【原文】

瑜弟皎，字叔朗。始拜护军校尉〔1〕，领众二千余人。是时曹公数出濡须，皎每赴拒，号为精锐。迁都护〔2〕，征虏将军，代程普督夏口。黄盖及兄瑜卒，又并其军。赐沙羡、云杜、南新市、竟陵为奉邑〔3〕；自置长吏。

轻财能施，善于交结。与诸葛瑾至厚，委庐江刘靖以得失，江夏李允以众事，广陵吴硕、河南张梁以军旅〔4〕：而倾心亲待，莫不自尽〔5〕。皎尝遣兵候〔6〕，获魏边将吏美女，以进皎。皎更其衣服，送还之，下令曰：“今所诛者曹氏，其百姓何罪？自今以往，不得击其老弱！”由是江淮间多归附者。

尝以小故与甘宁忿争〔7〕，或以谏宁。宁曰：“臣、子一例〔8〕：征虏虽公子〔9〕，何可专行侮人邪！吾值明主，但当输效力命〔10〕，以报所天；诚不能随俗屈曲矣！”

权闻之，以书让皎曰〔11〕：“自吾与北方为敌，中间十年〔12〕；初时相持，年小，今者且三十矣！孔子言‘三十而立’，非但谓五经也。授卿以精兵，委卿以大任，都护诸将于千里之外；欲使如楚任昭奚恤〔13〕，扬威于北境：非徒相使逞私志而已。近闻卿与甘兴霸饮〔14〕，因酒发作，侵陵其人；其人求属吕蒙督中。此人虽粗豪〔15〕，有不如人意时；然其较略大丈夫也〔16〕：吾亲之者，非私之也。我亲爱之，卿疏憎之；卿所为每与吾违，其可久乎？夫居敬而行简，可以临民；爱人多容〔17〕，可以得众。二者尚不能知，安可董督在远，御寇济难乎？卿行长大，特受重任；上有远方瞻望之视，下有部曲朝夕从事：何可恣意有盛怒邪？人谁无过？贵其能改；宜追前愆〔18〕，深自咎责！今故烦诸葛子瑜重宣吾意〔19〕。临书摧怆〔20〕，心悲泪下！”

皎得书，上疏陈谢，遂与宁结厚。后吕蒙当袭南郡，权欲令皎与蒙为左、右部大督〔21〕。蒙说权曰：“若至尊以征虏能〔22〕，宜用之；以蒙能，宜用蒙。昔周瑜、程普，为左、右部督，共攻江陵；虽事决于瑜，普自恃久将，且俱是督，遂共不睦，几败国事：此目前之戒也！”权悟，谢蒙曰：“以卿为大督，命皎为后继。”擒关羽，定荆州，皎有力焉。

建安二十四年卒。权追录其功，封子胤为丹杨侯。胤卒，无子。弟晞嗣，领兵；有罪自杀，国除〔23〕。弟咨、弥、仪，皆将军，封侯。咨，羽林督〔24〕；仪，无难督〔25〕。咨为滕胤所杀，仪为孙峻所害。

【注释】

〔1〕护军校尉：官名。领兵征伐。

〔2〕都护：官名。孙吴给少数重要将领的一种加衔。享有者可以指挥长江一大段防区的驻守将领。有时分置左右都护，职权相同。征虏将军：官名。领兵征伐。

〔3〕云杜：县名。县治在今湖北京山市。南新市：县名。县治在今湖北京山县东北。竟陵：县名。县治在今湖北潜江市西北。奉邑：一种可以收取民户上交的租税以供私人享用的县。奉邑制度是孙吴特有的制度，实施于孙权尚未称王自立之前的建安时期。这一时期孙吴大力扩展地盘，为了笼络立有大功的重要将领，孙权下令赐给他们奉邑。奉邑都靠近将领的驻守地；少者一县，多者可达四县；受赐者可以收取奉邑中民户上交的租税供自己享用；受赐者如果死亡，奉邑将转给继任的将领，而不是由子弟承袭；受赐者的驻守地发生变动，奉邑也随之变动；受赐者还可以自行任命奉邑的县令、县长，不必经过中央批准。总之，奉邑制即来源于东汉的封爵制，但又有所不同。孙权称王自立后，袭用东汉的封爵制，奉邑制即不再实行。

〔4〕河南：郡名。即河南尹。是东汉京城洛阳所在的郡。治所在今河南洛阳市东。

〔5〕自尽：尽自己的力量。

〔6〕兵候：侦察兵。

〔7〕甘宁：传见本书卷五十五。

〔8〕臣、子一例：君主的臣僚和君主的公子在地位上是一样的。语出《公羊传》僖公元年。

〔9〕征虏：指担任征虏将军的孙皎。公子：即公族子弟。公族指诸侯的家族。这里指孙氏家族。

〔10〕输效力命：贡献力量和以生命报效。

〔11〕让：责备。

〔12〕中间：指历时。

〔13〕昭奚恤：战国时楚国的大臣。楚宣王让他领兵镇守北部边境，中原各国都很畏惧。事见《战国策·楚策》一。

〔14〕甘兴霸：甘宁字兴霸。

〔15〕粗豪：粗鲁。

〔16〕较略：大体上（算是）。

〔17〕容：容忍。

〔18〕迫：追悔。愆：过失。

〔19〕诸葛子瑜：诸葛瑾字子瑜。

〔20〕摧怆：伤悲。

〔21〕大督：官名。即大都督，各路军队的总指挥官。发动大战役时设立，不常置。

〔22〕至尊：对君主的尊称。

〔23〕国除：封地被撤销。

〔24〕羽林督：官名。孙吴皇帝卫队指挥官之一，统领羽林分队。

〔25〕无难督：官名。孙吴皇帝卫队指挥官之一，统领无难分队。