【原文】

范长子先卒，次子据嗣。据字世议。以父任为郎。后范寝疾，拜副军校尉〔1〕，佐领军事。

范卒，迁安军中郎将〔2〕。数讨山贼，诸深恶剧地〔3〕，所击皆破。随太常潘濬讨五溪，复有功。朱然攻樊，据与朱异破城外围；还，拜偏将军。入补马闲右部督〔4〕。迁越骑校尉。太元元年，大风；江水溢流，渐淹城门。权使视水，独见据使人取大船以备害。权嘉之，拜荡魏将军〔5〕。权寝疾，以据为太子右部督〔6〕。

太子即位，拜右将军。魏出东兴，据赴讨有功。明年，孙峻杀诸葛恪；迁据为骠骑将军，平西宫事〔7〕。

五凤二年，假节，与峻等袭寿春；还遇魏将曹珍，破之于高亭。

太平元年，帅师侵魏。未及淮，闻孙峻死，以从弟2 自代〔8〕；据大怒，引军还，欲废綝。綝闻之，使中书奉诏〔9〕，诏文钦、刘纂、唐咨等，使取据；又遣从兄（虑）〔宪〕，以都下兵逆据于江都〔10〕。左右劝据降魏，据曰：“耻为叛臣！”遂自杀。夷三族。

【注释】

〔1〕副军校尉：官名。辅助主将指挥军队。

〔2〕安军中郎将：官名。领兵征伐。

〔3〕剧地：社会动荡剧烈而难以治理的地区。

〔4〕马闲右部督：官名。统领马闲营的骑兵，保卫京城。

〔5〕荡魏将军：官名。领兵与曹魏作战。

〔6〕太子右部督：官名。太子卫队中右部支队的指挥官。

〔7〕平西宫事：官名。负责处理西宫的事务。西宫是指孙吴西都武昌的皇宫。

〔8〕自代：代替自己。自己指孙峻。

〔9〕中书：官名。这里指中书郎。负责传达皇帝诏令。

〔10〕都下兵：京都地区的驻军。逆：迎面攻取。