【原文】

孙静字幼台，坚季弟也〔1〕。坚始举事，静纠合乡曲及（宗室）〔宗族〕五六百人以为保障〔2〕：众咸附焉。策破刘繇，定诸县，进攻会稽；遣人请静，静将家属与策会于钱唐。

是时太守王朗，拒策于固陵〔3〕；策数渡水战，不能克。静说策曰：“朗负阻城守，难可猝拔。查渎，南去此数十里〔4〕，〔一〕而道之要径也。宜从彼据其内，所谓‘攻其无备，出其不意’者也。吾当自帅众，为军前队，破之必矣！”策曰：“善！”乃诈令军中曰：“顷连雨，水浊，兵饮之多腹痛。令促具罂缶数百口，澄水〔5〕。”至昏暮，罗以燃火诳朗〔6〕；便分军夜投查渎道，袭高迁屯〔7〕。〔二〕朗大惊，遣故丹杨太守周昕等，帅兵前战。策破昕等，斩之，遂定会稽。〔三〕

表拜静为奋武校尉，欲授之重任；静恋坟墓、宗族，不乐出仕，求留镇守：策从之。

权统事，就迁昭义中郎将〔8〕，终於家。有五子：暠、瑜、皎、奂、谦。暠三子：绰、超、恭。超为偏将军。恭，生峻；绰，生綝。

【注释】

〔1〕季弟：三弟。

〔2〕乡曲：乡亲。

〔3〕固陵：地名。在今浙江杭州市萧山区西北。

〔4〕查（zhā）渎：地名。在今浙江杭州市萧山区西南。

〔5〕罂缶（yīng fǒu）：瓮和罐。

〔6〕罗：罗列。此处罗列的对象是上文所说的几百口瓮罐；用瓮罐点火之后流放在江面上，是制造军队在此乘船渡江的假象。卢弼认为这些瓮罐是用来制作渡江工具的，疑不确。因为上面史文已说到孙策军队曾几次渡江作战，未能取胜，又渡江退回。可见其早有充足的渡河工具，不需到这时才开始着手准备。

〔7〕高迁屯：地名。在今浙江杭州市萧山区东。

〔8〕昭义中郎将：官名。领兵征伐。

【裴注】

〔一〕查，音祖加反。

〔二〕臣松之按：今永兴县有高迁桥。

〔三〕《会稽典录》曰：“昕，字大明。少游京师，师事太傅陈蕃。博览群书，明于风角，善推灾异。辟太尉府，举高第，稍迁丹杨太守。曹公起义兵，昕前后遣兵万余人，助公征伐。袁术之在淮南也，昕恶其淫虐，绝不与通。”《献帝春秋》曰：“袁术遣吴景攻昕，未拔。景乃募百姓：敢从周昕者，死不赦。昕曰：‘我则不德，百姓何罪！’遂散兵，还本郡。”