【原文】

候官既平，而建安、汉兴、南平复乱〔1〕。齐进兵建安，立都尉府。是岁八年也〔2〕。

郡发属县五千兵，各使本县长将之〔3〕，皆受齐节度。贼洪明、洪进、苑御、吴免、华当等五人，率各万户，连屯汉兴。吴五六千户，〔一〕别屯大潭〔4〕；邹临六千户，别屯盖竹（大潭）〔5〕：同出余汗〔6〕。〔二〕军讨汉兴，经余汗。齐以为贼众兵少，深入无继，恐为所断；令（杨松）〔松阳〕长丁蕃留备余汗〔7〕。蕃本与齐邻城，耻见部伍〔8〕，辞不肯留。齐乃斩蕃，于是军中震栗，无不用命。遂分兵留备，进讨明等，连大破之。临阵斩明，其免、当、进、御皆降。转击盖竹，军向大潭，（三）〔二〕将又降〔9〕。凡讨治斩首六千级，名帅尽擒；复立县邑，料出兵万人〔10〕。拜为平东校尉。

十年〔11〕，转讨上饶〔12〕，分以为建平县〔13〕。

十三年〔14〕，迁威武中郎将〔15〕。讨丹阳黟、歙〔16〕。时武强、叶乡、东阳、丰浦四乡，先降，齐表言以叶乡为始新县〔17〕。而歙贼帅金奇万户屯安勒山〔18〕，毛甘万户屯乌聊山〔19〕；黟帅陈仆、祖山等二万户屯林历山〔20〕。林历山四面壁立，高数十丈，径路危狭，不容（刀）〔方〕盾〔21〕；贼临高下石，不可得攻。军住经日，将吏患之。

齐身出周行〔22〕，观视形便〔23〕。阴募轻捷士，为作铁（戈）〔弋〕〔24〕；密于隐险贼所不备处，以（戈）〔弋〕拓（堑）〔山〕为缘道〔25〕；〔道成，〕夜令潜上，乃多悬布以援下人〔26〕，得上百（数）〔余〕人；四面流布，俱鸣鼓角，齐勒兵待之。贼夜闻鼓声四合，谓大军悉已得上，惊惧惑乱，不知所为；守路备险者，皆走还依众。大军因是得上，大破仆等；其余皆降，凡斩首七千。〔三〕

齐复表分歙为新定、黎阳、休阳〔27〕，并黟、歙，凡六县。权遂割为新都郡，齐为太守；立府于始新，加偏将军。

【注释】

〔1〕建安：县名。县治在今福建建瓯市东南。汉兴：县名。县治在今福建浦城县。南平：县名。县治在今福建南平市。

〔2〕八年：建安八年（公元 203）。

〔3〕将：率领。

〔4〕吴五：人名。大潭：地名。在今福建南平市建阳区东北。

〔5〕盖竹：地名。在今福建南平市建阳区西南。

〔6〕余汗（gān）：地名。在今福建南平市建阳区东北。

〔7〕松阳：县名。县治在今浙江松阳县。

〔8〕耻见部伍：耻于接受部署指挥。

〔9〕二将：指吴五、邹临。

〔10〕料：挑选。

〔11〕十年：建安十年（公元 205）。

〔12〕上饶：县名。县治在今江西上饶市。

〔13〕建平：县名。县治在今福建南平市建阳区东南。

〔14〕十三年：建安十三年（公元 208 ）。

〔15〕威武中郎将：官名。领兵征伐。

〔16〕黟（yī）：县名。县治在今安徽黟县东。歙（shè）：县名。县治在今安徽歙县。

〔17〕始新：县名。县治在今浙江淳安县西北。

〔18〕安勒山：山名。在今安徽歙县北。

〔19〕乌聊山：山名。在今安徽歙县东南。

〔20〕林历山：山名。在今安徽黟县南。

〔21〕方盾：两只盾牌并排在一起。

〔22〕身：亲自。

〔23〕形便：地形上的有利处所。

〔24〕弋：工具名。

〔25〕缘道：攀缘的道路。

〔26〕援下人：往上拉下面的人。

〔27〕新定：县名。县治在今浙江淳安县西南。黎阳：县名。县治在今安徽黄山市西北。休阳：县名。县治在今安徽休宁县东北。

【裴注】

〔一〕姓吴，名五。

〔二〕汗，音干。

〔三〕《抱朴子》曰：“昔吴遣贺将军讨山贼，贼中有善禁者。每当交战，官军刀剑不得拔，弓弩射矢皆还自向：辄致不利。贺将军长智有才思，乃曰：‘吾闻金有刃者可禁，虫有毒者可禁；其无刃之物，无毒之虫，则不可禁。彼必是能禁吾兵者也，必不能禁无刃物矣。’乃多作劲木白棒，选有力精卒五千人为先登，尽捉棒。彼山贼恃其有善禁者，了不严备。于是官军以白棒击之，彼禁者果不复行，所击杀者万计。”