【原文】

策薨，奔丧于吴。后权复征江夏，范与张昭留守。曹公至赤壁，与周瑜等俱拒破之。拜裨将军，领彭泽太守〔1〕，以彭泽、柴桑、历（阳）〔陵〕为奉邑。

刘备诣京见权，范密请留备。后迁平南将军〔2〕，屯柴桑。权讨关羽，过范馆。谓曰：“昔早从卿言，无此劳也！今当上取之，卿为我守建业。”

权破羽还，都武昌。拜范建威将军，封宛陵侯，领丹杨太守；治建业，督扶州以下至海〔3〕。转以溧阳、怀安、宁国为奉邑〔4〕。

曹休、张辽、臧霸等来伐；范督徐盛、全琮、孙韶等，以舟师拒休等于洞口。迁前将军，假节，改封南昌侯。时遭大风，船人覆溺，死者数千，还军。

拜扬州牧。性好威仪。州民如陆逊、全琮及贵公子〔5〕，皆修敬虔肃〔6〕，不敢轻脱〔7〕。

其居处服饰，于时奢靡，然勤事奉法。故权悦其忠，不怪其侈。〔一〕初，策使范典主财计〔8〕。权时年少，私从有求；范必关白〔9〕，不敢专许：当时以此见望〔10〕。权守阳羡长，有所私用，策或料覆〔11〕。功曹周谷辄为傅著簿书〔12〕，使无谴问：权临时悦之。及后统事，以范忠诚，厚见信任；以谷能欺更簿书〔13〕，不用也。

黄武七年，范迁大司马；印绶未下，疾卒。权素服举哀，遣使者追赠印绶。

及还都建业，权过范墓，呼曰：“子衡！”言及流涕，祀以太牢〔14〕。〔二〕

【注释】

〔1〕彭泽：郡名，治所在今江西湖口县东。

〔2〕平南将军：官名。领兵征伐。

〔3〕扶州：长江中洲岛名。当在今安徽马鞍山市一带。

〔4〕怀安：县名。县治在今安徽宁国市东南。宁国：县名。县治在今安徽宁国市西南。

〔5〕州民：指扬州牧朱治管辖之下的扬州人。

〔6〕修敬：表示尊敬。

〔7〕轻脱：轻率。

〔8〕财计：财务计划。

〔9〕关白：报告。

〔10〕见望：受到怨恨。

〔11〕料覆：复查。

〔12〕功曹：官名。主管人事财务。傅著：增添。指虚报财务支出的项目。簿书：账簿记载。

〔13〕欺更：欺骗性更改。

〔14〕太牢：祭祀时以牛、羊、猪各一作祭品，称为太牢。是祭牲的最高规格。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“人有白范与贺齐：奢丽夸绮，服饰僭拟王者。权曰：‘昔管仲逾礼，桓公优而容之，无损于霸。今子衡、公苗，身无夷吾之失；但其器械精好，舟车严整耳；此适足作军容，何损于治哉？’告者乃不敢复言。”

〔二〕《江表传》曰：“初，权移都建业，大会将相文武，（时）〔特〕谓严畯曰：‘孤昔叹鲁子敬比邓禹，吕子衡方吴汉；闻卿诸人，未平此论：今定云何？’畯退席曰：‘臣未解指趣，谓肃、范受饶，褒叹过实。’权曰：‘昔邓仲华初见光武：光武时受更始使，抚河北，行大司马事耳，未有帝王志也。禹劝之以复汉业，是禹开初议之端矣。子敬英爽有殊略，孤始与一语，便及大计；与禹相似，故比之。吕子衡忠笃亮直，性虽好奢，然以忧公为先，不足为损。避袁术，自归于兄；兄作大将，别领部曲，故忧兄事，乞为都督；办护修整，加之恪勤，与吴汉相类：故方之。皆有指趣，非孤私之也。’畯乃服。”