危殆。齐时率三千兵，在津南迎权。权既入大船，会诸将饮宴。齐下席涕泣而言曰：‘至尊人主，常当持重。今日之事，几至祸败；群下震怖，若无天地。愿以此为终身诫！’权自前收其泪曰：‘大惭！谨以刻心，非但书诸绅也！’”