【原文】

瑜字仲异。以恭义校尉始领兵众〔1〕。是时，宾客诸将多江西人〔2〕，瑜虚心绥抚，得其欢心。

建安九年，领丹杨太守；为众所附，至万余人。加绥远将军〔3〕。十一年〔4〕，与周瑜共讨麻、保二屯，破之。后从权拒曹公于濡须，权欲交战。瑜说权持重，权不从：军果无功。迁奋威将军〔5〕，领郡如故，自溧阳徙屯牛渚〔6〕。瑜以永安人饶助为襄安长〔7〕，无锡人颜连为居巢长〔8〕；使招纳庐江二郡〔9〕，各得降附。

济阴人马普笃学好古〔10〕，瑜厚礼之；使二府将吏子弟数百人，就受业〔11〕：遂立学官，临飨讲肄〔12〕。是时，诸将皆以军务为事，而瑜好乐坟典〔13〕；虽在戎旅，诵声不绝。

年三十九，建安二十年卒。瑜五子：弥、熙、耀、曼、纮。曼至将军，封侯。

【注释】

〔1〕恭义校尉：官名。领兵征伐。

〔2〕江西：地区名。长江在今安徽芜湖市至江苏南京市之间，其流向大体是由南往北，当时人称自此以下长江北岸地区为江西，南岸地区为江东。

〔3〕绥远将军：官名。领兵征伐。

〔4〕十一年：建安十一年（公元 206）。

〔5〕奋威将军：官名。领兵征伐。

〔6〕溧阳：县名。县治在今江苏南京市高淳区东。

〔7〕襄安：县名。县治在今安徽无为县西南。

〔8〕无锡：县名。县治在今江苏无锡市。居巢：县名。县治在今安徽桐城市东南。

〔9〕二郡：指庐江郡与相邻的九江郡。

〔10〕济阴：郡名。治所在今山东荷泽市定陶区西北。

〔11〕二府：指奋威将军府、丹杨太守府。当时孙瑜兼任二职。

〔12〕临飨：亲临视察并设宴犒劳。讲肄（yì）：讲习。

〔13〕坟典：文献典籍。