【原文】

绩字公绪。以父任为郎〔1〕。后拜建忠都尉〔2〕。叔父才卒，绩领其兵。随太常潘璿讨五溪〔3〕，以胆力称。迁偏将军，营下督〔4〕，领盗贼事，持法不倾。鲁王霸注意交绩〔5〕，尝至其廨〔6〕，就之坐〔7〕，欲与结好；绩下地住立〔8〕，辞而不当。

然卒，绩袭业，拜平魏将军〔9〕，乐乡督〔10〕。明年，魏征南将军王昶，率众攻江陵城，不克而退。绩与奋威将军诸葛融书曰：“昶远来疲困，马无所食；力屈而走，此天助也。今追之力少，可引兵相继；吾欲破之于前，足下乘之于后。岂一人之功哉？宜同断金之义〔11〕！”融答许绩。绩便引兵及昶于纪南〔12〕。纪南去城三十里，绩先战胜而融不进，绩后失利。权深嘉绩，盛责怒融。融兄大将军恪贵重，故融得不废。初绩与恪、融不平〔13〕，及此事变，为隙益甚。

建兴元年，迁镇东将军。二年春〔14〕，恪向新城，要绩并力〔15〕；而留置半州，使融兼其任。冬，恪、融被害，绩复还乐乡，假节。

太平二年，拜骠骑将军。孙2 秉政，大臣疑贰〔16〕。绩恐吴必扰乱，而中国乘衅〔17〕；乃密书结蜀，使为并兼之虑〔18〕。蜀遣右将军阎宇将兵五千，增白帝守，以须绩之后命〔19〕。

永安初，迁上大将军，都护，督自巴丘上迄西陵。元兴元年，就拜左大司马〔20〕。

初，然为治行丧竟〔21〕，乞复本姓：权不许。绩以五凤中〔22〕，表还为施氏。

建衡二年卒。

【注释】

〔1〕以父任为郎：因父亲担任高级官员而被任命为郎官。这是自汉代以来对公卿子弟的一种特殊优待办法。

〔2〕建忠校尉：官名。领兵征伐。

〔3〕讨五溪：讨伐居住在五溪的少数族。五溪即雄溪、{溪、辰溪、酉溪、无溪。在今湖南西部。当时是武陵蛮族聚居地。

〔4〕营下督：官名。负责维持治安。

〔5〕霸：即孙霸（？—公元 250）。传见本书卷五十九。注意：倾注情意。

〔6〕廨（xiè ）：办公的官署。

〔7〕就之坐：靠近施绩坐。

〔8〕下地：离开坐席移到地上。

〔9〕平魏将军：官名。领兵征伐。

〔10〕乐乡督：官名。乐乡战区的指挥官。

〔11〕断金：斩断金属。《周易·系辞》上有“二人同心，其利断金”的句子，所以这里指两个人齐心合力。

〔12〕纪南：城名。在今湖北荆州市荆州区西北。是楚国故都。现今有遗迹留存。

〔13〕不平：不和。

〔14〕二年：建兴二年（公元 224）。

〔15〕要（yāo）：约定。

〔16〕疑贰：猜疑离心。

〔17〕中国：中原。指曹魏。

〔18〕并兼之虑：（防止被曹魏）兼并的考虑。

〔19〕须：等待。

〔20〕就：就地。

〔21〕竟：完毕。

〔22〕五凤：废帝孙亮的年号。