【原文】

赤乌五年，征柤中〔1〕。〔一〕魏将蒲忠、胡质各将数千人〔2〕。忠要遮险隘〔3〕，图断然后：质为忠继援。时然所督兵将先四出，闻问不暇收合〔4〕，便将帐下现兵八百人逆掩。忠战不利，质等皆退。〔二〕

九年〔5〕，复征柤中。魏将李兴等闻然深入，率步骑六千断然后道；然夜出逆之，军以胜返。

先是，归义马茂怀奸〔6〕，觉，诛；权深忿之。然临行上疏曰：“马茂小子，敢负恩养！臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所获，震耀远近，方舟塞江〔7〕，使足可观：以解上下之忿。惟陛下识臣先言〔8〕，责臣后效！”

权时抑表不出。然既献捷，群臣上贺；权乃举酒作乐，而出然表曰：“此家前初有表〔9〕，孤以为难必〔10〕；今果如其言，可谓明于见事也！”遣使拜然为左大司马，右军师〔11〕。

然长不盈七尺，气候分明〔12〕，内行修洁〔13〕。其所文采〔14〕，惟施军器，余皆质素。终日钦钦〔15〕，常在战场；临急胆定，尤过绝人。虽世无事，每朝夕严鼓〔16〕，兵在营者，咸行装就队〔17〕。以此玩敌〔18〕，使不知所备：故出辄有功。诸葛瑾子融，步骘子协，虽各袭任，权特复使然总为大督。又陆逊亦（本）〔卒〕，功臣名将存者惟然，莫与比隆。

寝疾二年，后渐增笃；权昼为减膳，夜为不寐；中使医药口食之物〔19〕，相望于道。然每遣使表疾病消息〔20〕，权辄召见；口自问讯，入赐酒食，出送布帛。自创业功臣疾病，权意之所钟：吕蒙、凌统最重，然其次矣。

年六十八，赤乌十二年卒。权素服举哀，为之感恸。子绩嗣。

【注释】

〔1〕柤中：地区名。在今湖北南漳县东。是平坦肥沃的耕作区。据本书卷四十七《吴主传》，朱然第一次进攻柤中，在赤乌四年（公元241）而非五年，此处史文疑有误。

〔2〕胡质（？—公元 250）：传见本书卷二十七。

〔3〕要（yāo ）遮：截断。

〔4〕闻问：得知消息。

〔5〕九年：赤乌九年（公元 246）。

〔6〕归义：起义投降。这里指起义投降的人。马茂（？—公元 245 ）：事见本书卷四十七《吴主传》。

〔7〕方舟：并排的船。

〔8〕识（zhì）：记住。

〔9〕此家：这位。

〔10〕难必：难以肯定。

〔11〕右军师：官名。参谋军事。当时孙吴置有左、右军师。是朝廷军队的两位参谋长。如果左、右大司马兼任军师职务，则左大司马兼右军师，右大司马兼左军师。

〔12〕气候：气概。

〔13〕内行：自身的品行。

〔14〕文采：花纹和色彩。

〔15〕钦钦：思虑的样子。

〔16〕严鼓：作好出发准备并敲鼓召集队伍。

〔17〕行装：收拾行装。

〔18〕玩敌：麻痹敌人。

〔19〕中使：宫中的使者。

〔20〕消息：将息调养。这是当时习语。朱然死后，葬在今安徽马鞍山市境内。1984 年其墓被考古工作者发掘，出土了名谒、凭几、密封文件盒等一批珍贵器物，是孙吴时期考古学上的重要发现。

【裴注】

〔一〕《襄阳记》曰：“柤，音如租税之租。柤中在上黄界，去襄阳一百五十里。魏时夷王梅敷兄弟三人，部曲万余家屯此；分布在中庐、宜城西山鄢、沔二谷中。土地平敞，宜桑麻，有水陆良田，沔南之膏腴沃壤：谓之柤中。”

〔二〕孙氏《异同评》曰：“《魏（志）〔书〕》及《江表传》云，然以景初元年、正始二年再出为寇，所破胡质、蒲忠在景初元年。《魏志》承《魏书》，依违不说质等为然所破，而直云然退耳。《吴志》说赤乌五年，于魏为正始三年，魏将蒲忠与朱然战，忠不利，质等皆退。按《魏少帝纪》及《孙权传》，是岁并无事，当是陈寿误以吴嘉禾六年为赤乌五年耳。”