【原文】

朱桓字休穆，吴郡吴人也。孙权为将军，桓给事幕府〔1〕。除余姚长，往，遇疫疠〔2〕，谷食荒贵。桓分部良吏〔3〕，隐亲医药〔4〕；飧粥相继，士民感戴之。迁荡寇校尉〔5〕，授兵二千人，使部伍吴、会二郡〔6〕。鸠合遗散〔7〕，期年之间〔8〕，得万余人。后丹杨、鄱阳山贼蜂起，攻没城郭，杀略长吏，处处屯聚。桓督领诸将，周旋赴讨〔9〕，应皆平定。稍迁裨将军，封新城亭侯。后代周泰为濡须督。

黄武元年，魏使大司马曹仁步骑数万，向濡须。仁欲以兵袭取州上〔10〕；伪先扬声〔11〕，欲东攻羡溪〔12〕。桓分兵将赴羡溪；既发，猝得仁进军距濡须七十里问〔13〕。桓遣使追还羡溪兵，兵未到而仁奄至。时桓手下及所部兵，在者五千人；诸将业业〔14〕，各有惧心。

桓喻之曰：“凡两军交对，胜负在将，不在众寡！诸君闻曹仁用兵行师，孰与桓邪？兵法所以称客倍而主人半者〔15〕，谓俱在平原，无城池之守，又谓士众勇怯齐等故耳。今仁既非智勇；加其士卒甚怯，又千里步涉，人马疲困。桓与诸君，共据高城；南临大江〔16〕，北背山陵；以逸待劳，为主制客：此百战百胜之势也。虽曹丕自来，尚不足忧；况仁等邪！”

桓因偃旗鼓，外示虚弱，以诱致仁。仁果遣其子泰攻濡须城；分遣将军常雕督诸葛虔、王双等，乘油船别袭中洲〔17〕。中洲者，部曲妻子所在也〔18〕。仁自将万人留橐皋，复为泰等后拒〔19〕。桓部兵将攻取油船，或别击雕等；桓等身自拒泰。〔泰〕烧营而退，遂枭雕〔20〕，生虏双，送武昌。临阵斩溺〔21〕，死者千余。权嘉桓功，封嘉兴侯，迁奋武将军〔22〕，领彭城相〔23〕。

【注释】

〔1〕幕府：将军的办公府署。

〔2〕疫疠：传染病。

〔3〕分部：分别部署。

〔4〕隐亲：抚恤并亲自给予。

〔5〕荡寇校尉：官名。领兵征伐。

〔6〕部伍：当时把指挥部署军队围取山越然后把强壮者充当士兵的行动称为部伍。

〔7〕鸠合：聚合。

〔8〕期（jī）年：整整一年。

〔9〕周旋：辗转。

〔10〕州：即下文所说的中洲。又称濡须中洲。长江中的洲岛。在今安徽无为县南。

〔11〕扬声：放出消息。

〔12〕羡溪：地名。在今安徽巢湖市东南。

〔13〕问：消息。

〔14〕业业：畏惧的样子。

〔15〕客倍而主人半：作客的进攻者在吃力的程度上要比当主人的防守者大一倍。

〔16〕大江：即长江。

〔17〕油船：以油浸材料制造的轻便快船。

〔18〕部曲：部属。妻子：妻室儿女。

〔19〕后拒：后面的防卫。

〔20〕枭：砍头。

〔21〕斩溺：被杀的和被逼跳水淹死的。

〔22〕奋武将军：官名。领兵征伐。

〔23〕彭城：王国名。治所在今江苏徐州市。当时在曹魏占领之下，这里是有名无实的遥领。