【原文】

皎弟奂，字季明。兄皎既卒，代统其众；以扬武中郎将领江夏太守〔1〕。在事一年，遵皎旧迹；礼刘靖、李允、吴硕、张梁及江夏闾举等，并纳其善。奂讷于造次而敏于当官〔2〕，军民称之。

黄武五年，权攻石阳。奂以地主〔3〕，使所部将军鲜于丹，帅五千人先断淮道〔4〕；自帅吴硕、张梁五千人，为军前锋：降高城〔5〕，得三将。大军引还，权诏使在前住；驾过其军，见奂军阵整齐。权叹曰：“初吾忧其迟钝；今治军，诸将少能及者：吾无忧矣！”拜扬威将军〔6〕，封沙羡侯；吴硕、张梁皆裨将军〔7〕，赐爵关内侯〔8〕。〔一〕

奂亦爱乐儒生，复命部曲子弟就业；后仕进朝廷者，数十人。

年四十，嘉禾三年卒。子承嗣，以昭武中郎将代统兵〔9〕，领郡。赤乌六年卒。无子，封承庶弟壹，奉奂后，袭业为将。

孙峻之诛诸葛恪也，壹与全熙、施绩攻恪弟公安督融〔10〕，融自杀。壹从镇南迁镇军〔11〕，假节督夏口。及孙綝诛滕胤、吕据，据、胤皆壹之妹夫也；壹弟封又知胤、据谋，自杀：綝遣朱异潜袭壹。异至武昌，壹知其攻己；率部曲千余口，过将胤妻奔魏〔12〕。

魏以壹为车骑将军，仪同三司〔13〕，封吴侯；以故主芳贵人邢氏，妻之〔14〕。邢美色妒忌；下不堪命〔15〕，遂共杀壹及邢氏。壹入魏（黄初）三年死〔16〕。

【注释】

〔1〕扬武中郎将：官名。领兵征伐。

〔2〕讷于造次：在需要应急发挥口才的场合不善于言辞。

〔3〕地主：当地的主人。孙权进攻石阳，是从孙奂治理的江夏郡出兵，所以这样说。

〔4〕淮道：淮河方向的道路。淮河在石阳的东北方。

〔5〕高城：地名。在今湖北汉川市西北。

〔6〕扬威将军：官名。领兵征伐。

〔7〕裨（pí）将军：官名。属低级将军。领兵征伐。

〔8〕关内侯：爵位名。比列侯低一等，也能收取民户租税，但民户的数量较少。

〔9〕昭武中郎将：官名。领兵征伐。

〔10〕公安督：官名。公安战区的指挥官。融：即诸葛融（？—公元253）。传附本书卷五十三《诸葛瑾传》。

〔11〕镇南：官名。即镇南将军。领兵征伐。镇军：官名。即镇军将军。领兵征伐。

〔12〕部曲：部属。将：带领。

〔13〕仪同三司：享有的仪仗队规格与三公相同。

〔14〕故主：过去的君主。芳：即曹芳（公元 232—274）。事详本书卷四。贵人：宫廷女官名。即皇帝的小妾。但是据本书卷五《后妃传》，曹魏皇后之下，女官名号有夫人、贵嫔、淑妃、淑媛、昭仪、昭华、修容、修仪、倢伃、容华、美人、良人共十二等，没有贵人名号。此处史文疑有误。

〔15〕下不堪命：下人忍受不了她的驱使。

〔16〕入魏三年死：孙壹死于曹魏甘露四年（公元 259）十一月，见本书卷四《三少帝纪》。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“初，权在武昌，欲还都建业；而虑水道溯流二千里，一旦有警，不相赴及：以此怀疑。及至夏口，于坞中大会百官，议之，诏曰：‘诸将吏勿拘位任，其有计者，为国言之！’诸将或陈‘宜立栅，栅夏口’，或言‘宜重设铁锁’者：权皆以为非计。时梁为小将，未有知名；乃越席而进曰：‘臣闻香饵引泉鱼，重币购勇士。今宜明树赏罚之信，遣将入沔，与敌争利；形势既成，彼不敢干也。使武昌有精兵万人，付智略者任将，常使严整；一旦有警，应声相赴。作甘水城，轻舰数千，诸所宜用，皆使备具。如此，开门延敌，敌自不来矣！’权以梁计为最得，即超增梁位。后稍以功进，至沔中督。”