【原文】

度死，子康嗣位，以永宁乡侯封弟恭。是岁，建安九年也。十二年〔1〕，太祖征三郡乌丸，屠柳城。袁尚等奔辽东，康斩送尚首。语在《武纪》。封康襄平侯，拜左将军。

康死，子晃、渊等皆小，众立恭为辽东太守。文帝践阼，遣使即拜恭为车骑将军，假节，封平郭侯；追赠康大司马。

初，恭病阴消为阉人〔2〕，劣弱不能治国。太和二年，渊胁夺恭位。明帝即（位）拜渊扬烈将军、辽东太守〔3〕。

渊遣使南通孙权，往来赂遗〔4〕。〔一〕权遣使张弥、许晏等，赍金玉珍宝，立渊为燕王。渊亦恐权远不可恃，且贪货物〔5〕；诱致其使，悉斩送弥、晏等首。〔二〕明帝于是拜渊大司马，封乐浪公，持节、领郡如故〔6〕。〔三〕

使者至，渊设甲兵为军阵，出见使者；又数对国中宾客出恶言。〔四〕

景初元年，乃遣幽州刺史毌丘俭等赍玺书征渊〔7〕。渊遂发兵，逆于辽隧〔8〕，与俭等战；俭等不利而还。渊遂自立为燕王，置百官有司。遣使者持节，假鲜卑单于玺；封拜边民，诱呼鲜卑，侵扰北方。〔五〕

二年春〔9〕，遣太尉司马宣王征渊。六月，军至辽东。〔六〕渊遣将军卑衍、杨祚等步骑数万，屯辽隧，围堑二十余里。宣王军至，令衍逆战；宣王遣将军胡遵等击破之。宣王令军穿围〔10〕，引兵东南向；而急东北〔11〕，即趋襄平。衍等恐襄平无守，夜走。诸军进至首山〔12〕，渊复遣衍等迎军殊死战。复击，大破之。遂进军造城下〔13〕，为围堑。会霖雨三十余日，辽水暴长，运船自辽口径至城下〔14〕。雨霁，起土山、修橹，为发石、连弩射城中〔15〕。渊窘急，粮尽，人相食，死者甚多。将军杨祚等降。

八月，丙寅夜〔16〕，大流星长数十丈，从首山东北坠襄平城东南。壬午〔17〕，渊众溃，与其子修，将数百骑突围东南走。大兵急击之，当流星所坠处，斩渊父子。城破，斩相国以下首级以千数，传渊首洛阳〔18〕。辽东、带方、乐浪、玄菟，悉平。

【注释】

〔1〕十二年：建安十二年（公元 207）。

〔2〕阴消：生殖器萎缩。

〔3〕扬烈将军：官名。属杂号将军。

〔4〕赂遗（wèi）：赠送礼物。

〔5〕货物：财物。

〔6〕领郡：兼任辽东郡的太守。

〔7〕征渊：征召公孙渊到洛阳。目的是要他脱离辽东根据地。

〔8〕辽隧：县名。县治在今辽宁海城市西北。

〔9〕二年：景初二年（公元 238）。

〔10〕穿：突破。

〔11〕急：急转然后指向。当时公孙渊的大本营在襄平，襄平的屏障是西面的辽水，所以他命令卑衍、杨祚二将沿辽水的南北流向布防。现在司马懿先向东南再转向东北，是要从对方防线的南端绕过去，直扑襄平。

〔12〕首山：山名。在今辽宁辽阳县西北。

〔13〕造：抵达。

〔14〕辽口：当时辽水的入海口。在今辽宁营口市东北。

〔15〕发石：即发石车。连弩：一种能同时发射若干支箭的强弩。

〔16〕丙寅：旧历初七日。

〔17〕壬午：旧日历二十三日。

〔18〕传渊首：用驿车运送公孙渊的头颅。

【裴注】

〔一〕《吴书》载渊表权曰：“臣伏惟遭天地反易，遇无妄之运，王路未夷，倾侧扰攘。自先人以来，历事汉、魏；阶缘际会，为国效节；继世享任，得守藩表；犹知符命，未有攸归。每感厚恩，频辱显使；退念人臣交不越境；是以固守所执，拒违前使。虽义无二信，敢忘大恩！陛下镇抚，长存小国；前后裴校尉、葛都尉等到，奉被敕诫；圣旨弥密，重纨累素；幽明备著，所以申示之事，言提其耳。臣昼则讴吟，宵则发梦；终身诵之，志不知足。季末凶荒，乾坤否塞，兵革未戢，人民荡析。仰此天命将有眷顾，私从一隅永瞻云日。今魏家不能采录忠善，褒功臣之后；乃令谗讹得行其志，听幽州刺史、东莱太守诳误之言，猥兴州兵，图害臣郡。臣不负魏，而魏绝之。盖闻人臣，有去就之分。田饶适齐，乐毅走赵，以不得事主，故保有道之君；陈平、耿况，亦睹时变，卒归于汉，勒名帝籍。伏惟陛下德不再出，时不世遇；是以&&怀慕自纳，望远视险，有如近易。诚愿神谟，早定洪业，奋六师之势，收河、洛之地，为圣代宗。天下幸甚！”

《魏略》曰：“国家知渊两端，而恐辽东吏民为渊所误。故公文下辽东，因赦之曰：‘告辽东、玄菟将校吏民：逆贼孙权，遭遇乱阶，因其先人，劫略州郡；遂成群凶，自擅江表。含垢藏疾，冀其可化；故割地王权，使南面称孤；位以上将，礼以九命。权亲叉手，北向稽颡；假人臣之宠，受人臣之荣，未有如权者也。狼子野心，告令难移；卒归反覆，背恩叛主；滔天逆神，乃敢僭号。恃江湖之险阻，王诛未加。比年以来，复远遣船，越渡大海，多持货物，诳诱边民。边民无知，与之交关；长吏以下，莫肯禁止。至使周贺，浮舟百艘，沉滞津岸，贸迁有无。既不疑拒，赍以名马；又使宿舒，随贺通好。十室之邑，犹有忠信；陷君于恶，《春秋》所书也。今辽东、玄菟，奉事国朝，纡青拖紫，以千百为数；戴@垂缨，咸佩印绶，曾无匡正纳善之言。“龟玉毁于椟，虎兕出于匣，是谁之过欤？”国朝为子大夫羞之！昔狐突有言：“父教子贰，何以事君？策名委质，贰乃辟也。”今乃阿顺邪谋，胁从奸惑，岂独父兄之教不详，子弟之举习非而已哉！若苗秽害田，随风烈火；芝艾俱焚，安能白别乎？且又此事固然易见，不及鉴古成败，书传所载也。江南、海北有万里之限，辽东君臣无怵惕之患，利则义所不利，贵则义所不贵；此为厌安乐之居，求危亡之祸，贱忠贞之节，重背叛之名。蛮、貊之长，犹知爱礼；以此事人，亦难为颜。且又宿舒无罪，挤使入吴，奉不义之使；始与家诀，涕泣而行；及至贺死之日，覆众成山；舒虽脱死，魂魄离身：何所逼迫，乃至于此！今忠臣烈将，咸忿辽东反复携贰，皆欲乘桴浮海，期于肆意。朕为天下父母；加念天下新定，既不欲劳动干戈，远涉大川，费役如彼；又悼边陲遗余黎民，迷误如此；故遣郎中卫慎、邵瑁等，且先奉诏示意。若股肱忠良，能效节立信以辅时君，反邪就正以建大功，福莫大焉！傥恐自嫌已为恶逆所见染污，不敢倡言，永怀伊戚，其诸与贼使交通，皆赦除之，与之更始。’”

〔二〕《魏略》载渊表曰：“臣前遣校尉宿舒、郎中令孙综，甘言厚礼，以诱吴贼。幸赖天道福助大魏，使此贼虏暗然迷惑；违戾群下，不从众谏；承信臣言，远遣船使；多将士卒，来致封拜。臣之所执，得如本志；虽忧罪衅，私怀幸甚。贼众本号‘万人’，舒、综伺察，可七八千人。到沓津，伪使者张弥、许晏，与中郎将万泰、校尉裴潜，将吏兵四百余人，赍文书、命服、什物，下到臣郡。泰、潜别赍致遣货物，欲因市马。军将贺达、虞咨，领余众在船所。臣本欲须凉节乃取弥等；而弥等人兵众多，见臣不便承受吴命，意有猜疑；惧其先作，变态妄生：即进兵围取，斩弥、晏、泰、潜等首级。其吏从兵众，皆士伍小人，给使东西，不得自由；面缚乞降，不忍诛杀，辄听纳受，徙充边城。别遣将韩起等，率将三军，驰行至沓。使领长史柳远，设宾主礼诱请达、咨，三军潜伏以待其下；又驱群马货物，欲与交市。达、咨怀疑，不下，使诸市买者五六百人下，欲交市。起等金鼓始震，锋矢乱发，斩首三百余级，被创赴水没溺者可二百余人；其散走山谷，来归降及藏窜饥饿死者，不在数中。得银印、铜印、兵器、资货，不可胜数。谨遣西曹掾公孙珩，奉送贼权所假臣节、印绶、符策、九锡、什物，及弥等伪节、印绶、首级。”

又曰：“宿舒、孙综前到吴，贼权问臣家内小大。舒、综对：臣有三息；修，别属亡弟。权敢奸巧，便擅拜命。谨封送印绶、符策；臣虽无昔人洗耳之风，惭为贼权污损所加；既行天诛，犹有余忿。”

又曰：“臣父康，昔杀权使，结为仇隙。今乃谲欺，遣使诱致；令权倾心，虚国竭禄，远命上卿，宠授极位，震动南土，备尽礼数。又权待舒、综，契阔委曲；君臣上下，毕欢竭情。而令四使见杀，枭示万里；士众流离，屠戮津渚；惭耻远布，痛辱弥天；权之怨疾，将刻肌骨。若天衰其业，使至丧陨，权将内伤愤激而死。若期运未讫，将播毒螫，必恐长蛇来为寇害。徐州诸屯及城阳诸郡，与相接近。如有船众，后年向海门，得其消息，乞速告臣，使得备预。”

又曰：“臣门户受恩，实深实重。自臣承摄即事以来，连被荣宠，殊特无量；分当陨越，竭力致死。而臣狂愚，意计迷暗，不即擒贼，以至见疑。前章表所陈情趣事势，实但欲疲弊此贼，使困自绝；诚不敢背累世之恩，附僭盗之虏也。而后爱憎之人，缘事加诬，伪生节目；卒令明听，疑于市虎，移恩改爱，兴动威怒，几至沉没，长为负忝。幸赖慈恩，犹垂三宥；使得补过，解除愆责。如天威远加，不见假借，早当糜碎，辱先废祀；何缘自明，建此微功？臣既喜于事捷，得自申展，悲于畴昔；至此变故，余怖踊跃，未敢便宁。唯陛下既崇春日生全之仁，除忿塞隙，抑弭纤介，摧今亮往，察臣本心；长令抱戴，衔分三泉。”

又曰：“臣被服光荣，恩情未报；而以罪衅，自招谴怒，分当即戮，为众社戒。所以越典诡常，伪通于吴；诚自念穷迫，报效未立，而为天威督罚所加，长恐奄忽，不得自洗；故敢自阙替废于一年，遣使诱吴：知其必来。权之求郡，积有年岁，初无倡答一言之应；今权得使，来必不疑，至此一举，果如所规。上卿大众，翕赫丰盛，财货赂遗，倾国极位；到见擒取，流离死亡，千有余人，灭绝不反。此诚暴猾贼之锋，摧矜夸之巧，昭示天下，破损其业，足以惭之矣。臣之&&，念效于国，虽有非常之过，亦有非常之功；愿陛下原其逾阙之愆，采其毫毛之善，使得国恩，保全终始矣。”

〔三〕《魏名臣奏》载中领军夏侯献表曰：“公孙渊，昔年敢违王命，废绝计贡者，实挟两端：既恃阻险，又怙孙权；故敢跋扈，恣睢海外。宿舒亲见贼权军众府库，知其弱少不足凭恃，是以决计斩贼之使。又高句丽、濊貊与渊为仇，并为寇抄。今外失吴援，内有胡寇；心知国家能从陆道，势不得不怀惶惧之心。因斯之时，宜遣使示以祸福。奉车都尉鬷弘，武皇帝时始奉使命，开通道路；文皇帝即位，欲通使命，遣弘将妻子还归乡里，赐其车、牛，绢百匹。弘以受恩，归死国期，无有还意；乞留妻子，身奉使命。公孙康遂称臣妾，以弘奉使称意，赐爵关内侯。弘性果烈，乃心于国，夙夜拳拳，念自竭效；冠族子孙，少好学问，博通书记，多所关涉，口论速捷，辩而不俗，附依典诰，若出胸臆；加仕本郡，常在人右，彼方士人素所敬服。若当遣使，以为可使弘行。弘乃自旧土，习其国俗；为说利害，辩足以动其意，明足以见其事，才足以行之，辞足以见信。若其计从，虽郦生之降齐王，陆贾之说尉佗，亦无以远过也。欲进远路，不宜释骐骥；将已笃疾，不宜废扁鹊。愿察愚言也。”

〔四〕《吴书》曰：“魏遣使者傅容、聂夔，拜渊为乐浪公。渊计吏从洛阳还，语渊曰：‘使者左骏伯，使皆择勇力者，非凡人也！’渊由是疑怖。容、夔至，住学馆中。渊先以步骑围之，乃入受拜。容、夔大怖，由是还洛言状。”

〔五〕《魏书》曰：“渊知此变非独出俭，遂为备。遣使谢吴，自称燕王，求为与国。然犹令官属上书自直于魏曰：‘大司马长史臣郭昕、参军臣柳浦等七百八十九人言：奉被今年七月己卯诏书，伏读恳切，精魄散越，不知身命所当投措！昕等伏自惟省，蝼蚁小丑，器非时用；遭值千载，被受公孙渊祖考以来光明之德，惠泽沾渥，滋润荣华；无寸尺之功，有负乘之累；遂蒙褒奖，登名天府；并以驽蹇，附龙托骥，纡青拖紫，飞腾云梯；感恩惟报，死不择地。臣等闻明君在上，听政采言；人臣在下，得无隐情：是以因缘诉让，冒犯诉冤。郡在藩表，密迩不羁。平昔三州，转输费调，以供赏赐，岁用累亿，虚耗中国；然犹跋扈，虔刘边陲，烽火相望，羽檄相逮，城门昼闭，路无行人，州郡兵戈，奔散覆没。渊祖父度初来临郡，承受荒残；开日月之光，建神武之略；聚乌合之民，扫地为业；威震耀于殊俗，德泽被于群生。辽土之不坏，实度是赖。孔子曰：“微管仲，吾其被发左衽。”向不遭度，则郡早为丘墟，而民系于虏廷矣。遗风余爱，永存不朽。度既薨殂，吏民感慕；欣戴子康，尊而奉之。康践统洪绪，克壮徽猷；文昭武烈，迈德种仁；乃心京辇，翼翼虔恭；佐国平乱，效绩纷纭；功隆事大，勋藏王府。度、康当值武皇帝休明之会，合策名之计，夹辅汉室；降身委质，卑己事魏。匪处小厌大，畏而服焉；乃慕托高风，怀仰盛懿也。武皇帝亦虚心接纳，待以不次，功无巨细，每不见忘。又命之曰：“海北土地，割以付君；世世子孙，实得有之。”皇天后土，实闻德音。臣庶小大，豫在下风，奉以周旋，不敢失坠。渊生有兰石之姿，少含恺悌之训；允文允武，忠惠且直：生民钦仰，莫弗怀爱。渊纂戎祖考，君临万民；为国以礼，淑化流行；独见先睹，罗结遐方；勤王之义，视险如夷；世载忠亮，不陨厥名。孙权慕义，不远万里，连年遣使，欲自结援；虽见绝杀，不念旧怨，纤纤往来，求成恩好。渊执节弥固，不为利回，守志匪石，确乎弥坚。犹惧丹心未见保明，乃卑辞厚币，诱致权使，枭截献馘，以示无二。吴虽在远，水道通利，举帆便至，无所隔限；渊不顾敌仇之深，念存人臣之节，绝强吴之欢，昭事魏之心，灵祗明鉴，普天咸闻。陛下嘉美洪烈，懿兹武功；诞锡休命，宠亚齐、鲁；下及陪臣，普受介福。诚以天覆之恩，当卒终始，得竭股肱，永保禄位；不虞一旦，横被残酷。惟育养之厚，念积累之效，悲思不遂，痛切见弃，举国号咷，拊膺泣血。夫三军所伐，蛮夷戎狄，骄逸不虔，于是致武；不闻义国，反受诛讨。盖圣王之制，五服之域，有不供职，则修文德；而又不至，然后征伐。渊小心翼翼，恪恭于位，勤事奉上，可谓勉矣。尽忠竭节，还被患祸。《小弁》之作，《离骚》之兴，皆由此也。就或佞邪，盗言孔甘，犹当清览，憎而知善；谗巧似直，惑乱圣听，尚望文告，使知所由。若信有罪，当垂三宥；若不改寤，计功减降，当在八议。而潜军伺袭，大兵奄至，舞戈长驱，冲击辽土。犬马恶死，况于人类！吏民昧死，挫辱王师。渊虽冤枉，方临危殆；犹恃圣恩，怅然重奔；冀必奸臣矫制，妄肆威虐，乃谓臣等曰：“汉安帝建光元年，辽东属国都尉庞奋，受三月乙未诏书曰：收幽州刺史冯焕、玄菟太守姚光。推案无乙未诏书，遣侍御史幽州，（牧）〔收〕奸臣矫制者。今刺史或傥谬承矫制乎？”臣等议以为：“刺史兴兵，摇动天下；殆非矫制，必是诏命！”渊乃俯仰叹息，自伤无罪；深惟土地所以养人，窃慕古公杖策之岐；乃欲投冠释绂，逝归林麓。臣等维持，誓之以死；屯守府门，不听所执。而七营虎士，五部蛮夷，各怀素抱，不谋同心，奋臂大呼，排门遁出。近郊农民，释其耨镈，伐薪制梃，改案为橹；奔驰赴难，军旅行成，虽蹈汤火，死不顾生。渊虽见孤弃，怨而不怒，比遣敕军，勿得干犯；及手书告语，恳恻至诚。而吏士凶悍，不可解散，期于毕命，投死无悔。渊惧吏士不从教令，乃躬驰骛，自往化解，仅乃止之。一饭之惠，匹夫所死；况渊累叶信结百姓，恩著民心！自先帝初兴，爰暨陛下，荣渊累叶；丰功懿德，策名褒扬，辩著廊庙；胜衣举履，诵咏明文，以为口实。埋而掘之，古人所耻。小白、重耳，衰世诸侯，犹慕著信，以隆霸业。《诗》美文王作孚万邦，《论语》称仲尼去食存信；信之为德，固亦大矣！今吴、蜀共帝，鼎足而居，天下摇荡，无所统一；臣等每为陛下，惧此危心。渊据金城之固，仗和睦之民，国殷兵强，可以横行；策名委质，守死善道，忠至义尽，为九州表。方今二敌窥窬，未知孰定；是之不戒，而渊是害；茹柔吐刚，非王者之道也。臣等虽鄙，诚窃耻之！若无天乎，臣一郡吉凶，尚未可知；若云有天，亦何惧焉！臣等闻仕于家者，二世则主之，三世则君之。臣等生于荒裔之土，出于圭窦之中，无大援于魏；世隶于公孙氏，报生与赐，在于死力。昔蒯通言直，汉祖赦其诛；郑詹辞顺，晋文原其死。臣等顽愚，不达大节；苟执一介，披露肝胆；言逆龙鳞，罪当万死。惟陛下恢崇抚育，亮其控告；使疏远之臣，永有保恃。’”

〔六〕《汉晋春秋》曰：“公孙渊自立，称绍汉元年。闻魏人将讨，复称臣于吴，乞兵北伐以自救。吴人欲戮其使，羊衜曰：‘不可！是肆匹夫之怒而捐霸王之计也。不如因而厚之，遣奇兵潜往以要其成。若魏伐渊不克，而我军远赴，是恩结遐夷，义盖万里；若兵连不解，首尾离隔，则我虏其傍郡，驱略而归，亦足以致天之罚，报雪曩事矣。’权曰：‘善！’乃勒兵大出。谓渊使曰：‘请俟后问，当从简书；必与弟同休戚，共存亡；虽陨于中原，吾所甘心也！’又曰：‘司马懿所向无前，深为弟忧也！’”