【原文】

吕范字子衡，汝南细阳人也〔1〕。少为县吏，有容观姿貌。邑人刘氏，家富女美。范求之，女母嫌，欲勿与。刘氏曰：“观吕子衡，宁当久贫者邪〔2〕？”遂与之婚。

后避乱寿春，孙策见而异之。范遂自委昵〔3〕，将私客百人归策〔4〕。时太妃在江都，策遣范迎之。徐州牧陶谦谓范为袁氏觇候〔5〕，讽县掠考范〔6〕；范亲客健儿篡取以归〔7〕。时唯范与孙河常从策〔8〕，跋涉辛苦，危难不避。策亦〔以〕亲戚待之，每与升堂，饮宴于太妃前。

后从策攻破庐江。还，俱东渡；到横江、当利，破张英、于麋，下小丹杨、湖孰〔9〕，领湖孰相〔10〕。策定秣陵、曲阿，收笮融、刘繇余众；增范兵二千，骑五十匹。

后领宛陵令，讨破丹杨贼。还吴，迁都督〔11〕。〔一〕是时，下邳陈瑀自号吴郡太守，住海西〔12〕，与强族严白虎交通〔13〕。策自将讨虎，别遣范与徐逸攻瑀于海西，枭其大将陈牧。〔二〕又从攻祖郎于陵阳，太史慈于勇里〔14〕。七县平定，拜征虏中郎将〔15〕，征江夏；还平鄱阳。

【注释】

〔1〕细阳：县名。县治在今安徽阜阳市西北。

〔2〕宁当：岂会。

〔3〕委昵：投靠附从。

〔4〕私客：私人占有的依附性人口，地位接近奴隶。

〔5〕袁氏：指袁术。觇（chān ）候：窥察情况的侦探。

〔6〕讽：暗示。掠考：拷打审问。

〔7〕篡取：夺取。

〔8〕孙河：事见本书卷五十一《孙韶传》。

〔9〕下：攻克。小丹杨：指丹杨郡的丹杨县。县治在今安徽当涂县东北。

〔10〕相：官名，即侯相。当时制度，某县如果成为一侯爵的封地，则改称某侯国，县令或县长随之改称侯相，简称相。

〔11〕都督：官名。即营都督，协助主将管理军营杂务。后来孙权开始在长江沿线各战区设立都督，简称督，为战区的军事指挥官，与此处的都督不同。

〔12〕海西：县名。县治在今江苏灌南县东南。

〔13〕交通：交往联系。

〔14〕勇里：地名。在今安徽泾县西北。

〔15〕征虏中郎将：官名。领兵征伐。

【裴注】

〔一〕《江表传》曰：“策从容独与范棋，范曰：‘今将军事业日大，士众日盛；范在远，闻纲纪犹有不整者。范愿暂领都督，佐将军部分之。’策曰：‘子衡，卿既士大夫，加手下已有大众，立功于外；岂宜复屈小职，知军中细碎事乎！’范曰：‘不然。今舍本土而托将军者，非为妻子也，欲济世务；犹同舟涉海，一事不牢，即俱受其败：此亦范计，非但将军也！’策笑，无以答。范出，更释褠，著袴褶，执鞭，诣<下启事，自称‘领都督’。策乃授传，委以众事。由是军中肃睦，威禁大行。”

〔二〕《九州春秋》曰：“初平三年，扬州刺史陈祎死，袁术使瑀领扬州牧。后术为曹公所败于封丘，南人叛瑀，瑀拒之。术走阴陵，好辞以下瑀；瑀不知权，而又怯，不即攻术。术于淮北集兵，向寿春。瑀惧，使其弟公琰请和于术。术执之而进，瑀走归下邳。”